蒋坦，字平伯，号蔼卿，浙江钱塘人。秀才出身，擅长书法。道光七年与青梅竹马的表妹关瑛（关秋芙）订婚，道光二十三年成婚，长年居住于杭州西湖。咸丰年间秋芙病卒。

前言
译文
原文
咸丰二年初版序
附录一 蒋、关夫妇诗词百首
附录二 年表、人物传

一
秋芙嫁到我家，是在道光二十三年（1843）的闰七月。新婚那晚，时已半夜，婢女和仆人们都睡下了，秋芙却没有困意。她在头上绾了个偏垂在一边的发髻，穿着件红色的薄纱衣，在洞房花烛摇曳的光影下，与我畅谈起我们小时候嬉笑玩闹的往事。
渐渐谈到了诗词，我苦于舌僵嘴拙，实在谈不出什么新意，转而想起昔日曾听人传诵的一首《初冬》诗，其中有“雪压层檐重，风欺半臂单”这么两句，我起初以为是歌女假托秋芙所作，直到现在才相信她确实能写出这样的诗。
此时，蚊虫飞舞于闺房的帐幔之间，我们逐渐感到疲倦，却也不想就此睡去。房内盆中养着的素馨花香气扑鼻，弥散开来，甚至沾染到枕席上。秋芙要和我对诗联句，借以考察我的文才，我也想再试试她在作诗方面的修为，所以欣然答应。
我率先出句：“翠被鸳鸯夜。”秋芙续道：“红云蛾蠼楼。花迎纱幔月。”我又续道：“人觉枕函秋。”此时还想继续出句，但见月亮已昏暗西斜，挂在窗外的檐角，而邻家晨钟缓缓响了。婢女已在门外悄声细语催促秋芙起来梳妆。我也只好搁笔起身。
二
我家在西湖畔水磨头九曲城下有一栋宅院，名叫“巢园”。几天不去那里，这次前来，看到巢园背阴一面的廊阶上已渐渐长出了青苔，因此心有所感，作了两首绝句：“一觉红蕤梦，朝来记不真。昨宵风露重，忆否忍寒人？”“镜槛无人拂，房栊久不开。欲知相忆处，户下有青苔。”
此时离秋芙启程回娘家已过去三十五天了。能和诸弟畅言谈笑、互相辩论，这一刻的她必定兴致正浓，还会记得夜深时有人徘徊在风露之下想念着她吗？
三
秋芙的琴技，大半由我传授。人秋以来，因为生病的缘故，她中断了练琴。等到病愈之后重新开始，指法已经有些生疏，我努力带领她在家里的夕阳红半楼上复习。有一次，调弦了很久都不顺，调子高得不能成音，继续调整，弦竟然在第五个徽位上断了。秋芙只好换上新的弦，此时突然有烟雾弥散在四周，窗纸似乎都要被烧焦。我们下楼去探问，原来是小丫鬟不小心烧着了楼里的帷幔，仆人们及时赶到，才把火扑灭了。这时我才意识到，调琴时弦突然断了，大概是一种预兆，表示最近会发生些什么不好的事情；而“五”象征着火，弦在第五个徽位上断了，岂不是应验了琴想告诉我的事——会有这件与火有关的坏消息吗？
四
秋芙把蜀葵叶子放在金属盆器里捣烂成汁，将云母矿石的粉掺杂进去，用这种混合液体来拖染笺纸。这样制成的笺纸泛着银光闪闪的蔚绿之色，即使是澄心堂纸，大概也比不上它的精致和特别。秋芙曾用这种笺纸来抄录我的组诗《西湖百咏》，可惜该抄本被郭季虎拿去了。季虎在我的《秋林著书图》上题诗，雅谑道：“诗成不用苔笺写，笑索兰闺手细钞。”指的就是这件事。
秋芙向来并不擅长书法。和魏滋伯、吴黟山两位老先生认识交往后，才开始向他们学习广为唐人所推崇的东晋王羲之的书风格调。只可惜她生过病后视力较差，不能经常练习，即使如此，偶尔写的几个字，看上去依然秀媚动人。
P19－23

