中产阶级的面目
巴黎的堂兄弟
外省的爱情
吝啬鬼许的愿·情人起的誓
家庭的苦难
如此人生
结局

中产阶级的面目
某些外省城市里面，有些屋子看上去像最阴沉的修道院，最荒凉的旷野，最凄凉的废墟，令人悒郁不欢。修道院的静寂、旷野的枯燥和废墟的衰败零落，也许这类屋子都有一点。里面的生活起居是那么幽静，要不是街上一有陌生的脚声，窗口会突然探出一个脸孔像僧侣般的人，一动不动地，用黯淡而冰冷的目光把生客瞪上一眼的话，外地客人可能把那些屋子当作没有人住的空屋。
索漠城里有一所住宅，外表就有这些凄凉的成分。一条起伏不平的街，直达城市高处的古堡，那所屋子便在街的尽头。现在已经不大有人来往的那条街，夏天热，冬天冷，有些地方暗得很，可是颇有些特点：小石子铺成的路面，传出清脆的回声，永远清洁，干燥：街面窄而多曲折；两旁的屋子非常幽静，坐落在城脚下，属于老城的部分。
上了三百年的屋子，虽是木造的，还很坚固，各种不同的格式别有风光，使索漠城的这一个区域特别引起考古家与艺术家的注意。你走过这些屋子，不能不欣赏那些粗大的梁木，两头雕出古怪的形象，盖在大多数的底层上面，成为一条黝黑的浮雕。
有些地方，屋子的横木盖着石板，在不大结实的墙上勾勒出蓝色的图案，木料支架的屋顶，年深月久，．往下弯了：日晒雨淋，椽子已经腐烂，翘曲。有些地方，露出破旧黝黑的窗槛，细巧的雕刻已经看不大清，穷苦的女工放上一盆石竹或蔷薇，窗槛似乎就承受不住那棕色的瓦盆。再往前走，有的门上钉着粗大的钉子，我们的祖先异想天开的，刻上些奇形怪状的文字，意义是永远没法知道的了：或者是一个新教徒在此表明自己的信仰，或者是一个旧教徒为反对新教而诅咒亨利四世。也有一般布尔乔亚刻些徽号，表示他们是旧乡绅，掌握过当地的行政。这一切中间就有整部法兰西历史的影子。一边是墙壁粉得很粗糙的，摇摇欲坠的屋子，还是工匠卖弄手艺的遗物：贴邻便是一座乡绅的住宅，半圆形门框上的贵族徽号，受过了一七八九年以来历次革命的摧残，还看得出遗迹。
这条街上，做买卖的底层既不是小铺子，也不是大商店，喜欢中世纪文物的人，在此可以遇到一派朴素简陋的气象，完全像我们上代里的习艺工场。宽大低矮的店堂，没有铺面，没有摆在廊下的货摊，没有橱窗，可是很深，黑洞洞的，里里外外没有一点儿装潢。满板的大门分作上下两截，简陋地钉了铁皮：上半截往里打开，下半截装有带弹簧的门铃，老是有人开进开出。门旁半人高的墙上，一排厚实的护窗板，白天卸落，夜晚装上，外加铁闩好落锁。这间地窖式的潮湿的屋子，就靠大门的上半截，或者窗洞与屋顶之间的空间，透进一些空气与阳光。半人高的墙壁下面，是陈列商品的地方。招徕顾客的玩意儿，这儿是绝对没有的。货色的种类要看铺子的性质：或者摆着两三桶盐和鳘鱼，或者是几捆帆布与绳索，楼板的橡木上挂着黄铜索，靠墙放一排桶箍，再不然架上放些布匹。
你进门吧，一个年轻漂亮的姑娘，千干净净的，戴着白围巾，手臂通红，立刻放下编织物，叫唤她的父亲或母亲来招呼你，也许是两个铜子也许是两万法郎的买卖，对你或者冷淡，或者殷勤，或者傲慢，那得看店主的性格了。
你还可以看到一个做酒桶木材的商人，两只大拇指绕来绕去的，坐在门口跟邻居谈天。表面上他只有些起码的酒瓶架或两三捆薄板：但是安育地区所有的箍桶匠，都是向他码头上存货充足的工场购料的。他知道如果葡萄的收成好，他能卖掉多少桶板，估计得准确最多是一两块板上下。一天的好太阳叫他发财，一场雨水叫他亏本：酒桶的市价，一个上午可以从十一法郎跌到六法郎。
这个地方像都兰区域一样，市面是由天气做主的。种葡萄的，有田产的，木材商，箍桶匠，旅店主人，船夫，都眼巴巴地盼望太阳：晚上睡觉，就怕明朝起来听说隔夜结了冰；他们怕风，怕雨，怕旱，一会儿要下雨水，一会儿要天时转暖，一会儿又要满天上云。在天公与尘世的利益之间，争执是没得完的。晴雨表能够轮流地叫人愁，叫人笑，叫人高兴。
P1-3

