居里夫人是历史上第一位获得诺贝尔奖的女性，也是第一个获得物理和化学两项诺贝尔奖的伟大女科学家。
玛丽·居里所著的《居里夫人自传(全译本)(精)》分两部分。第一部分《自传》语言直白，坦诚，是一个普通女孩通过自己的刻苦努力，顽强奋斗走上科学之路的真实写照。第二部分是由居里夫人撰写的丈夫皮埃尔·居里的传记，通过居里夫人的记叙、两人的书信和日记、他人的评价等多个角度展现了皮埃尔·居里的高尚人格魅力。

第一卷 居里夫人自传
第一章 我的家庭
第二章 婚后生活
第三章 战争中的我
第四章 美国之行
居里夫人年表
第二卷 皮埃尔·居里传
序言
第一章 居里家族
第二章 青年时期的梦想
第三章 在物理和化学学校的初期生活
第四章 婚姻和家庭 性格与品德
第五章 梦想成真 发现了镭
第六章 为争取工作条件而斗争
第七章 民族的悲痛 成为圣地的实验室
附录一 对皮埃尔·居里的评介文章选录
附录二 亲人驾鹤去空留思念情
附录三 悼念玛丽·居里
附录四 我的信念
后记一 伟大的发现
后记二 晚年的辉煌

若干年前，当我还是个初中生时，我就听到老师
们崇敬有加地对我们讲述居里夫人的伟大成就。好几
十年前的我那听得入迷的情景至今仍历历在目，在脑
子里仍旧不时地浮现出来。少年时的我，只知道她是
个外国女人，一位了不起的科学家。今天，出版社约
我翻译她的自传，我当然是欣然从命，因为这可以让
我有机会更清楚、更详细地了解这位伟大女性的一生
。这种有意义的事情，谁都会很乐意地去做的。
居里夫人是一位伟大的科学家，这是不言而喻的
，她同时也是一位谦虚的科学家。她之所以写自传，
完全是不好意思再拖延美国好友、女记者梅乐内夫人
让她写自传的一再劝说，以致让她失望。这位美国女
记者为了支持居里夫人的科学研究工作，曾呼吁美国
妇女积极捐款资助居里夫人因经费紧张而陷于困境的
研究工作。最后，梅乐内夫人用妇女界的捐款购买了
一克镭相赠，美国总统哈定亲自主持了捐赠仪式，令
前来美国接受捐赠的居里夫人感动不已。在这个异国
友人的敦促下，居里夫人只好勉为其难地动起笔来。
她的自传有数万字，直白、坦诚，不加修饰。我们从
中可以看到一个出生在波兰首都华沙的普通家庭的女
孩，由于自己的刻苦努力、顽强奋斗，以优异的成绩
高中毕业，之后只身前往巴黎大学求学。她一边学习
一边打工，其苦其累可以想象。在与皮埃尔·居里相
识、相知，到喜结良缘，性格相近、志趣相投的夫妻
二人，为了科学研究而甘于寂寞，过着清贫的生活，
终于发现了新元素——镭，并将它运用到医学上，救
死扶伤。第一次世界大战爆发时，她带领医疗队，奔
赴各个战区，利用与丈夫共同发明的x光设备，积极
地投入抢救伤病员的行列中去。一位知名的科学家，
在战争爆发后，又在前线当上了白衣天使，其高尚的
精神可歌可泣、可敬可佩。她与丈夫一样，整天待在
由于经费不足而设备简陋、条件极差的实验室里，冒
着有毒气体伤害的危险，为寻找新元素而废寝忘食，
先后发现了镭、钋、钍等当时尚不为人知的新元素。
由于她与丈夫皮埃尔’居里的卓越成就，他们和贝克
莱尔一同获得了诺贝尔物理学奖。居里夫人成为该奖
历史上第一位女性获得者。在居里先生不幸遇车祸而
英年早逝之后，不到四十岁的她，中年丧夫，曾一度
被这意外的沉重打击击倒，终日思念自己的丈夫——
科学研究事业上的战友和朋友。但最后，她还是把自
