帕特丽夏·温沃斯，1877年生于印度，1961逝于英国，英国著名侦探小说作家。她的生亲历两次世界大战，受尽磨难。其前夫在次世界大战的军舰沉船中丧生，15年后她嫁给英国上校西蒙。在次残酷的战斗中，西蒙受重伤后条腿被截肢，耳朵严重失聪。战后，这对饱经沧桑的夫妻开始联手创作。帕特丽夏向西蒙口述故事情节，然后由西蒙以优美的文笔写下来。帕特丽夏的构思妙，西蒙的细节精彩。书稿收笔时，西蒙便高声朗读，然后二人反复切磋，精心修改。
帕特丽夏是英国推理小说界的代表人物，更是密室杀人小说的开山鼻祖。她将密室杀人小说模式发扬光大，成为最引人瞩目的种推理类型。《女神探希娃》是帕特丽夏最为成功的系列小说，3年内共出版了32本，每本都名列各国畅销书排行榜。此外，她还出版了34本其他题材的作品。

“帕特丽夏是一流的侦探小说作家。”
——英国《每日电讯》
“私家侦探希娃小姐真是了不起。”
——英国《每日邮报》
“帕特丽夏-温沃斯塑造了一个伟大的女侦探。
”
——英国犯罪文学协会主席PauIa Gosling

第一章 门农的预言
第二章 久别重逢
第三章 茱莉亚的怨念
第四章 物是人非
第五章 第一次家庭聚会
第六章 姐妹卧谈
第七章 吉米的困惑
第八章 转守为攻
第九章 玫瑰园袒露心声
第十章 希娃的访客
第十一章 中毒事件
第十二章 安东尼的造访
第十三章 乌云降临
第十四章 第二次家庭聚会
第十五章 不平静的一夜
第十六章 噩耗
第十七章 突发身亡
第十八章 希娃造访拉特老宅
第十九章 警察的推论
第二十章 自杀VS谋杀
第二十一章 侦查联盟
第二十二章 茱莉亚的担忧
第二十三章 深夜梦游人
第二十四章 清者自清
第二十五章 善意的下毒
第二十六章 白日梦小姐
第二十七章 谜团重重
第二十八章 如履薄冰
第二十九章 深夜偷窥
第三十章 侦查冲突
第三十一章 谁动了吗啡
第三十二章 最后挣扎
第三十三章 洛伊斯其人
第三十四章 梦游人的秘密
第三十五章 意想不到的目击人
第三十六章 紧急电话
第三十七章 真相大白
第三十八章 庭审
第三十九章 恢复如前
第四十章 神机妙算
第四十一章 假戏真做