巴尔扎克用辛辣讽刺的笔法，塑造了著名的“世界四大吝啬鬼”之一——葛朗台老头，上演了一出没有毒药、没有尖刀、没有流血的平凡的悲剧。
《欧也妮·葛朗台》选取著名翻译家傅雷先生的权威译本，忠实原著、风格传神。2018年正值傅雷先生诞辰110周年，阅读经典之外更具纪念意义。
本书为教育部统编《语文》教材推荐阅读书目，可读性、经典性、教育性可见一斑。在全新修订文字、精简繁冗注释后尤其适合青少年读者阅读。
本书采用小开本形式、进口瑞典轻型纸印刷，环保护眼；采用精美包封设计，阅读、收藏皆宜。

出版说明
在众多文学形式中，小说与传记无疑是对比最
为鲜明而同样吸引读者的两种：小说虚构了一系列
环境、人物和情节，每一部作品都为读者带来不同
的文学体验；传记忠实地记录了真实存在的人物的
生平事迹，使读者跟随传主的脚步经历别样的人生
。在卷帙浩繁的外国文学中，19-20世纪的法语文学
为当时法国向世界文化与艺术中心的无限接近做出
了不可磨灭的贡献，同时也为后世的读者留下了一
笔珍贵的文化财富。本套书籍所选择的作家——巴
尔扎克与罗曼·罗兰，即是谈论法语小说和传记时
不可忽略的两位巨匠。20世纪初，这两位作家的作
品先后传人中国，经由林纾、敬隐渔等早期翻译家
之手，初步被国人所知。而为这两位作家的作品在
中国广泛传播打下基础的，则是著名的翻译家、作
家、艺术评论家傅雷先生。
傅雷早年留学法国巴黎大学学习艺术理论，这
使他熟习法语文学作品的时代背景和文化语境：回
国后在法新社担任笔译的工作经历，则是他翻译生
涯的开端。1935年，傅雷翻译的首部罗曼·罗兰著
作《米开朗琪罗传》（后与《贝多芬传》《托尔斯
泰传》合称《名人传》）出版，其后他又翻译了使
罗曼·罗兰获得1915年诺贝尔文学奖的《约翰·克
里斯朵夫》：1946年，傅雷首次翻译巴尔扎克作品
《亚尔培·萨伐龙》，直至去世前一年（1965年）
仍致力于巴尔扎克作品的翻译。可以说，对这两位
作家作品的翻译贯穿傅雷整个文学翻译历程，也是
傅雷“重神似不重形似”“译文必须为纯粹之中文
”翻译观的体现。
本套书籍选取了傅雷翻译的较有代表性的五部
巴尔扎克作品和一部罗曼·罗兰作品，在尊重译者
风格与时代风貌的基础上修改错讹之处，保留译者
为书中部分内容所作注释，并对书中所出现的部分
人名、地名、时代等名词进行加注，使读者在阅读
中尽可能体会作品本真。本套书籍采取小开本，便
于读者收纳及携带：选用柔软护眼的瑞典轻型纸，
为读者带来轻松愉悦的阅读体验。书中内容若有错
漏之处，敬请读者指正。

巴尔扎克著的《欧也妮·葛朗台》讲述了法国索漠城的箍桶商老葛朗台吝啬成癖，靠着精打细算和贪婪搜刮成为当地有名的富豪，平日里却舍不得花一个钱。他的天真纯洁的独生女欧也妮·葛朗台从小生活在父亲的专制下，不能多吃一块面包、多点一支蜡烛。一天来自巴黎的堂兄弟查理突然到访，老葛朗台得知查理家中破产后对他不屑一顾，欧也妮却对查理产生了同情和爱慕，拿出自己的全部积蓄资助查理出国经商，事发后遭到了父亲严酷的处罚。金钱无法使人长生不死，几年后爱财如命的老葛朗台撒手人寰，欧也妮一下子成为了千万家产的继承人，当地人争相向欧也妮求婚，欧也妮只盼望查理的来信，可等待她的却是查理无情的背叛和抛弃……