己的痛苦深埋在心中，一边抚养两个年幼的女儿和照
顾年迈的公公，一边继续进行科学探究，终于获得了
诺贝尔化学奖，成为两次诺贝尔奖的得主，而且与第
一次不同，这一次是她单独获奖，真可谓史无前例。
这本十多万字的“小书”的第二部分是居里夫人
撰写的她丈夫皮埃尔·居里的传记，其篇幅大大地长
于她自己的生平传记，她对丈夫的深情由此也可见一
斑。书中详细记述了皮埃尔·居里高尚的人格魅力。
他以大公无私、不计回报、无怨无悔的精神与自己的
妻子一道。矢志不移地走在科学探索的道路上。他的
精神感染着、鼓舞着自己的妻子，二人并肩战斗，终
于登上了科学研究的高峰，做出了不朽的贡献，为人
类增添了福祉。尽管自己的生活很清贫，但有妻子这
样一位志趣相投的伴侣，他很满足，一门心思地埋首
于实验之中。婚姻美满，事业有成，但天不遂人愿，
他因惨遭飞来横祸而丧生。这不仅是法国人民的一个
重大损失，也是世界各国人民的一个无法弥补的损失
。他的突然离世令世界为之震惊。唁电唁函如雪片般
纷纷飞来，有各国著名科学家发来的，也有一般平民
百姓发来的，足见他的崇高品德、伟大贡献是如何深
入人心。
我仅在此摘录几篇知名科学家在吊唁中对他的评
价的片段，作为对这位英年早逝的、为人类做出巨大
贡献的科学家的缅怀。
法国著名科学家普安卡雷在法国科学院的悼念会
上的悼词：
在物理学研究中，居里先生头脑缜密细致至极，
能够去粗存精，去伪存真，在别人很可能被引入歧途
的错综复杂的谜团中，找到正确的方向……所有与他
交往的人都能体会到他的真诚、率直，可以说，从他
的温柔谦和、天真坦率、思维敏捷之中散发出巨大的
魅力。在他的朋友们，甚至对手们面前，他总是礼让
三分……谁能想到这么温柔可爱的一个人却深藏着一
颗不屈不挠的心呢？他在原则问题上绝不妥协，在绝
对真诚的道德理想上也绝不妥协……
著名科学家让·佩兰在1906年5月的一期《当月
》杂志上撰文：
但凡认识皮埃尔·居里的人都知道，与他在一起
，你那种急于工作、急于研究、急于弄出个水落石出
的需要就会油然而生。我们将把这种感受广为宣扬，
以此来更好地缅怀他。我们还将从他那张苍白但英俊
的面庞上探寻那种使得接近他的人力量倍增的感召力
的秘密……
他的学生，著名科学家什内沃1906年4月在物理
和化学学校校友联谊会上的发言：
我们中间有些人对他不无道理地崇拜至极。就我
本人而言，除了我的家人以外，他就是我最爱戴的一
个人，因为他懂得如何以一种极大的、细心的爱去关
怀我这个卑微的助手。他对人和蔼可亲，他的助手们
都非常崇敬他。当实验室里的学生们听见噩耗时，一
个个泪流满面，痛不欲生……
他的学生、后来的继任者、著名科学家朗之万
1906年7月在《当月》杂志上撰文：
我作为学生走进他的实验室时，他只有二十九岁
，但在实验室里度过的整整十年的时光使他做起实验
来游刃有余。尽管我们才疏学浅，笨手笨脚，但一见
到他在悉心指教时那副成竹在胸的坚定神态以及他那
腼腆但坦然的表情，我们便心中有底，不慌不忙地、
认认真真地跟着他做起来……我学生时代最美好的记
忆也许就是在实验室里的那段时光。我站在黑板前面
．听他兴致勃勃地同我们交谈，启发我们的丰富的想
象力，激起我们对科学的热情与爱好。他的探索精神
很强，而且极富感染力。他知识面宽广而扎实，唤起
了我们对科学知识的渴求……
还有许多人，包括名闻海内外的著名科学家以及
