1940年，德国辅助巡洋舰猎户星座号、彗星号、企鹅号和鸬鹚号在茫茫大洋中展开“海盗战争”；这是德国打击大英帝国海上国际贸易的一个战略。四条侵略船穿越大西洋、太平洋、印度洋，也到过北极和南极，总共击沉或俘虏了62艘盟国的船。本书讲述了“海盗战争”的整个过程乃至一些细节，还有那些盟国战士——海盗船的俘虏们是如何进行反抗的。
这些故事很少有人提到，因此不仅可供军事专家参考，也是对海战故事感兴趣的读者会喜欢的读物。
斯蒂芬·罗宾逊著秦传安译的《伪旗行动(第二次世界大战中的德国偷袭舰)》中斯蒂芬·罗宾逊将那些船和遇难者的故事讲活了。他搜集了大量第一手的信息和资料，能够最完整地讲述这些故事。

斯蒂芬·罗宾逊，毕业于西悉尼大学亚洲历史和政治学专业，并获得一等荣誉学位。曾在澳大利亚退伍军人事务部从事英国原子武器相关研究，并担任国防部政策官员。此外，斯蒂芬·罗宾逊也是澳大利亚武器储备官员和皇家军事学院的指导员。

导 言
1 偷袭舰的准备
2 猎户星座号的大西洋之战
3 豪拉基湾行动
4 企鹅号最早的胜利
5 东北航道
6 塔斯曼偷袭者
7 远东舰队
8 澳大利亚布雷区
9 印度洋追击
10 瑙鲁与磷酸盐船
11 鸬鹚号辅助巡洋舰
12 埃米劳岛上被抛弃的人
13 冯·卢克纳尔，间谍与第五纵队
第二次世界大战中的德国偷袭舰
14 返回瑙鲁和日本的密谋
15 南极洲的偷袭战
16 鸬鹚号在大西洋
17 远海遭遇战与绝望群岛
18 阿拉伯海的油轮追猎
19 新的行动海域
20 秃鹳号的航行
21 目的地波尔多
22 加拉帕戈斯群岛偷袭舰
23 鲨鱼湾的遭遇战
24 鸬鹚号与悉尼号之战
25 救生艇舰队
尾声
人名译名对照表

第二次世界大战早期，在一场已经被人遗忘的
海战中，德国辅助巡洋舰猎户星座号、彗星号、企
鹅号和鸬鹚号在公海上令人闻风丧胆。这些偷袭舰
从德国出发，航行于大西洋、太平洋和印度洋，还
有北极和南极水域，不断击沉盟国的商船，在澳大
利亚和新西兰海域，以及在一些颇有异国风情的地
点，例如马达加斯加和加拉帕戈斯群岛。按照最纯
正的航海传统，它们异乎寻常的航行堪称海上传奇
，它们在20世纪中叶打了一场成功的“海盗战”，
击沉或俘获了62艘船舰。
早在日本偷袭珍珠港之前，猎户星座号和彗星
号就威胁到了南太平洋，当时，战争被认为依旧遥
远，在这个看似风平浪静的偏远地区，它们在新西
兰海域布设水雷，摧毁了盟国在瑙鲁的磷酸盐船。
企鹅号在印度洋大范围地展开行动，明目张胆地布
设水雷，在澳大利亚5个港口的门户爆炸，并在南极
海域俘获了挪威的捕鲸船队。最后，它成了德国最
成功的偷袭舰，击沉或俘获船只的吨位是著名袖珍
战列舰施佩伯爵号的三倍多。鸬鹚号在大西洋进行
搜猎行动，然后进入印度洋，在那里遭遇澳大利亚
巡洋舰悉尼号。在这场历史上最大的海战之一中，
鸬鹚号击沉了澳大利亚的军舰，但是，在鸬鹚号遭
受不可挽回的损害之后，船员们弄沉了偷袭舰。大
多数德国水兵幸存下来，而悉尼号战舰上的645人全
都在极其恶劣的环境中葬身海底。①
遭遇这些偷袭舰的盟国水手面对的是有着巨大
优势的敌人，他们经常进行自杀式的战斗，他们的
勇气常常挽救了其他船只。很多不幸的水手和乘客
，包括妇女和儿童，被囚禁在偷袭舰上，他们在那
里建立了一些看似不大可能的联系。大多数俘虏都
预期自己在这帮“野蛮人”的手里会受到残酷的虐
待，但是，就大多数情况而言，偷袭舰船员们的行
为都堪称仁慈，这让俘虏们由恐惧而敬佩。
柏林海军部的策划者协调这场偷袭战，与此同
时，英国、澳大利亚和新西兰的海军将领则拼命地
试图制止这种偷袭。英国海军部选择海军情报局一
位充满活力的年轻军官帕特里克·比斯利中尉来分
析这些偷袭行动，他和同事伊恩-弗莱明并肩战斗，
打了一场看不见的隐蔽战争。伊恩后来创作的詹姆
斯·邦德系列小说就是基于他的战时经历。
苏联和日本给这些偷袭舰提供了秘密支持，在
莫斯科和东京，有很多阴谋诡计、间谍活动和外交
行动，围绕它们的航行而展开。德国驻苏联大使馆
的海军武官诺伯特·冯·巴巴克上校利用纳粹与苏
联的条约，为偷袭舰从苏联海军部那里获得帮助。
与此同时，驻日本海军武官保罗·温内克少将从技
术上中立的日本海军部获得支持，而盟国外交官则
密谋破坏他的努力。
维克·马克斯是一个澳大利亚水手，他在南太
平洋上成了猎户星座号的俘虏。在乘坐偷渡船埃姆
兰号转移到被占领的法国之后，他在德国经历了4年
的囚禁，然后在1945年回国。几十年后，他觉得被
人遗忘了，就在2001年写信给一家报纸说：
大多数人都知道轻巡洋舰悉尼号被偷袭舰鸬鹚
号击沉，但很少有人知道有10艘船在太平洋上的澳
大利亚近海以及新西兰海域被猎户星座号和彗星号
击沉，水手们伤亡惨重。
这场被人遗忘的偷袭战的故事最终被人讲述出
来，并给了像维克．马克斯这样的人以应得的公正
，他们将被人们铭记。

