阿尔贝·加缪著的《局外人鼠疫（插画版）》是《局外人》和《鼠疫》插画版，除了原有的故事，还大量增加了作者写作手法分析和相关作品分析。《局外人》通过塑造默尔索这个行为惊世骇俗、言谈离经叛道的“局外人”形象，充分揭示了这个世界的荒谬性及人与社会的对立状况。《鼠疫》描写了北非一座叫奥兰的城市。在该城中突发鼠疫，以主人公里厄医生为代表的一大批人面对瘟疫奋力抗争，他们奋起反抗，敢于直面惨淡人生，从不绝望颓丧，拥有“知其不可而为之”的大无畏精神，在绝望中坚持真理和正义，淋漓尽致地表现出真正勇者身上伟大的人道主义精神。

阿尔贝·加缪（Albert Camus），法国声名卓著的小说家、散文家和剧作家。1957年，加缪因“热情而冷静地阐明了当代向人类良知提出的种种问题”而获诺贝尔文学奖。加缪的创作以人道主义和人的尊严问题为核心，作品中呈现出他直面惨淡人生的勇气，和“知其不可而为之”的大无畏精神。他的代表作品有《局外人》《鼠疫》《西西弗的神话》。

局外人
鼠疫

作为最年轻的诺贝尔文学奖折桂者之一，作为
20世纪法国最伟大的作家之一，作为几代人直面荒
谬人生的精神导师，无论在法国、中国，还是世界
上其他地方，关于加缪的介绍、传记、研究都层出
不穷。本来我们完全没有必要再重复这些前人已经
做过，并且已取得不俗成果的工作。之所以在此要
插入这篇文字，是为了帮助本书的读者更好地阅读
、理解这两部小说。这里，我们尝试要做的，是围
绕《局外人》和《鼠疫》介绍其创作背景，再辐射
到作家的生平和整体创作。
《新观察家报》2017年11月号上刊登的调查显
示，《局外人》已经被翻译成了68种语言，成为继
《小王子》之后，在全球读者数目第二多的法语文
学作品。这部作品主要创作于1940年，并于1942年6
月15日出版。加缪的个人经历和他的文学创作之间
一直是紧密联系的，而他的创作也是有一条清晰的
脉络贯穿始终的。作家早年在阿尔及利亚的生活、
学习，及其社会活动都让他逐步认识到了生活的荒
诞性。“荒诞是在人类的需求与世界的非理性的沉
默这两者的对抗中产生的”。加缪于1936年开始创
作小说《幸福的死亡》（La Mort heureuse）。这
部完结于1938年的小说直到作家去世后才得以出版
，但它在某种程度上可以说是对《局外人》写作的
准备。该小说中也涉及到了母亲的葬礼和主人公在
葬礼上无动于衷的态度。更重要的是与《局外人》
中默尔索名字非常相似的主人公梅尔索在生活中也
体验了一种“局外人感”，也犯有一条命案，甚至
面对死亡也有一番思索。而到了1940年，伴随着离
婚、再婚，作家开始了法国的生活，初到巴黎，“
异乡感”和“陌生感”尤为强烈，这一切更加深了
他对于人类生存状况的无奈的感悟，让他正式开始
了《局外人》创作。通过默尔索这一形象，作家描
摹了司法的荒谬、宗教的虚妄和人类生存本身的无
奈，指出“所有人无一例外会被判处死刑”，而“
世人的痛苦不能寄希望于不存在的救世主”。对于
加缪来说，荒谬指的是人类对理性、和谐、永恒的
渴求与向往，同自然社会生存有限性之间的“断裂
”。面对荒谬，人们应该自杀、逃遁还是坚持奋斗
、努力抗争？
福克纳说：“加缪说过，诞生到一个荒谬世界
上来的人唯一真正的职责是活下去，是意识到自己
的生命，自己的反抗，自己的自由。他说，如果人