皮埃尔·居里的学生们的缅怀文章和讲话，不一而足
。从以上所摘录的不多的一些片断中，就足以看出皮
埃尔·居里是怎样的一个人。让我引述居里夫人的原
话来结束我的这篇译序吧：
他像是一个感悟真理的先知，完全摆脱了羁绊，
全身心地向往理性和真知。他给我们做出了榜样，我
们只要以追求理想为自己的生活目的，以自由和正直
的精神鼓舞自己勇往直前、实事求是、求真务实，我
们就完全可以像他一样达到尽善尽美的精神境界。
陈筱卿

居里夫人——两次获得诺贝尔奖第一人，将放射性同位素用于治疗癌症第一人，爱因斯坦最为推崇的女科学家。
玛丽·居里所著的《居里夫人自传(全译本)(精)》同书收入《皮埃尔·居里传》。书稿记录了并肩战斗的两位科学名人的一生，从中体现出来的致力于科学的精神和崇高品德至今仍值得世人学习，对于青年读者更有教育意义。

后记一 伟大的发现
玛丽·斯科罗多夫斯卡的学生生活中最愉快的时
期，是在顶阁里度过的；玛丽·居里现在又要在一个
残破的小屋里，尝到新的极大的快乐了。这是一种奇
异的新的开始，这种艰苦而且微妙的快乐无疑地在玛
丽以前没有一个妇女体验过，两次都是挑选最简陋的
布置为背景。
娄蒙路的棚屋工作室，可以说是不舒服的典型。
在夏天，因为棚顶是玻璃的，棚屋里面燥热得像
一间温室。在冬天，简直不知道是应该希望下霜还是
应该希望下雨，若是下雨，雨水就以一种令人厌烦的
轻柔的声音，一滴一滴地落在地上，落在工作台上，
落在这两个物理学家的标上记号永不放仪器的地方；
若是下霜，就连人都冻僵了。没有方法补救。那个炉
子即使把它烧到炽热程度，也令人完全失望，走到差
不多可以碰着它的地方，才能感受一点暖气，可是离
开一步，立刻就回到寒带去了。
不过，玛丽和皮埃尔习惯了室外的残酷温度，这
也是很需要的。他们只有一点必不可少的设备，差不
多没有专门装置，没有把有害气体放出去的叫作“通
风罩”的装置，因此大部分炼制工作必须在院子的露
天里进行，在充足的空气里做。每逢骤雨猝至，这两
个物理学家就狼狈地忙把设备搬进棚屋，大开着门窗
让空气流通，以便继续工作，而不至于被烟窒息。
这种极特殊的治疗结核症的方法，玛丽多半没有
对佛提埃大夫夸说过！
后来她写过这样一段话：“我们没有钱，没有实
验室，而且几乎没有人帮助我们做这件既重要而又困
难的工作。这像是要由无中创出有来。假如我过学生
生活的几年是卡西密尔·德卢斯基从前说的‘我的姨
妹一生中的英勇岁月’，我可以毫不夸大地说，现在
这个时期是我丈夫和我的共同生活中的英勇时期。
“……然而我们生活中最好的而且最快乐的几年
，还是在这个简陋的旧棚屋中度过的，我们把精力完
全用在工作上。我常常就在那里安排我们的饮食，以
便某种特别重要的工作不至于中断。有时候我整天用
和我差不多一般高的铁条，搅动一堆沸腾着的东西。
到了晚上，简直是筋疲力尽。”
1898年至1902年，居里先生和夫人就是在这种条
件之下工作的。
第一年里，他们共同从事镭和钋的化学分析工作
，并且研究他们所得到的有活动力的产物的放射作用
。不久，他们认为分工的效率比较高，皮埃尔试着确
定镭的特性，更求熟悉这种新金属。玛丽继续制炼，
提取纯镭盐。
在这种分工办法中，玛丽选的是“男子的职务”
，她做的是白日工人的工作。她的丈夫在棚屋里专心
做细巧的试验。玛丽在院子里穿着布满灰尘、染渍酸
液的旧工作服，头发被风吹得飘起来，周围的烟刺激