因为面对着光束，拉特夫人只能依稀看清阴影里老人和椅子的轮廓。椅子侧面朝着窗户，在光束下显现出高高的弧形椅背。粗壮的扶手。椅背上靠着的老人头戴绒布帽。毫无缘由地，她确信这是一个老人。她没有听过他的声音，也没有看清楚他的面貌，亦没有任伺人跟她说起过这是个老人。门农给她的第一印象就是这样。因为正对着光束，她无法辨别他的容貌，只有一个苍白的、模糊的椭圆形，个头看起来比预期的耍高得多，即使坐着，也显得身形高大。他的手臂一定很长。椅子扶手非常长，而他的两只苍白的手正好能放在扶手突出的末端。
她一边安顿自己，一边在脑海里闪过这些念头。她把包放在膝盖上，把手放在上面，向后靠在椅背上，轻松地微笑。像她这个年龄的女人，不是每个人都能如此平静地面对这样的场景的。她皮肤光滑、神采奕奕，仿佛过去的三十七年光阴并未从她身上带走青春样貌。岁月使她的容貌更精致、优雅，让她变得比二十岁时更美丽动人。如今她是成熟的个体，有着独立的思想，有着自己的生活。而不是吉米·拉特的夫人，吉米·拉特的想法，吉米·拉特的生活。
老人依旧沉默不语，这让她觉得自己受到了蔑视。这比面对一个在漆黑的屋子里上下打量她的老人，更让她觉得不安。事实上，她无法控制的事情或状况仍然未知。她轻松驾驭着自己的两段婚姻，生活得如鱼得水。尽管极不情愿，但最终詹姆斯·道布尔迪还是克服了心理上的不悦，把钱留给了她。她选择了吉米·拉特接替他，并相信自己选择了更好的。你不能选择了一样东西，然后又怀疑自己的选择。安东尼只要愿意，可以施展出十足的魅力。但如果可以拥有一个富裕的，还不到五十岁的男人，谁又会去选择虽然可爱却一贫如洗的小堂弟呢?当然一个人长大后，如果足够聪慧的话，就会发现，你完全可以吃着碗里的，看着锅里的。
也不是说吉米很富有——事实上他拥有的东西比她想象的要少得多。幸运的是，詹姆斯·道布尔迪留给了她想要的财富，而拉特却给了她想要的家——小小的，很温馨，远离尘嚣，只需温饱所需的金钱便足矣。
要不是因为安东尼……或许……这种想法不自觉地在她脑海里飘过。当她和安东尼一起吃午餐的时候，她脑袋里所有的胡思乱想都烟消云散了。她的微笑变得自然而完美。
突然间，她回过神来，发现门农正看着自己。现在她的眼睛已经习惯了那束光亮和房间里的幽暗，她看见老人的眼神异常深邃，就像是从深深的眼窝里向外望出来一样。浓密的眉毛挂在深深的眼窝之上。透过眉毛，才能看见他幽暗深沉的眼睛。他开口说话了，声音低沉，像耳语一股。 “把你的手给我……两只手。”
洛伊斯·拉特犹豫了一下。那声音似低吟的贝斯，在房间里搅起奇怪的回响。他们面前的这张桌子上放着一个水晶球。从窗户照射进来的光线正好照在它的一侧，使它看起来像满月一样透亮。洛伊斯垂眼看着它。
“你没有从这个里面看到什么吗?我想你应该知道我来这儿的原因。”
他伸出一只手，把水晶球拿走了。她还没来得及看清发生了什么，那半轮明月就消失了。他再一次用低沉的声音说道：
“把手给我。”
她伸出手，就像是推开什么东西一样，与他的手掌心相对，手指相贴，笔直朝上，就跟双手合十祈祷一样。他和她，两双手。掌间传来刺痛感，沿着手臂，穿过她全身，直到双脚。她呼吸变得急促，想说话，想把手抽回来。但她没有那么做，这是她人生中第一次没有按照自己的意愿行事。她静止地、僵硬地坐着，保持着这个姿势，忍受触碰的刺痛感。就连双眼也不自主地被他钳住，似乎也触碰了一样，被探寻和搜查。只一会儿，就都结束了。他垂下眼睑，收回双手，向后靠在椅背上，开口说道：
“你得非常小心谨慎才行。”
她吓了一跳，应该说是被他说话的方式吓到了，用低沉到近乎听不到的声音说出这样的话，确实够让人心惊肉跳的。她把双手叠放在大腿上，然后开口问道：
“我要小心什么?”
他说：
“毒药。”
这个词悠悠地在空气中蔓延。
……
P2-4

希娃小姐是个退休的家庭女教师，却干起了私人侦探的活。她为人彬彬有礼，讲话爱引用丁尼森的诗句，看起来弱小而又无害，而这也让她便于隐藏至受害人家中，收集情报，窥探种种暗藏天日的秘辛。摆在她面前的有谎言，有伪装，有杀机，也有试探……希娃小姐该如何排除万难，梳理出案件的真相?
帕特丽夏·温沃斯著的《拉特老宅》主人公希娃小姐是帕特丽夏塑造得最为成功的一个人物。读者把希娃小姐与柯南道尔塑造的福尔摩斯、阿加莎·克里斯蒂塑造的波洛相提并沦福尔摩斯善于推理，于种种细节中抽丝剥茧，得出案件的真相；波洛其貌不扬，有特殊的洁癖，却有着敏锐的观察和判断能力；而希娃小姐则善于伪装，深入到受害者家中，与各位嫌疑人对话。三人探案风格可谓大相径庭，带给读者别样的阅读体验!