类困境的唯一出路在于死亡，那我们就是走在错误
的道路上了。正确的道路通往生命，通往阳光。一
个人不能永无尽止地忍受寒冷。”加缪选择了第三
条道路。“反抗是各种形式的母亲，真正生活的源
泉，它让他们在历史未完成的狂暴运动中永远昂然
挺立”。他于1941年在奥兰居住期间开始了《鼠疫
》的创作，并于1946年完成写作，该书于1947年出
版，并取得了巨大的成功。在这部象征小说中，作
家进一步拓宽了他关于荒谬的哲理，更深地审视了
人类自身的过失和人类社会的根由。加缪在1955年1
月11日致罗兰巴特的信中说：“相比《局外人》，
《鼠疫》毋庸置疑指明了一条道路，从孤独的反抗
态度走向对一个共同体的认知，与之共同承担战斗
。如果说从《局外人》到《鼠疫》存在某种演变，
那么正在于团结与分担。”默尔索意识到了世界的
荒谬性，但是他是一个无视他人存在，与世隔绝的
个体；而塔鲁、里厄、朗贝尔等人已经意识到了“
我反抗，故我们存在”，意识到了普罗米修斯精神
，也就是说如果我们不为全人类服务，那么就不能
为任何人服务。面对象征荒诞和死亡的“鼠疫”，
反抗者们挺身而出，并一步步相互团结，相互扶持
。
加缪对于自己的创作曾经规划过三个系列：荒
诞、反抗和爱。《局外人》属于荒诞系列，而《鼠
疫》属于反抗系列。非常遗憾的是，由于1960年的
车祸，作家的生命戛然而止，他未能完成最后关于
“爱”的系列作品，但已经完成的两个系列是有着
清晰的创作思想轨迹的。加缪的伟大不仅仅在于他
对于世界荒诞性的认识，也不仅仅由于他的反抗意
识，而在于他在清醒地认识到了世界荒诞性的基础
上选择了奋起反抗。萨特在给加缪的悼词中写道：
“他在本世纪顶住了历史潮流，独自继承着源远流
长的警世文学。他怀着顽强、严格、纯洁、肃穆、
热情的人道主义，向当今时代的种种粗俗丑陋发起
胜负未卜的宣战。”
这次承蒙中国书籍出版社的厚爱，非常荣幸由
我来负责这位我个人非常崇敬的作家两部非常重要
的作品《局外人》和《鼠疫》的翻译工作。本次翻
译，《局外人》选择的是伽利玛出版社1981年版，
而《鼠疫》选择的是同一出版社的1992年版。这两
部作品都已经存在数个大家经典译本，刚接到翻译
任务时，真是诚惶诚恐。但是经过反复思量，还是
决定斗胆接下这一挑战，原因有二：首先，随着时
间的推移，译入语本身和译本潜在读者的期待视野
都发生了变化，为了适应这些变化，新的译本就有
其出现的必要；其次，从开始接触法语和法国文学
，加缪就一直是我非常喜欢的作家之一，因此实在
不愿意与这么好的机会失之交臂。在翻译过程中，
前辈翻译大家的译作对我多有帮助和启发，同时，
我也尽量体现时代语言特色，满足当代读者的需要
和品味。当然，本书还存在很多不足和可供商榷之
处，敬请专家、同行，以及各位读者批评指正。
为了方便读者全面把握加缪的生平和创作活动
，特附上简单的加缪年表以供参考。
赵玥
2018年11月13日 四川大学

阿尔贝·加缪著的《局外人鼠疫（插画版）》包含以下两部作品：《局外人》描述的是人在世界中孤立无援，身不由已，形象地体现了存在主义哲学关于“荒谬”的观念：世界是荒谬的，现实本身是不可认识的，人的存在缺乏理性；人生孤独，没有意义。而《鼠疫》写的则是面临同样荒唐的生存处境，人类显现出的截然不同的态度：在与死神的艰苦搏斗中感受人生的幸福。

