从2016年3月着手翻译《伦敦：一个伟大城市的
故事》一书，直到8月才完成，之后几经修改、润色
。2017年4月，由于原书的改版，整本书的译文又随
之做了一次调整。这一年的8月，在去往外地的火车
上写下这篇译后记，回看整个翻译的过程，感慨良
多。
初翻开《伦敦：一个伟大城市的故事》时，非
常兴奋，花了些时间把它读完，仿佛一路从罗马人
统治下的伦底纽姆穿越到今天，感受着这座世界性
的大都市的荣辱兴衰。作者以平铺直叙的方式，聚
焦伦敦城市的演绎和扩张、战乱纷争、伦敦人的衣
食住行、休闲娱乐和宗教信仰等方面，生动地铺开
了两千年来伦敦一步步发展至今的宏伟画卷。书中
既展示了这座城市的光鲜亮丽，也揭开了城市迅速
发展背后的肮脏与不堪，以及世世代代的伦敦人为
此付出的血泪代价。伦敦就好比一部放映不完的电
影，经典且永恒。
就翻译的类型而言，文学翻译本身难度很大。
翻译本书的目录时，我不敢轻易动手，将每一个章
节都与其标题认真地进行了比对，才敢根据章节的
实际内容给出带有变译的译文。本书章节名称的拟
定大有文章，其中不乏提喻等修辞方式，让人觉得
怎样翻译都可，却怎样翻译都似乎不够贴切。书中
囊括了大量的史实，任何一个不起眼的时间点、人
名，哪怕是一个小小的地名，都不能贸然翻译，需
查阅相关的资料，以免犯错。
说到这里，我想到当前市场上的图书翻译，有
负责的学者、名士所出的优秀译作，也有为译书而
译书的速成品。随着出版业规模上的蓬勃发展和部
分图书出版质量的下降，市场上人尽出书、人尽译
书的乱象破坏了人们对翻译图书的印象。随手捧起
一本译作，一气呵成的作品少之又少，不禁会有很
多“出戏”的尴尬感受，要么就是中文写得让人摸
不着头脑，要么就是一本书文风多变。我想，这与
这个时代快节奏下的浮躁是不无相关的。
仍记得毕业之初踏上图书编辑岗位时，我的辅
导老师对我讲过的一句话：“我们要对自己所做的
事怀有一颗敬畏之心。”虽已离开最初的岗位，我
将对此铭记于心。
我要感谢这本书的编辑杨博老师，是他的耐心
和负责促使我完成本书的翻译。我要特别感谢我的
父母和亲人，是他们无畏生活的压力，哺育我长大
，勉励我求学，教导我做人。感谢曾经教导我的恩
师和我的母校，是他们赠予了我知识和与社会和平
相处的信心和力量。感谢一路陪伴我的同学和朋友
，是他们带给我欢乐和精彩，激励我不断探寻更多
的未知和可能。
由于本人能力有限，如有错漏之处，请不吝赐
教。谨以此译作，献给所有我爱的人和爱书的人。
逄亚萍

前言
伦敦和威斯敏斯特
城市的扩张
出行方式的沿革
多元化的伦敦人
伦敦的名人堂
王室所处，都城所在
城市与议会
政治压迫与血腥暴动
战火弥漫的伦敦
母亲河
遍地商机
商旅辐辏，购物天堂
五行八作的兴起
贫与富——难越的鸿沟
公众的娱乐消遣
舞台与银幕
运动之城
从珀塞尔到朋克
伦敦人的吃喝
肆虐的传染病
卫生医疗机构
宗教信仰
出版自由
科学之家
长在伦敦
罪恶的黑社会
警察、监狱和惩罚
补充书目
致谢
译后记

