引言
第一章 泼水节的起源传说
一、“七女捧头”的传说
二、“李良救火”的传说
三、傣历历法说
第二章 泼水节中的习俗
一、神圣的宗教信仰
二、欢快的泼水仪式
三、独具特色的民族竞技娱乐
四、有趣的“丢包”习俗
五、热情的舞蹈
六、独特的傣家服饰
七、可口的傣家美食
八、本真的“赶摆
第三章 各民族泼水节习俗
一、泼水节在中国的流布
二、傣族的泼水节
三、德昂族的泼水节
四、阿昌族的泼水节
五、布朗族的泼水节
六、佤族的泼水节
第四章 泼水节的异国习俗
一、泰国泼水节
二、缅甸泼水节
三、老挝泼水节
四、印度泼水节
结语
附录：菠萝饭的制作方法
丛书后记

《多彩中国节》丛书选取了中国最有代表性的10个传统节日，一节一册，图文并茂，汉英对照，旨在为海内外读者通俗、全面地呈现中国绚丽多彩的节庆文化和民俗文化；放在一起则是中华民族传统节日的一部全书，既有知识性、资料性、工具性，又有可读性和趣味性。
张跃、徐子珺编著的《泼水节（汉英对照）》为该丛书的其中一册，详细介绍了泼水节的起源和传说，生动、细致地描述了傣族、德昂族、阿昌族、布朗族和部分佤族、景颇族等民族过泼水节的各种习俗，以及泼水节在世界其他地方的流布现状。

水对于傣族民众有着重要意义。水是吉祥之物，它能洗去烦恼，带走疾病灾祸，为人们带来吉祥幸福。泼水节期间，泼水活动是最热闹和最传统的方式了。泼水节，从简单的节庆功能延伸为展现傣族水文化、音乐舞蹈文化、饮食文化、服饰文化和民间传说等传统文化的综合代表。每到泼水节，鼓锣之声响徹云宵，祝福的水花到处飞溅，人们一边翩翩起舞，一边呼喊“水！水！水！”，互相泼洒，互祝吉祥、幸福、健康，场面异常热闹，十分壮观。
张跃、徐子珺编著的《泼水节（汉英对照）》以翔实的文献和生动的传说，将节日的源起、流布与习俗，图文并茂、有滋有味地娓娓道来，从中可以看出中国人的精神追求和文化脉络。