蒋坦著的《秋灯琐忆》与《浮生六记》并列，古文经典遗珠，备受林语堂推崇。20世纪30年代，林语堂先后将其与《浮生六记》译成英文。并将其女主人公秋芙，和《浮生六记》的女主人公芸娘视为可爱的两个古中国女子。而从清末民初至近代，众多学者、出版物将二者合为一处研究、出版。被誉为“忆语体”“美化文学”代表作。
中国人生活美学典范之作。书中充满蒋、关夫妇日常风雅、才情、闲趣的诗意描写——简单、质朴、洁净、可爱。
清代江南文人夫妇爱情回忆录。平凡而动人，深情而感伤。
本版录自咸丰二年初版原文，并精心勘校。简洁译注，无障碍阅读。精美装帧，更好欣赏。

杭州人蒋坦出生于清道光三年(1823)的秋天。历经相
识以来的五次邂逅，他在二十周岁的那个七夕，迎娶了年
长自己一岁的关锳。蒋、关两家在蒋坦父亲蒋煜这辈已是
表亲，他们的结合可谓亲上加亲。更难得的是，这对自小
以来长辈们眼中的璧人还能志趣相投——诗酒酬唱，琴瑟
和鸣，在西湖山水之间和西溪一带，过着吟风赏月、餐露
饮霞的神仙生活。
两人都不是凡夫俗子。蒋坦的祖上因为善于经营而家
资富饶，父亲蒋馄更是当时颇有名气的诗人。蒋焜字书奴
，因为经常像李贺一般骑驴吟诗，所以当时人又称其为“
诗呆”。这“书奴诗呆”之子，不仅后来中了秀才，亦遗
传了乃父作为诗人的几分痴气，少年时便颖露出诗文方面
的才华。
关镆，字秋芙，又字芙蓉，容貌是否堪比芙蓉花，今
人无从以感性认知，但据她的传世作品来看，说其诗才胜
过乃夫，或许并不夸张。秋芙的娘家亦是书香门第，据说
家中的女性长辈里，出过诗集的便有数人。她受过什么样
的熏陶，有如何的教养，可以想见。在文学史上，她亦以
浙派女诗人的身份而昭显于世。
这样一对夫妻，很像是“赵明诚一李清照模式”在清
代的重现。以他们的出身、教养和性情，无论外部环境如
何，兴许都会在生活中安放诸多的诗意，不唯在生活中发
现诗，甚至干脆把诗落实成生活本身——这并非不食人间
烟火，而是将人间烟火视同浪漫的奇景；这并非矫揉作态
，而是出于天性与本能。
婚姻里肯定不乏矛盾、争吵和忧患，更多时候呈现出
来的却是优雅、安乐和温馨，是充满诗意与梦幻光辉的日
常。品茗赏花，泛舟吟月，写字弹琴，寻幽访胜，他们获
得了帝制时代一般人——尤其是闺中女子——想都不敢想
的日常，亦获得了劳碌于尘寰、挣扎于信息之海的现代都
市人求而不得的浮生闲适。
转眼，婚姻生活历经了十个年头。蒋坦用一篇近乎回
忆录的散文体作品记录、回忆和书写了与妻子度过的这些
美好年月。以今度古，或许可称为十周年结婚纪念礼物了
。这是《秋灯琐忆》的初稿，刊刻于咸丰二年(1852)。那
一年，关锳三十一岁，蒋坦三十岁。书的扉页印上了“巢
园藏板”等字样，而作为蒋家别业的巢园，正是他们夫妇
婚后在西子湖畔的主要居所。
五年之后，关镆病故。蒋坦写下了一组《悼亡》绝句
，多达八十首。他写下一句诗的自注，说妻子将自己的书
斋题名为“三十六芙蓉馆”，而小字又叫“芙蓉”，在三