伦敦和威斯敏斯特
大约1000年前，人们才发现，近乎世人皆知的古伦敦的中心其实不只是一座城市，而是由两座城市组成的。伦敦是由罗马人建成的，最初被称为伦底纽姆。早在大约公元48年，伦底纽姆是从一堆碎石和黏土地上崛起，在此之前，并未发现有任何人类长期居住的痕迹。这座新城就是英国北部布列塔尼亚省的中心，并很快成为其贸易往来的枢纽、财富的聚集地以及权力中心。公元200—225年前后，为抵御外部入侵、增强城市的防御能力，罗马人从伦敦的东、西、北三个方向筑起了高墙，将位于南部的泰晤士河作为护城河，保护着这座城市的安全。到公元300年左右，伦敦的南部也修筑了城墙，泰晤士河作为护城河的功能因此而不复存在。这些防御工事对保护伦敦的安全做出了巨大的贡献，期间罗马统治势力逐渐削弱，曾使整个城市的防御神经紧绷，直到公元410年左右，罗马人在不列颠的统治结束，伦敦时刻紧张的神经才彻底放松下来。
罗马对不列颠的占领结束后，伦敦陷入了一片混沌，不断衰退，并在一定程度上算是被遗弃了。罗马人刚一撤退，盎格鲁-萨克逊人就趁虚而入，侵入伦敦，并长期居住在城内和其周边区域。自此，伦敦西城墙外建立了新的商业区。但到了9世纪，迫于维京海盗（多数是丹麦人）的入侵，为了维持城区内的发展，原来城墙外的商业区也就被废弃了。直到后来丹麦人彻底被击败，1042年，盎格鲁-萨克逊人国王“忏悔者爱德华”继位后，伦敦才迎来了真正的发展时机。爱德华将宫廷从2500米（也就是1.5英里）外的伦敦老城区迁到了威斯敏斯特市，另外，他还下令修建修道院，现在的威斯敏斯特大教堂就是在爱德华时期修建的那座修道院的基础上修缮而成。
因此，伦敦的两面性也是在这个时期形成：因循着罗马人所建的伦底纽姆的印迹，伦敦的东部成为商贸交易以及工业发展的重要阵地，发展成了如今的伦敦金融城；盎格鲁-萨克逊时期的伦敦西部就是王室、教堂以及政府所在地。这个时期的两极分布在为此后两千年伦敦的城市发展奠定了格局。
1065年，爱德华时期修建的威斯敏斯特教堂完工封圣，随后一年，诺曼底人入侵英格兰，长驱直入，攻陷伦敦，不列颠从此易主。诺曼底人征服伦敦后进一步巩固了伦敦这座双重性城市的重要地位。他们加强了伦敦以及泰晤士河沿线的防御工事，征服者威廉在罗马城墙的东南角修筑了伦敦塔，宣扬其势力，炫耀王威。随后在伦敦城的西部，诺曼底人于之前萨克逊人修建的教堂的旧址上修建了圣保罗大教堂，但是1087年的大火使这座教堂灰飞烟灭。再往西一些，王宫就在早期遗留下来的宏伟的中世纪建筑——威斯敏斯特大厅的基础上修缮而成。 在接下来的500年中，大伦敦的发展就依托于伦敦市和威斯敏斯特市双轮驱动，两者之间主要是通过河流和舰队街（Fleet Street）相连，舰队街一到泰晤士河北岸就改称作河岸街（the Strand）。在伊丽莎白一世统治时期（1558—1603），泰晤士河两岸的建设和发展蒸蒸日上，英国政府所在地白金汉宫拔地而起，金碧辉煌、花园环绕的贵族大厦也在泰晤士河畔随处可见。得益于盛行的西风，威斯敏斯特王室所在地避开了伦敦城的烟雾和臭气；拥有这样得天独厚的地理位置，又是国家权力集中地，自然而然地就吸引了越来越多的富人扎根于此，祖祖辈辈，不愿离开。
尽管城市的发展日益辉煌，但伦敦并没有止步于此。一座座高楼大厦如雨后春笋般从罗马城墙外的四面八方拔地而起。平民以及在泰晤士河沿岸做生意的人都居住在东边，中产阶层搬到了北部的多山地带，富裕阶级都住在西区，离王宫越近越好（这一区域在当时就被称为“伦敦西区”）。都铎王朝时期，伦敦港口从罗马统治时期的中心位置不断地向下游延伸扩展。到17世纪，斯图亚特王朝统治时期，伦敦的局势动荡不安，从四面八方加强了防御，尤其是威斯敏斯特的周边。1670年到18世纪末，伦敦市内建起了许多格调优雅的广场，有圣詹姆斯广场（St. James）、汉诺威广场（Hanover）、伯克利广场（Berkeley）、格罗夫纳广场（Grosvenor）和卡文迪什广场（Cavendish）。与此同时，包罗万象的奢华购物街也初具规模，有皮卡迪利购物广场（Piccadilly）、邦德街（Bond Street）和萨维尔街（Savile Row）。这些都成为伦敦西区的代表性景点，一直延续至今。
很明显，这两座古老的城市一直在展现着各自不同的面孔。在过去的150年里，伦敦西区不断扩大且日趋繁荣，这里的牛津街（Oxford Street）成为整个英格兰首屈一指的购物胜地。伦敦金融城一直保持着独特的身份地位——全球最大的金融和贸易中心之一。伦敦和威斯敏斯特的区别不仅限于城市的街道上，苍穹之下，两座城市的轮廓风貌也不尽相同。然而，伦敦金融城和威斯敏斯特自古以来都是推动大伦敦前进发展的左膀右臂，只不过若是追溯到两者的起源来看，伦敦能有今天的辉煌成就，伦敦金融城的贡献要比威斯敏斯特的贡献大许多。
P6-18