着眼睛和咽喉，她独自一个人就是一个工厂。
她写道：“我一次制炼20千克材料，结果是棚屋
里塞满了装着沉淀物和溶液的大瓶子。我搬运蒸馏器
，倒出溶液，并且连续几小时搅动冶锅里的沸腾材料
，这真是一种极累人的工作。”
但是镭要保持它的神秘性，丝毫不希望人类认识
它。玛丽从前很天真地预料铀沥青矿的残渣里含有百
分之一的镭，那种时期哪里去了？这种新物质的放射
作用极强，极少量的一点镭散布在矿苗中，就是一些
触目的现象的来源，很容易观察或测量。最困难的，
不可能的，乃是分离这极小的含量，使它从与它密切
混合着的矿渣分开。
工作日变成了工作月，工作月变成了工作年，皮
埃尔和玛丽并没有失掉勇气。这种抵抗他们的材料迷
住了他们。他们的亲爱和智力上的热情，把他们结合
在一起；他们在这个木板屋里过着“反自然”的生活
，他们两个人都是一样，是为了过这种生活而降生的
。
玛丽后来写道：“感谢这种出乎意料的发现，在
这个时期里，我们完全被那展开在我们面前的新领域
吸引住了。虽然我们的工作条件给我们许多困难，但
是我们仍然觉得很快乐。我们的时光就在实验室里度
过，那个极可怜的棚屋里有极大的宁静：有时候我们
来回走着，一面密切注意着某种试验的进行，一面谈
着目前和将来的工作。我们若觉得冷，在炉旁喝一杯
热茶，就又舒服了。我们在一种特殊的专心景况中过
日子，像是在梦里过日子一样。
“……我们在实验室里只见很少的几个人，偶尔
有几个物理学家或化学家来，或是来看我们的试验，
或是来请教皮埃尔·居里某些问题，他在物理学的各
部门的学问是著名的。他们就在黑板前谈话，这种谈
话很容易记得，因为它们是科学兴趣和工作热忱的一
种提神剂，并不打断思考的进行，也不扰乱平静专注
的空气，真正实验室的空气。”
皮埃尔和玛丽有时候离开仪器，平静地闲谈一会
，而他们总是谈论他们爱恋的镭，说的话由极高深的
到极幼稚的，无一不有。
玛丽有一天像小孩盼着某人已经答应给的玩物一
样，很热心而且很好奇地说：“我真想知道‘它’会
是什么样子，它的相貌如何。皮埃尔，在你的想象中
，它是什么形状？”
这个物理学家柔和地回答：“我不知道……你可
以想到，我希望它有很

我的父母亲尽管居住在城市，在学校任教，但他们与身在农村的亲戚们都保持着来往。每到放假，我就会跑到农村亲戚家里去小住，这使得我对波兰的农村情况颇为了解，而且也使我喜欢上了农村。在农村，我会感到无拘无束，散淡惬意。我之所以终生喜爱田野乡村，喜爱大自然，想必与这段值得怀念的生活经历不无关系。
我于1867年11月7日在华沙出生，是家里五个孩子中最小的一个。因为我大姐在十四岁时不幸病逝，所以我只有三个姐姐和一个哥哥。
由于大女儿的不幸病逝，我母亲悲恸欲绝，因而患了不治之症，年仅四十二岁便撒手人寰。母亲去世时，我才九岁。我哥哥也只有十三岁。全家人沉浸在难以言表的悲痛之中。
大姐的突然西去，是我一生中遭遇的第一次最悲惨、最痛苦的事情。这之后，我常常会无缘无故地突然陷于忧伤悲戚、沮丧消沉之中，想必与这一悲惨之事不无关系。我母亲为人高尚，温柔敦厚，心慈面善，而且她知识渊博，心胸坦荡，严于律己。她宽容大度，温和善良，在家中很有威望，大家都信服她。她非常虔诚（我父母亲都是天主教徒），但她能包容一切，对宗教上的不同看法，她从来都是求同存异的，不把自己的观点强加于人。她对自己的孩子们有着很大的影响。就我个人而言，一方面，因为是小女儿而备受呵护、关切，所以我深深地爱着我母亲；另一方面，一种崇拜之情也把我和母亲紧紧地联系在一起。
