《抱朴子外篇》是葛洪在东晋初年写就的一部杰出子论。全书52卷，内容涉及社会、文学和当时社会生活等多方面，提出了不少与众说迥异的见解，极能开人耳目、启迪后人。
《抱朴子外篇译注（精）》的作者庞月光先生译注时，以中华书局1959年版“改正”本《诸子集成》本为底本，前25卷基本依照杨明照先生《抱朴子外篇校笺》（上）；后27卷校勘的最主要依据是杨明照先生《(抱朴子外篇)校证》，参校明正统《道藏》本、《百子全书》本，参考孙星衍“校正”和继昌、陈其荣的《抱朴子外篇校勘记》。依照古籍整理惯例，原文疑有讹误处一律不予改动，只在注释中以校记说明。注释中特别注释了葛洪在《外篇》行文使用的大量事典、语典追本溯源，以便使人们对葛洪其人的学识和思想脉络有一个更完整和深入的了解。
本书是一本值得留存细读的古代名著白话解读图书，同时也具有一定的资料性，对于了解晋末时期的社会生活具有一定参考价值，可供历史文化、两晋历史、文学研究等专家学者和研究机构使用，也可为传统文化爱好者阅读中国古代典籍使用。

纪念庞月光老师
友人·媒人·故人（代序）
前言
卷第一 嘉遁
卷第二 逸民
卷第三 勖学
卷第四 崇教
卷第五 君道
卷第六 臣节
卷第七 良规
卷第八 时难
卷第九 官理
卷第十 务正
卷第十一 贵贤
卷第十二 任能
卷第十三 钦士
卷第十四 用刑
卷第十五 审举
卷第十六 交际
卷第十七 备阙
卷第十八 擢才
卷第十九 任命
卷第二十 名实
卷第二十一 清鉴
卷第二十二 行品
卷第二十三 弭讼
卷第二十四 酒诫
卷第二十五 疾谬
卷第二十六 讥惑
卷第二十七 刺骄
卷第二十八 百里
卷第二十九 接疏
卷第三十 钧世
卷第三十一 省烦
卷第三十二 尚博
卷第三十三 汉过
卷第三十四 吴失
卷第三十五 守塉
卷第三十六 安贫
卷第三十七 仁明
卷第三十八 博喻
卷第三十九 广譬
卷第四十 辞义
卷第四十一 循本
卷第四十二 应嘲
卷第四十三 喻蔽
卷第四十四 百家
卷第四十五 文行
卷第四十六 正郭
卷第四十七 弹祢
卷第四十八 诘鲍
卷第四十九 知止
卷第五十 穷达
卷第五十一 重言
卷第五十二 自叙
附录一 葛洪传（《晋书》）
附录二 《抱朴子外篇》佚文
附录三 葛洪撰述书目表
后记
再版后记