你从何处了解伦敦？是写实作品《雾都孤儿》，还是侦探作品《福尔摩斯》？是时髦绅士的英伦范儿，还是击撞灵魂的英式摇滚？是高贵的英国女王，还是帅气的贝克汉姆？无论你心中的伦敦是什么样貌，我都想告诉你，你了解的远远不是伦敦的全部！
杰里·怀特与伦敦博物馆联合呈现这本《伦敦（一个伟大城市的故事）》，以其独特丰富的文物、文件、地图、绘画和照片等藏品点亮伦敦金碧辉煌的历史长廊，通过图文并茂的形式将伦敦的故事呈现给你。
本书全彩印刷，内外双封面，封面超感滑面纸，内文精选纯质纸，版式清晰舒朗。采用锁线胶装，特用起凸工艺，装帧精美。

伦敦距今约2000年的历史，在过去1000多年里
，它一直都是全球蔚为壮观的城市之一。历经几个
世纪的风风雨雨，伦敦一直是屹立在西半球的大城
市，这不仅体现在它庞大的占地面积上，还体现在
它所容纳的惊人的人口数量上。作为世界上主要的
港口城市，又是英国的首都，它向世界各个角落的
金库源源不断地输送着资金流。伦敦也是高质量商
品的主要生产地，吸引着世界各地品位不俗的人士
前来消费。在这座城市里，你既可以看到极尽奢华
的富贵，又能见到饥寒交迫的贫穷。居住在这里的
人既有寻求庇护的逃难者，又有崇尚上流生活的奋
斗者。所有的一切却又那么和谐地融合在一起，造
就了色彩斑斓且富有生机的伦敦。
伦敦的伟大不是一蹴而就的，是由前赴后继的
伦敦人用鲜血与汗水一点点地堆砌而成。世界上没
有任何一座城市像伦敦历经坎坷且极具戏剧性。它
一次次地被卷入灾难的旋涡——大火、瘟疫、暴乱
、内战、大规模的轰炸，但每一次都从毁灭的边缘
奇迹般地涅槃重生，变得更加强大。它拥有悠久的
文化积淀和历史传承，因此也是世界上接待旅客极
多、深受人们喜爱的地方之一。如今，伦敦是全世
界屈指可数的“世界性大都市”之一，这座城市已
经不仅仅属于它所在的英国，更大意义上说，它是
属于全世界的。
本书主要通过图文并茂的形式将伦敦的故事呈
现给读者，与此同时，我很荣幸能得到全球顶级的
博物馆之一——伦敦博物馆的支持，得以利用其丰
富的资源。这些珍贵的藏品包括文物、文件、地图
、画作和照片等，将整个伦敦的历史长廊装点的金
碧辉煌，也让世世代代的伦敦人对这座城市有了更
加深刻的了解，从而有利于城市历史资料的甄选和
珍藏。
伦敦博物馆在为本书挑选图片资料时，尤为细
致。使这些质量上乘的珍贵资料更黼晰地呈现出来
，很真实地还原了历史的面貌，对于伦敦人了解城
市渊源、向外界推介城市文化，以及享受自身发展
和生活做出了重要的贡献。
在此衷心希望通过文字、图片和文件的有机结
合能够生动地再现这座独具一格的城市历史面貌。
杰里·怀特
2010年4月

没有哪个城市能拥有比伦敦更戏剧化的历史了。一次次地被灾难吞没，每一次都似乎标志着这座城市的终结，然而，每一次这座城市都从危机中浴火重生，每一次都比以往任何时候都要更加强大。
杰里·怀特著的《伦敦（一个伟大城市的故事）》讲述了伦敦非凡的历史：从罗马帝国偏远的北部崛起；贸易不断增长并将钱和船只运送到地球的每一个角落；伟大的伦敦人，从莎士比亚、狄更斯，到克伦威尔、丘吉尔；面对自然灾害和战争时耐力惊人；黑暗的一面，如犯罪和混乱；在全球化过程中对于其他文化的包容并蓄。
本书以其独特丰富的文物、文件、地图、绘画和照片等藏品将整个伦敦的历史长廊装点得金碧辉煌，通过图文并茂的形式将伦敦的故事呈现给读者。