关于《周瘦鹃自编精品集》
1953年3月由上海出版公司出版的周作人著《鲁迅的故
家》里，有一篇《周瘦鹃》的文章，文章不长，全文如下
：
关于鲁迅与周瘦鹃的事情，以前曾经有人在报上说及
。因为周君所译的《欧美小说译丛》三册，由出版书店送
往教育部审定登记，批复甚为赞许，其时鲁迅在社会教育
司任科长，这事就是他所办的。批语当初见过，已记不清
了，大意对于周君采译英美以外的大陆作家的小说一点最
为称赏，只是可惜不多，那时大概是民国六年夏天，《域
外小说集》早已失败，不意在此书中看出类似的倾向，当
不胜有空谷足音之感吧。鲁迅原来很希望他继续译下去，
给新文学增加些力量，不知怎的后来周君不再见有著作出
来了，直至文学研究会接编了《小说月报》，翻译欧陆特
别是弱小民族作品的风气这才大兴，有许多重要的名著都
介绍来到中国，但这已在五六年之后了。鲁迅自己译了很
不少，如《小约翰》与《死魂灵》都很费气力，但有两三
种作品，为他所最珍重，多年说要想翻译的，如芬兰乞食
诗人丕威林太的短篇集，匈牙利革命诗人裴彖飞的唯一小
说名叫“绞吏之绳”的，都是德国“勒克兰姆”丛刊本，
终于未曾译出，也可以说是他未完的心愿吧（在《域外小
说集》后面预告中似登有目录，哪一位有那两册初印本的
可以一查）。这两种文学都不是欧语统系，实在太难了，
中国如有人想读那些书的，也只好利用德文，英美对于弱
小民族的文学不大注意，译本殆不可得。
在这篇文章里，周作人很明白地说明了当年周瘦鹃出
版《欧美名家短篇小说丛刊》时，鲁迅对这部作品的看重
，用“空谷足音”来赞美。不久后，周作人在另一篇文章
《鲁迅与清末文坛》里再次提到这个事，说到鲁迅对清末
民初上海文坛的印象：“不重视乃是事实，虽然个别也有
例外，有如周瘦鹃，便相当尊重，因为所译的《欧美小说
丛刊》三册中，有一册是专收英美法以外各国的作品的。
这书在1917年出版，由中华书局送呈教育部审查注册，发
到鲁迅手里去审查，他看了大为惊异。”鲁迅还把书稿“
带回会馆来，同我会拟了一条称赞的评语，用部的名义发
表了出去。据范烟桥的《中国小说史》中所记，那一册中
计收俄国四篇，德国二篇，意大利、荷兰、西班牙、瑞士
、丹麦、瑞典、匈牙利、塞尔维亚、芬兰各一篇，这在当
时的确是不容易的事了”。周作人在文章里所说的《欧美
小说译丛》和《欧美小说丛刊》，就是周瘦鹃那本《欧美
名家短篇小说丛刊》的简称。周瘦鹃的这部翻译作品，能
受到鲁迅的赞誉，固然和鲁迅、周作人早年翻译的小说不
成功有关系，主要的还是鲁迅有一颗公平公正、重视人才
的心。确实，勤奋的周瘦鹃，在他二十多岁年纪就取得如
此大的成就，配得上鲁迅的称赞。后来，他又把多年翻译
的作品，经过整理，于1947年出版了《世界名家短篇小说
全集》（全四册）。
……
周瘦鹃一生钟情“紫罗兰”（周吟萍），他们的恋情
要从周瘦鹃在民立中学任教时说起：在一次到务本女校观
看演出时，周瘦鹃对参与演出的少女周吟萍产生了爱慕之
情，在书信往还中，开始热恋。但周吟萍出身大户人家，
其父母坚决反对他们的恋爱，加上女方自幼定有婚约，使
他们有情人无法成为眷属。周瘦鹃苦苦相恋，使他“一生
低首紫罗兰”，并为其写了无数诗词文章，《紫罗兰》《
紫兰花片》等杂志、小品集《紫兰芽》《紫兰小谱》和苏
州园居“紫兰小筑”、书室“紫罗兰盒”、园中叠石“紫
兰台”等，都是这场苦恋的产物。《爱的供状》和《记得
词》一百首，更是这场恋情的心血之作。这套8本的《周瘦
鹃自编精品集》，依据的就是上述各书的版本。另外，《
姑苏书简》和《爱的供状》虽然不是作者生前“自编”，
但也出自作者的创作，为统一格式，也权当“自编”论，
这是需要向读者说明的。
陈武
2018年5月18日于燕郊