（阿尔贝·加缪）作为一个艺术家和道德家，
通过一个存在主义者对世界荒诞性的透视，形象地
体现了现代人的道德良知，戏剧性地表现了自由、
正义和死亡等有关人类存在的最基本的问题。
——1957年瑞典文学院授予加缪诺贝尔文学奖
日寸的颁奖词
阿尔贝·加缪在一个把现实主义当作金牛膜拜
的时代里，肯定了精神世界的存在。
——让-保罗，萨特
这（《鼠疫》）是从战后混乱中冒出来的少有
的文学之声，充满既和谐又有分寸的人道主义的声
音。
——《纽约时报》
《局外人》写的是人在荒谬的世界中孤立无援
，身不由己；《鼠疫》写的是面临同样荒唐的生存
环境时，尽管每个人的观点不同，但从深处看来，
却有等同之处。
——阿尔贝·加缪

今天，妈妈死了。也许是昨天，我不清楚。我收到了一封养老院的电报：“母逝。明日下葬。节哀。”说得不清不楚。也许是昨天死的。
养老院在马朗戈，离阿尔及尔八十公里远。我坐两点的公交车，下午就能到。这样还能赶上守灵，明天晚上就能回来。我已经向老板请了两天假，对于这样的理由他无法拒绝。但是他看起来不高兴。我甚至跟他说：“这不是我的错。”他没有回答。这时我想我大可不必对他这样说。总之，我没什么好请他原谅的。应该是他向我表达哀悼之情。但是，后天他看到我带着孝，可能就会这样做了。此刻，就好像妈妈还没死。而到了葬礼之后，就会尘埃落定，一切都会染上一层更正式的色彩。
我乘坐了两点的公交车。天很热。我像往常一样，在赛莱斯特的餐馆里吃的饭。他们都为我感到很难过，赛莱斯特对我说：“人可只有一位母亲。”我走的时候，他们把我送到了门口。我有点儿晕头转向，因为我还得要去艾玛纽埃尔那儿借黑领带和胳膊上戴的黑纱。几个月前，他叔叔去世了。
为了不晚点，我是跑着去的。这样急急匆匆，这样跑着去，也许就是因为这样，再加上路上的颠簸，汽油的气味，还有道路和天空的反光，我一直都昏昏沉沉，几乎一路都在睡觉。当我醒来的时候，正靠在一个军人身上，他对我微笑，问我是不是从很远的地方来。我只是回答“是”，根本就不想说话。
养老院离村子还有两公里的路程。我是走去的。我想要马上见到妈妈。但是看门人跟我说得要先见一下院长。由于他正忙着，我就等了一会儿。在此期间，看门人一直讲着话，然后我就见到了院长：他在办公室里接待了我。那是一个佩戴着荣誉勋章的矮个小老头儿。他用浅色的眼睛打量着我。然后握住了我的手，总也不松开，我都不知道要怎么把手抽出来了。他查了查档案，对我说：“默尔索太太是三年前入院的。您是她唯一的赡养者。”我觉得他在指责我什么，就开始向他解释。但是他打断了我，说：“您没什么好解释的，我亲爱的孩子。我已经看了您母亲的档案。您无力赡养她。她需要有人看护。而您薪水微薄。总而言之，她待在这里过得更好些。”我说：“是的，院长先生。”他补充道：“您知道，她在这儿有同龄的朋友相伴。她和他们对过去的事情有共同的兴趣。而您还年轻，她跟您在一起会觉得无聊的。”
确实是这样。当妈妈还在家的时候，总是默默地不错眼地盯着我。她刚来养老院的时候经常哭。但是这是出于习惯。过了几个月，如果把她从养老院接出来，她反而要哭了。这也是出于习惯。基本上由于这个原因，最近一年我几乎没来探望过她。当然也因为来看她就得要占去我的星期天——这还不算坐公交车、买票和路上坐车的两个小时要花费的力气。
P3-5