“故事会精品系列”丛书第三辑共有10本，夏一鸣编的《外国幽默故事》是其中一册，以“幽默”为主题，收入了《多嘴老太婆》、《一箭双雕》、《爱开玩笑的汤姆》、《海盗和农夫》等优秀精品力作，让热爱故事的读者尽享阅读故事的乐趣。

奇闻趣事
也湿了
士兵与修女
骚扰电话
导师的愿望
最伟大的击剑手
公牛追约翰
奇妙的喇叭
悬念
清醒与糊涂
问路
两个爱尔兰人
谁进天堂
跌倒
如此父子
逃学
健忘的教授
血拇指
讨来的烦恼
如此魅力
感觉很好
秘密
豁然开朗
好梦难圆
侦探训练
巧言妙计
聪明与老实
读《圣经》
多嘴老太婆
奇迹
雷姆戏小偷
汉斯老太
抢劫之后
罚你没商量
口红的烦恼
推迟战争
一箭双雕
阴沟里翻船
戏谑嘲笑
向往自由
爱开玩笑的汤姆
防不胜防
考试
长官与士兵
丈夫是个忙人
约翰的惊喜
真相
吃鱼头
金色沙龙
海盗和农夫
日光浴
缘由
假牙
依样画葫芦
学生礼物
猎狮子
鞭挞讽刺
生活典范
轮流付账
当乞丐
许愿
天衣有缝
荒诞不经
忠贞的赏赐
古怪的机器人
“聪明人”的故事
邻居之死
意味深长
官员和牧羊人
女王捡废铁
园丁
选强盗
驯夫记

《故事会》杂志是一本以发表故事为主的通俗文
学刊物，连续推出了一大批脍炙人口、深入人心的优
秀作品，具有广泛的传播力和深远的影响力，深受海
内外广大读者的欢迎。之所以能取得如此大的成就，
我们想不外乎有以下原因：
第一，她是原创的。这些故事，来自于一线作者
天才的想象和辛勤的采风。他们胸有丘壑，别出机杼
。表现在作品上，或有新颖的题材，或有奇特的想象
，或有感人的情怀，或有巧妙的构思，或有盎然的趣
味，或有超人的智慧，给人留下深刻的印象。
其次，她是口头的。这些故事，清新刚健，朗朗
上口。大部分作品都能听得进、记得住、讲得出和传
得开。
第三，她是民间的。这些故事，从民间中来，又
回到民间中去。有民问叙事的程式，也有民间“劝人
方”的味道，还有民间独特的审美情趣。
第四，她是中国的。这些故事，源自干中华民族
五千多年文明历史所孕育的中华优秀传统文化，植根
于中国大地火热的实践，鲜活的生活，以“讲好中国
故事”为己任，以人民为中心，努力“传播好中国声
音”。
基于此，我们编选了一套“故事会精品系列”丛
书。其目的不但要让更多读者接触好故事，同时又能
以积极的心态传递正能量。
这些故事以前曾在《故事会》杂志上发表过。虽
然我们不敢断言每一篇都能打动读者，但我们至少相
信，大多数作品经过“时间之筛”的选择，被证明是
具有恒久的趣味和较强的艺术感染力的。
好故事一时相伴，一生为伴。
《故事会》编辑部

《故事会》以发表反映中国当代社会生活的故事为主，同时兼收并蓄各类流传的民间故事和经典的外国故事。在坚持故事文学特点的基础上，塑造丰满的人物形象，提高艺术美感，努力追求口头性与文学性的完美结合，力求每一篇故事都好读、易讲、能传。
这本夏一鸣编的《外国幽默故事》是“故事会精品系列”其中一册，收录了《依样画葫芦》、《当乞丐》等故事。