杏花春雨江南
一瓣心香拜鲁迅
长眠西湖的章太炎
易开易谢的樱花
健康第一
梅君歌舞倾天下
一生低首紫罗兰
阖第光临看杂技
珠联璧合走钢丝
姊妹花枝
采薪
看了《黑孩子》
清芬六出水栀子
文人爱猫
静安八景
茉莉开时香满枝
平民的天使
荷花的生日
神话水晶宫
殡舍作动物园
一枝珍重见昙花
寄畅园剪影
紫薇长放半年花
轻红擘荔枝
记吝人
明末遗恨碧血花
吾家的灵芝
白话的情词
杨贵妃吃荔枝
红楼琐话
关于花的恋爱故事
角直之行
日本的花道
田间诗人陆龟蒙
花木的神话
寒云忆语
杨彭年所制的花盆
无言
附录
盆栽概述
关于《周瘦鹃自编精品集》 陈武

杏花春雨江南
每逢杏花开放时，江南一带，往往春雨绵绵，老是不肯放晴。记不得从前是哪一位词人，曾有“杏花春雨江南”之句，这三个名词拆开来十分平凡，而连在一起，顿觉隽妙可喜，不再厌恶春雨之杀风景了。又宋代诗人陈简斋句云：“客子光阴诗卷里，杏花消息雨声中。”足证雨与杏花，竟结了不解之缘，彼此是分不开的。我的园子里有一株大杏树，高二丈外，结实很大，作火黄色；另一株高一丈余，结实较小，色也较淡，而味儿都很甘美。所可惜的，每逢含苞未放时，就遭到了绵绵春雨，落英缤纷，我自恨护花无术，徒唤奈何而已！
去年初夏，我于西隅凤来仪室上起了一座小楼，名花延年阁，凭窗东望，可见那大杏树烂漫着花。今春多雨。我常在楼头听雨，因此记起我们的爱国诗人陆放翁，曾有“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”之句，自有佳致。可是苏州卖花人，只有卖玫瑰花、白兰花、茉莉花的，卖杏花的却绝对没有。
唐明皇游别殿，见柳杏含苞欲吐，叹息道：“对此景物，不可不与判断。”因命高力士取了羯鼓来，临轩敲击，并奏一曲，名《春光好》，回头一看，柳杏都放了。他得意地说道：“只此一事，我能不能唤作天公啊？”开元中叶，扬州太平园中，有杏树数十株，每逢盛开时，太守大张筵席，召娼妓数十人，站在每一株杏树旁，立一馆，名日争春，宴罢夜阑，有人听得杏花有叹息之声。又宋祁咏杏，有“红杏枝头春意闹”之句，一“闹”字下得好，传诵一时，人们便称之为红杏尚书。
咏杏的诗颇多佳作，如王禹傅云：“长愁风雨暗离披，醉绕吟看得几时。只有流莺偏趁意，夜来偷宿最繁枝。”元好问云：“杏花墙外一枝横，半面宫妆出晓晴。看尽春风不回首，宝儿元是太憨生。”黄蛟起云：“烟波影里画船轻，尺五斜辉拥树明。马上销魂禁不得，杏花山店一声莺。”此外如“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村”“金勒马嘶芳草地，玉楼人醉杏花天”“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”等，都是有关杏花的名句，传诵至今，杏花真是花国中的幸运儿了。
清初李笠翁的《闲情偶寄》中说杏云：“种杏不实者，以处子常系之裙系树上，便结子累累。予初不信，而试之果然。是树性喜淫者，莫过于杏，予尝名为风流树。噫！树木何取于人，人何亲于树木，而契爱若此，动乎情也，情能动物，况于人乎？其必宜于处子之裙者，以情贵乎专？已字人者，情有所分而不聚也。予谓此法既验于杏，亦可推而广之，凡树木之不实者，皆当系以美女之裳，即男子之不能诞育者，亦当衣以佳人之裤。盖世间慕女色而爱处子，可以情感而使之动者，岂止一杏而已哉。”这一番怪论，可说是荒谬绝伦，是唯心论的代表作。笠翁自作聪明，才会有这种不科学的论调，真的要笑倒米丘林了。
杭州西湖的西泠桥附近，旧有一家酒食店，名“杏花村”，门前挑出一个蓝色的小布幡，临风飘拂，很有画意，可惜早已歇业了。
P1-4

《花前续记》是现代作家、园艺家周瘦鹃的散文集，是继《花前琐记》之后的另一个小品文集，共收录散文38篇，包括《明末遗恨碧血花》《殡舍作动物园》《杨贵妃吃荔枝》《田间诗人陆龟蒙》等。作者以特有的活泼笔调，从各个不同的角度吟诵了新中国的和平生活。

《花前续记》收录了作者周瘦鹃关于花草树木的小品散文，共计38篇，包括《长眠西湖的章太炎》《一生低首紫罗兰》《清芬六出水栀子》《茉莉开时香满枝》等。书末附录《盆栽概述》一篇。