母亲的不幸去世使父亲悲恸欲绝，但他并未因此而消沉，他全身心地投人自己的工作中去，投入对自己的孩子们的教育上来，致使自己没有多少空闲时间。母亲过世多年后，我们仍感到若有所失，百无聊赖，仿佛家中少了一个主心骨。
我们兄弟姐妹很小就开始学习了。我六岁时就上学了，是班里年龄最小、个子最矮的学生。每当有人前来听课或参观时，老师总是把我这个坐在第一排的学生叫上讲台朗读课文。我生性腼腆，一叫我上台就吓得不行，恨不得跑出教室躲起来。我父亲是一位优秀的教师，对我们的学习十分关心，并懂得如何指导我们，但家里的经济条件不太好，开始时我们上的是私立学校，后来不得不转到公立学校去了。
华沙当时处于俄国的统治之下，而这种统治中最残酷的一个方面就是对学校和学生的严格控制和迫害，波兰人办的私立学校都受到警方的监视，并且一律用俄语教学。学生们很小就开始学俄语，以致母语波兰语反倒说不利索了。幸而这些学校的老师都是波兰人，他们不愿受此迫害，想方设法地让学生们多学一些波兰语。这些私立学校都不准授予正式文凭，只有公立学校才有权力授予。
所有的公立学校都是由俄国人领导的，他们一味地压制波兰人的民族意识的觉醒。所有的课程都由俄国人用俄语讲授。这些俄国教师仇视波兰民族，所以对待学生就像是对待敌人似的。德高望重、知识渊博的老师都不会到这种学校去教书的，因为他们无法容忍这种敌视的态度。孩子们在这种校园环境中学习的知识是否有用，颇让人怀疑。尤为严重的是，这种环境对孩子们的道德品质的影响着实令人担忧。孩子们处于这种监视之下，不小心说了一句波兰话，或者用词稍不留神，就会受到严厉的处罚，不仅自己倒霉，而且还会殃及家人。处于这种严酷的环境之中，孩子们天真欢愉的天性丧失殆尽。然而，另一方面，这种可怕的氛围也激发了波兰青少年极大的爱国热情。在这外族入侵和承受丧母之痛的时期，我少年时的日子过得郁郁寡欢，沉闷而无生气。不过，依然有着一些愉快的事情，它们仍旧保留在我的记忆之中。亲朋好友的欢聚让人兴奋欢快，给我们郁闷的生活带来了慰藉与希望。另外，我父亲非常喜欢文学，熟记着波兰以及外国诗人们的诗歌；他自己也能作诗赋词，而且还经常把外国的优秀诗篇译成波兰文。他就家庭琐事所写的短诗常令我们赞叹不已，佩服之至。每个周末晚间，我们都围在他的膝下，听他给我们朗诵波兰的著名诗歌和散文。这样的夜晚对于我们来说其乐融融，而且爱国主义的情愫在不知不觉中日益增强。
我从少年时起就喜爱诗歌，并且能够背诵波兰伟大诗人们的大段诗篇，其中最为欣赏的是密兹凯维支、克拉辛斯基和斯洛瓦茨基。当我日后开始学习外国文学时，这种爱好就日益增强。我很早就在学习法语、德语和俄语，能够阅读这些语言的外文书籍，后来，我感到英语很有用，就又开始学习英语，不久就能阅读英文书和英国文学作品了。我对学音乐不很热心。我母亲是个音乐家，嗓音很美，她希望我们都跟她学点音乐，但我却没能开窍。自她去世之后，失去了她的鼓励与督促，跟她学的那一点点又全都还给了她，每每忆及此，总不免后悔不已。
中学时，我学数学和物理很不费劲，成绩颇佳。遇到问题，便向我父亲求教。父亲喜爱科学，而且在学校也教授这类课程。他常常跟我们解说大自然及其奥秘。遗憾的是，他没有实验室，无法进行实验。
P4-6