“这算什么?”朋友不解地问。
“这是我发明的专门驱赶野兽的喇叭。”博士兴致勃勃地解释说，“望远镜用来识别目标，驱赶物一旦进入它的镜头范围，它就会自动发出令驱赶物害怕或厌恶的声音，因为上面装有灯泡，所以晚上也能使用。”
“真有那么大威力?”朋友表示怀疑。
博士也不答话，正好看到院子里有只小猫，就举起喇叭，瞄准小猫吹起来，吹出的是一阵狗吠声，小猫立刻逃之天天。
博士得意极了，说：“看到了吗?如果是老鼠，吹出的就是猫叫声；如果是鸟类，那么吹出的就是老鹰拍翅俯冲的声音。’，
朋友昕得目瞪口呆：“这么说，这次探险没有什么让你们感到害怕的哕?”
“是呀!”博士答道，“不过回来以后倒是碰到过一件怕人的事。那天我半夜醒来，突然发现床前站着一个小偷，正在摸我床边衣服口袋里的钱。幸亏那天喇叭就放在床边柜上，我一把抓过来就朝他吹起来，他立刻就吓得逃走了。”
“喇叭发出什么声音呢?猫叫?狗叫?”
“不，”博士微微一笑，“是警车的鸣笛声。”
“真的?”客人惊叹不已，“看起来，这喇叭真是奇妙无比啊!不过，它如果对着平常人吹，会吹出什么声音来呢?譬如对我。”
“那怎么能随随便便用呢?”博士摇摇头，走到隔壁房间，要把喇叭收起来。
朋友等着博士返回。这时候只听隔壁响了十下钟声，乖乖，怎么时间过得这么快?朋友对博士说：“对不起，都已经十点了，我的表大概停了，我得告辞了。”说罢，便离开了博士家。
博士笑了。钟声是喇叭里吹出来的，朋友坐着不走，博士没法工作了。(肖阜松编译)
有一天，舒拉坐电车去体育场。车子上，有个大学生模样的年轻小伙子正在给他的同伴讲故事，故事的内容深深地吸引着舒拉。
故事是这么说的：
一个有钱的英国人非常喜欢小鸟，这天，他去动物商店，要营业员帮他挑一个最好的鹦鹉。于是营业员便建议他买那个停在横杆上的鹦鹉，商店开价是一万元。营业员介绍说，这只鹦鹉训练有素，是目前同类中独一无二的，如果拉一拉拴在它左腿上的绳子，它就会朗诵名诗，如果拉一拉拴在它右腿上的绳子，它就会高唱圣歌。“太好了，太好了!”英国人听到这里，忍不住连连拍手叫好，他毫不犹豫地掏出钱，把这个鹦鹉买了下来。
英国人兴高采烈地带着鹦鹉走出商店，突然又转回身来问营业员：“如果我同时拉鹦鹉两只脚上的两根绳子呢?”
年轻小伙子正说到兴头上，这时候电车正好进站，他的同伴便急急忙忙把他拉下了车。
故事的结局会是怎么样的呢?这个悬念把舒拉搅了整整一个晚上，但他最终却什么也没有想出来。
后来卫国战争爆发了，舒拉在守卫列宁格勒的部队服役。这天，在战役问歇中，一个战友对舒拉说：“喂，伙计，我给你讲一个有趣的笑话。有家商店里出售一只珍贵的鹦鹉，它的两条腿上都拴着一根绳子，拉左边的那根，它就朗诵名诗，拉右边的那根，它就高唱圣歌……”
战友这番话把舒拉的好奇心又重新吊了起来，“后来怎么样?”舒拉急不可待地追问道。那个战友刚想说下去，营长派人来叫他，他立刻就走了。这个战友自此再也没有回来，他在执行任务时牺牲了。
战后，舒拉被抽到巡回演出小分队。在加里宁格勒演出期间，有一次，舒拉和马戏团的报幕员在一起。间歇时，那报幕员说：“喂，我给你讲一个有趣的笑话：有家商店出售一只两条腿上分别拴着一根绳子的鹦鹉……”“结果怎么样?”舒拉的心简直要跳出来了，他不等报幕员说完，就急着追问结果。可是天下偏偏就有这样的巧事，报幕员要上场去报下一个节目了。而且说出来谁也不会相信，就在报幕的时候，这个报幕员突然心脏病发作，被送进了医院，第二天就转到莫斯科去了，直到巡回演出结束，他一直没有回来。
原本是一个普普通通的小故事，但由于这一次次近乎传奇的讲述经历，使它披上了一层神秘的色彩。事隔三年，故事的结局始终是一个深深的悬念，缠绕在舒拉的脑海里。
三年后，舒拉因公出差又来到加里宁格勒，有人告诉他，那个报幕员现在在加里宁格勒电台工作。
办完公务，离开加里宁格勒的前一天，舒拉来到了电台。推开办公室的门，那报幕员立即叫了起来：“噢，天哪!我这是看见了谁呀?”
舒拉赶紧摆摆手：“安静，安静!别太激动，要知道你有过心脏病。”
那报幕员让舒拉坐下，给他倒了一杯水，问道：“你好吗?”
舒拉咽了口唾液，顾不得寒暄应酬，开口就问：“腿上拴着两根绳子的鹦鹉，后来怎么样了?”
“什么鹦鹉?”报幕员丈二和尚摸不着头脑。
“就是那个故事，一个英国人在商店里买鹦鹉……”
“噢——’’报幕员笑了，“当那个有钱的英国人问营业员，如果同时拉鹦鹉腿上的两根绳子，鹦鹉会怎么样时，那只鹦鹉说话了：‘笨——蛋，那我不就从杆子上掉下来了吗!’’’
(朱敬平 熊尚云编译)P12-15