网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 一个想象力丰富的女人--哈代短篇小说选(赠英文版)/双语译林壹力文库
分类 教育考试-外语学习-英语
作者 (英国)托马斯·哈代
出版社 译林出版社
下载
简介
作者简介
托马斯·哈代(Thomas Hardy,1840-1928),英国诗人、小说家。他的早期和中期的创作以小说为主,晚年以其出色的诗歌成就开创了英国20世纪文学的新篇章。哈代一生共发表了近20部长篇小说,其中最著名的当推《德伯维尔家的苔丝》、《远离尘嚣》、《无名的裘德》、《还乡》和《卡斯特桥市长》。哈代创作了8部诗集(如《威塞克斯诗集》、《早期与晚期抒情诗》),共918首诗。
目录
盖房记
喷嚏不止的贼
牧羊人的四个月夜见闻
三个陌生人
高岗故人来
乡村旧闻
西巡路上
一个想象力丰富的女人
浪子回头
老蔷朵太太
精彩页
十八个月前,蒙上天恩赐我们有了第三个孩子,我们决定要将以上想法付诸行动了。我想详细地介绍一下房子本身,而不是它的地理位置,至于我克服了多少困难最后才找到一个合适的地点,在此恕不赘述。对那些蜿蜒的路旁标记着粉红或绿色小长方形的地图我早已了如指掌。那些张贴在火车站和房产中介窗上“建筑用租地”的多姿多彩的规划图我也都谙熟于心:草图里那一行行的,或是富有艺术感的不规则的卷心菜,指的其实是大树,种下去长大后就可以提供阴凉;那一块块蓝色指的是鱼塘和喷泉;直抵地图边缘那又宽又直的一条是通往火车站的路,有时火车站的一角也会人图,以假装此地离火车站很近.有的地主大概是想以此掩盖事实。
经过相当长一段时间的仔细研究之后,我意识到我们在选址这个问题上的一些想法必须得放弃。最先放弃的是北面的树林,经过短暂的挣扎后,位于泉水上游九十英尺的要求也随之而去了。索菲娅像所有妻子一样无比执着,坚持她对南边要有优美风景的要求,而我则早早被打败不再想着沙砾底土的事了。最后我们终于定下了一块地,假装那里交通便利、有益健康,除此之外再无任何可称道之处。约定的租期是九十九年。
我们接下来要考虑的是找一位建筑设计师。我有个时不时写点艺术和科学方面的文章向杂志社投稿的朋友,他向我倾情推荐了一位彭尼先生,说这位先生在建筑方面是个全才,要说他在专业上有哪方面更为出色,那就是为普通收人的家庭设计高性价比的房子。我马上跟索菲娅提议,先好好计划一下最适合我们的房间安排,然后去拜访这位设计师,好让他把我们的计划变成现实。
我画了个草图,索菲娅也画了一个。她画的客厅和餐厅很大,几乎是我画的两倍,不过她的门窗大小还算合理。我们很快就发现无论怎么努力都不可能达成一致。争论很久都无果之后,我们就直接去了彭尼先生的办公室。我告诉了他我的来意,他拿出一张大图纸,做了一些气势十足的笔记,还标上大大的括号和破折号。坐在他的办公室里,四周环绕的是一卷卷的图纸、圆形、正方形、三角板、圆规以及其他各种被人类时不时想出来的新发明,我意识到这些我在数年前才从欧几里得几何学里隐约知道的东西原来都是真实存在的,于是我顺理成章地变成了任由他摆布的傀儡。他奇迹般地摆平了一切问题:我们被告知每一个房间只能是多大面积,上楼梯只能采用某一种方法,以及我们一次只能订多少红酒,才能放得进他脑中设想的酒窖。在他辅以实例力劝之下,不管我想不想接受,他专业的意见都在我的脑海中自动浮现出来。索菲娅当时一直保持沉默,所以我认为她也跟我一样身不由己;但她事后跟我说根本不是这么回事,她只不过是那会儿有点疲惫罢了。
在整个过程中我一直急于想说明讲定的千八百英镑不能超支,于是我又跟彭尼先生重申了一遍。
“我会把我预想的房子给您做一个大致的估算,”他呼唤他的职员,“莱能!”
“先生,请讲。”
“四十九乘五十四乘二十八,十四的两倍乘三十一乘十一,还有其他一些小地方我们大概算个一百六十。” “八万两千四百——” “但是最多一千八百,”我说,“是我们能给——” “英尺,我亲爱的先生,英尺,立方英尺,”彭尼先生接着说,“莱能,就算一英尺六个便士,余数忽略不计。” “两千两百镑。”这实在是太多了。 “这样,试试再少一点,把所有一百以下的全都减掉。” “大概一千八百七十镑。” “在我看来这非常令人满意,”彭尼先生说着转过身来问我,“您觉得呢?”
“约翰,你别太吹毛求疵了。”我妻子插进来说,“我相信这已经是非常非常公道的价格了,又要讲究又要便宜,二者兼得是不可能的。”
(顺便说一句,索菲娅在人前从来不会以“亲爱的”来称呼我。她的理由是,这种行为就跟古代被围城时故意把面包扔到城墙外面去一样,它其实意味着内在的匮乏而不是富足。)
P2-3
导语
哈代是英国19世纪末最重要的小说家。不但有长篇小说闻名于世,其中短篇小说也极有特色。托马斯·哈代著张成萍译的《一个想象力丰富的女人--哈代短篇小说选(赠英文版)/双语译林壹力文库》收录哈代的10部中短篇小说,篇篇贯注了作家对人的外在和内在生存状况及对未来的观照。哈代的小说注重故事性,可读性强;文字简洁、凝练;风格自然、轻松,是世界文坛的瑰宝。
内容推荐
托马斯·哈代著张成萍译的《一个想象力丰富的女人--哈代短篇小说选(赠英文版)/双语译林壹力文库》中选取了英国小说家哈代的10篇短篇小说:《盖房记》《喷嚏不止的贼》《牧羊人的四个月夜见闻》《三个陌生人》《高岗故人来》《乡村旧闻》《西巡路上》《一个想象力丰富的女人》《浪子回头》和《老蔷朵太太》。这些故事多通过回忆的方式将民间传说娓娓道来,故事中的人物普通却生动,结局总是出人意料,这些小说具有很强的故事性和可读性。
随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/3/14 4:58:11