她来了，女神探希娃小姐
《女神探希娃》(中文版)系列悬疑推理小说序
日本“侦探推理小说之父”江户川乱步曾说过
：“要写出堪称一流的文学作品，却又不失去推理
小说的独特趣味，是非常困难的事情。但是，我并
不完全否认成功的可能性。”不得不说，这种可能
性在《女神探希娃》系列悬疑推理小说中得以完美
实现。
众所周知，第一次世界大战和第二次世界大战
之间这段时期，被称为是西方侦探小说的“黄金时
代”。当时，仅英美两国，就出现了数以千计的侦
探小说。阅读侦探故事已不仅仅是有钱阶级的一种
消遣，下层阶级的人也竞相阅读起来，这无疑刺激
了侦探小说作家们的创作热情。于是，密室杀人等
罪案侦破题材被大家争相追捧，“谋杀案”逐渐成
为了每一部小说必不可少的元素。人们热衷的不仅
仅是善恶的斗争，罪犯的作案手法和动机才是被关
注的重点。在那段时间里，侦探小说作家们绞尽脑
汁，创作出了一部部令人拍案叫绝的优秀作品，不
少别具一格的侦探形象也由此而诞生，并流传于世
。
《女神探希娃》系列小说的作者帕特丽夏·温
沃斯，一生亲历两次世界大战，历尽人间疾苦。她
的丈夫在第一次世界大战的军舰沉船中丧生。为了
养活三个儿子和一个女儿，帕特丽夏拖着病弱之躯
，开始废寝忘食地进行创作，没想到一举成名，家
喻户晓，成为英国密室杀人小说的开山鼻祖。是她
，将密室杀人小说的模式发扬光大，使它成为最引
人注目的一种推理类型。帕特丽夏也因此成为英国
推理小说界的代表人物，与“侦探小说女王_”阿加
莎·克里斯蒂双姝并列。《女神探希娃》是帕特丽
夏最为成功的系列小说，故事情节惊险曲折，引人
入胜，构思令人拍案叫绝，赢得了英国民众的喜爱
，在英国媒体《每日电讯》和犯罪文学协会举办的
公众评选投票中名列前茅。不仅如此，该系列小说
在美国、德国、法国、荷兰、意大利、葡萄牙等国
家业广为流传，并跻身于各国畅销书排行榜前列。
希娃小姐是帕特丽夏塑造得最为成功的一个人
物形象，说她的影响力不亚于“神探福尔摩斯”也
不为过。初次拜读该系列的原版小说时，我便对小
说中那个优雅老练、有点另类还带点神经质的女侦
探希娃小姐的形象产生了莫名的好感。希娃小姐只
是一名普通的退休家庭女教师，却干起了私人侦探
的工作。她为人彬彬有礼，讲话时总是爱引用丁尼
生勋爵的诗句，看起来弱小而又无害，这恰恰成为
她与受害人亲属打成一片的便利条件，情报总是来
得异乎寻常的轻松。她心思极其机敏，但外表波澜
不惊，喜欢在倾听与案件相关的描述时有条不紊地
摆弄针线活，而往往在她眼神流转之间，案情便已
见眉目。这种平和安静的气场，却暗藏着出其不意
的震慑力，让她自如地奔走于警察局以及名门大宅
之间。不管是谎言、伪装、杀机，还是试探，在她
面前都无处遁形。
生活的百般苦难使帕特丽夏洞悉了生而为人的
种种原罪——贪婪、傲慢、怨恨、残暴……因而造
就了她笔下人物的血肉灵性。如果说阿加莎·克里
斯蒂是心理博弈与气氛营造的大师，那么帕特丽夏
·温沃斯则是剖析人性与密室设计的专家。《女神
探希娃》系列悬疑推理小说，记录了种种离奇的谋
杀案件，它的主角常常是柔弱的女子，身处亲情、
爱情、友情的种种旋涡之中，挣扎、徘徊、抗争。
小说的背景往往设置为英国的上流社会，涉案人物
大抵有着复杂的身世，特权阶层中的尔虞我诈、钩
心斗角，金钱腐蚀下人性的贪婪与不堪被帕特丽夏
刻画得入木三分。财富与亲情，孰重孰轻?爱情与婚
姻，是否等价?情感与金钱的矛盾，人性与智慧的较
量，均在作品中表现得淋漓尽致，令人读时兴致盎
然，读后意犹未尽。
《女神探希娃》系列悬疑推理小说，全套共32
册，由于种种原因，一直湮没在历史的长河中，未
曾整体翻译引进到中国内地，实为憾事。此次，应
广州原典纪文化传播有限公司之邀，我主持翻译了
《女神探希娃》系列小说中文版，并得到了贵州人
民出版社策划部主任陈继光老师的大力支持，在此
深表谢意。同时，也要感谢参与本书翻译的诸多译
者，感谢他们为全球华文读者奉献了一套风格迥异
、独具特色的推理小说典范。
让我们在美好的阅读时光中，记住这位神奇的
女侦探：莫德．希娃!
郑榕玲
二〇一八年五月于广州

帕特丽夏·温沃斯著的《拉特老宅》是一本欧美国家人手一册的经典悬疑推理小说。
拉特老宅的男主人吉米先生新娶的妻子洛伊斯突然吗啡中毒身亡。而此前，就有巫师警告过她要小心毒药。吉米非常爱妻子，为了其安全每日与妻子共同饮食。然而就在共同喝下一样的咖啡的情况下，拉特夫人却意外身亡了。整个宅子陷入恐慌和紧张的氛围之中。拉特夫人美丽绝伦，品性却冷酷无情，极度自私而冷漠，宅子里所有人都讨厌她，因而当晚在场的所有人都有嫌疑。
总督察兰姆，警长阿博特，以及女神探希娃女士对该案件进行调查，发现得到的事实证据和耳闻目睹的人为因素存在极大矛盾，疑团重重……