斯蒂芬·罗宾逊著秦传安译的《伪旗行动(第二次世界大战中的德国偷袭舰)》讲述的故事是之前任何书籍都从未提到过的：二战期间德国人在南海区域的行动。1940年，Orion、Komet、Pinguin和Kormoran四条船离开德国，开始前往南海地区展开“海盗战争”，这是德国打击大英帝国海上国际贸易的一个战略。他们的旅程意外地覆盖了几乎全球，成为了海上航行的传奇。
四条侵略船穿越了大西洋、太平洋、印度洋，也到过北极和南极。虽然这一海上战争鲜少有人提起，但他们确实击沉或者俘虏了62条船。Orion和Komet成了南太平洋和新西兰水域ZUI可怕的恐怖分子，这发生在珍珠港之前许久，当时那些地方的人们还没有怎么意识到战争已经开始。Pinguin在印度洋击沉了盟国多艘商船，最后在澳大利亚的港口布了很多水雷，并且在北极俘虏了挪威的捕鲸船队。Kormoran突袭了大西洋，在澳大利亚西边击沉了澳大利亚的巡洋舰悉尼号，船上645名水手都被残忍杀害。
本书也讲述了那些盟国的战士们如何对抗侵略者，并且那些成为第三帝国的俘虏、被困在船上的男女老幼是如何以生命为代价进行反抗的。本书不仅将吸引那些军事专家，也是任何对于海事历史有兴趣的人们都会喜欢的读物。

这是一本视角很广的书，既有全局的叙述，也
有那些涉事者的亲身讲述。
——Peter Stanley(堪培拉新南威尔士州大学
教授，获奖历史学家)

猎户星座号朝西北方向航行到设德兰群岛与挪威之间的半道上，嘹望哨发现了漂流的水雷，这是赤裸裸的提示物，让人想到这场正在扩大的战争。维厄避开一艘渔船，以防它万一是敌人的侦查船。日落之后，偷袭舰避开两艘中立国的船只，被它们的和平灯照得通亮。
日出时分，猎户星座号继续朝西北方向航行，天空多云。在嘹望哨发现一艘英国驱逐舰之后，维厄下令右满舵。偷袭舰向南撤退，直至军舰消失，不久之后，躲开了另一艘驱逐舰。下午的时候，海军战争指挥部通知维厄，敌军的两艘战列巡洋舰正行驶在平行的航线上，距离他们只有60英里。他改变了航线，以避开它们，但不久之后，嘹望哨发现一艘大船和4艘英国驱逐舰正从大约10英里之外的一场雨雹中浮现出来。猎户星座号朝着一片黑暗的雾霭驶去，但驱逐舰掉头跟了过来。它不可能跑得赢驱逐舰，只要一发炮弹，就可以引爆舰上的水雷，。导致一场巨大的爆炸，幸存的希望微乎其微。
猎户星座号的命运取决于其荷兰伪装的可信度，但是，如果英国皇家海军识破了这个花招，维厄只能战斗。他或许有能力击沉一艘驱逐舰，但他的职业生涯几乎可以肯定在北海寒冷的海域走向辉煌的终结。当4艘驱逐舰把偷袭舰团团围住时，船桥上的紧张迅速加剧，而且，当它们靠得更近时，炮兵指挥官汉斯一雷默·杰尔曼中尉把距离转告给他手下的士兵，后者调整了隐藏武器上的瞄准器。船员们身着荷兰商船水手的服装，在甲板和船桥上显眼的地方各就各位，而且，为了让这幅假象更完整，厨子系着白色的围裙，从厨房里探头探脑。与此同时，一个水手漫步走过甲板，把一桶垃圾倾倒进大海里。驱逐舰重新回到它们最初的航线，要么是相信了这样的伪装，要么是对挪威海域正在发生的战斗有更积极的关切。猎户星座号的船员们松了一口气，维厄的沉着大胆赢得了他们的尊敬。
考虑到皇家海军在北海的强大存在，维厄只能是要么改道，走比最初计划的更远的航线；要么等待更有加利的时机，突破防线。由于猎户星座号已经驶过英伦三岛与挪威之间最狭窄的海域，他决定走更远的航线。
4月9日，海军战争指挥部命令猎户星座号与U一37潜艇会合，不料后来让U型潜艇改变方向，驶往挪威，尽管来自潜艇的一份侦查报告声称，冰岛附近没有发现敌人的军舰。维厄对待这个消息很谨慎，认为潜艇可能在恶劣天气里没能发现敌舰。
正当猎户星座号沿着扬马延岛与冰岛之间的一条航线朝着格陵兰岛航行时，挪威海域的战斗开始产生对维厄有利的作用，因为英国人让北海巡逻舰队倾巢而出，去履行对挪威的义务。他对挪威之战也有着非常清楚的理解，这多亏了电子侦听部的密码破译人员，他们帮助他避开了皇家海军的军舰。 维厄决定把猎户星座号伪装成俄国货船苏维埃号，因为荷兰船在这些海域并不常见。
P31-32