伊皮法纽·威尔逊编的《中国文学(英文版)/西人中国纪事》为英文版，目标读者群以对中国感兴趣的外国人为主。这本《中国文学》包括《论语》《孟子》《诗经》《法显传》《汉宫秋》等作品节选的英文直译，并伴有作者的评注，对于外国读者了解中国历史和经典文学作品将有很大帮助，也可以作为中国读者学习英文的辅助阅读材料，较有出版价值。

THE ANALECTS OF CONFUCIUS
PRONUNCIATION OF PROPER NAMES
INTRODUCTION
BOOK I On Learning—Miscellaneous Sayings
BOOK II Good Government—Filial Piety—The Superior Man
BOOK III Abuse of Proprieties in Ceremonial and Music
BOOK IV Social Virtue—Superior and Inferior Man
BOOK V A Disciple and the Golden Rule—Miscellaneous
BOOK VI More Characteristics—Wisdom—Philanthropy
BOOK VII Characteristics of Confucius—An Incident
BOOK VIII Sayings of Tsang—Sentences of the Master
BOOK IX His Favorite Disciple’s Opinion of Him
BOOK X Confucius in Private and Official Life
BOOK XI Comparative Worth of His Disciples
BOOK XII The Master’s Answers—Philanthropy—Friendships
BOOK XIII Answers on the Art of Governing—Consistency
BOOK XIV Good and Bad Government—Miscellaneous Sayings
BOOK XV Practical Wisdom—Reciprocity the Rule of Life
BOOK XVI Against Intestine Strife—Good and Bad Friendships
BOOK XVII The Master Induced to Take Office—Nature and Habit
BOOK XVIII Good Men in Seclusion—Duke of Chow to His Son
BOOK XIX Teachings of Various Chief Disciples
BOOK XX Extracts from the Book of History
THE SAYINGS OF MENICUS
INTRODUCTION
BOOK I KING HWUY OF L?ANG
Part I
[Books II, III, and IV are omitted]
BOOK V WAN CHANG
Part I
THE SHI-KING
INTRODUCTION
PART I—LESSONS FROM THE STATES
BOOK I THE ODES OF CHOW AND THE SOUTH
Celebrating the Virtue of King Wan’s Bride
Celebrating the Industry of King Wan’s Queen
In Praise of a Bride
Celebrating T‘ae-Sze’s Freedom from Jealousy
The Fruitfulness of the Locust
Lamenting the Absence of a Cherished Friend
Celebrating the Goodness of the Descendants of King Wan
The Virtuous Manners of the Young Women
Praise of a Rabbit-Catcher
……
THE TRAVERLS OF FA-HIEN
THE SORROWS OF HAN