十六岁上去世岂不就是谶语吗？失去爱妻的蒋坦悲伤莫名
，将生死的无能为力认定为宿命的安排，一如夫妇两人笃
信佛教而又沉迷于扶鸾的虔诚。
他增补了《秋灯琐忆》，添加了一些悼亡内容，使原
本单纯记录夫妇美好生活的回忆录笼罩上一层悲凉之雾。
回忆里温馨的生活细节旁边暗藏着危险，灼灼的才华之侧
是死神隐忍的杀机。因为哀伤和惊惧的加入，日常的温馨
琴曲里有了弦外之音，稍后开始，便有人将《秋灯琐忆》
视为成色十足的悼亡文字。
……
附录的蒋坦夫妇诗词百首，选自《三十六芙蓉馆诗存
》内关镁的两种诗词集和蒋坦的《愁鸾集》，以及光绪七
年(1881)刊刻的《西湖杂诗》(《武林掌故丛编》本)。后
者的原文共一百首，大概就是关镆以自制笺纸手录过的“
西湖百咏”——这桩风雅之事出现于《秋灯琐忆》的记述
中，是我昔日读该书时印象最深的段落。《秋灯琐忆》的
魏滋伯原序，亦附录在书后。
至于蒋、关夫妇传记，《蒋文学坦传》出自陈继聪《
忠义纪闻录》，《女士关秋芙传》出自黄金台《木鸡书屋
文五集》。《蒋坦的一生》据自郑发楚所撰《蒋坦年谱》
，经简化、整理和改编而成。《蒋坦年谱》出自其2012年
在杭州出版社出版的《西溪蒋坦与(秋灯琐忆)》，该书亦
收录了前及的两篇传记，且对蒋、关夫妇的研究非常详赡
，为后学提供了大量可资参考的内容。
译事艰难，注书不易，然而海内方家与渎者定有教正
之处，届时自当拜谢并领受。另外，本书得以面世，编辑
王利飒小姐及特约勘校刘朋兄做了大量前期的和后期的工
作，可以说如果没有他们就不会有我译注的这部书，在此
郑重致谢。
这项译注的工作，应承于初夏，开始于盛夏的美国旅
次，而脱稿于初秋姑苏城我的新居内。它最核心的部分，
完成于我在佛蒙特州北部靠近加拿大的凉爽之地做驻站诗
人期间。那里的盛夏宛如仲春，陪伴着我度过了数个沉浸
在汉语中推敲字句的日夜。这个新英格兰地区的小镇直似
世外桃源，我隐居其间的一个月则似乎永远定格在了业已
逝去的时空当中，如今在雨夜的秋灯下忆及为本书劳作的
时光，不禁惘然。
2018年9月20日
朱隐山于金浜桥之侧九枝灯室

《秋灯琐忆》是清代文人蒋坦回忆与爱妻关锳（关秋芙）日常生活琐事，充满风雅、才情、闲趣、诗意的散文。全书叙事栩然，文辞清丽而典雅，情感纯粹而动人心。
本书初成于蒋、关结婚第十年，成书五年后，罹患肺病多年的秋芙，于三十岁终于病故，应了她自己写的诗“花命如春短”。蒋坦增补其一些悼亡内容，虽然很含蓄，但使原本单纯记录夫妇美好生活的回忆录，笼罩上一层隐约的悲凉之雾。此后，蒋坦全心礼佛，又五年，于四十岁时因兵乱一家被困杭城，冻饿而死。世事无常之恸，催人泪下。
本次出版以咸丰二年（1852）钱塘蒋氏巢园刊本为底本，参考世界书局1935年朱剑芒编《美化文学名著丛刊》标点排印本等版本重新点校。特别邀请苏州大学老师，青年诗人朱隐山白话译注，无需古文基础，也能完全读懂。附录咸丰二年初版序，独家收录“蒋、关诗词百首”及“年表、人物传”，作为了解蒋、关的辅助。随书附赠据蒋、关的故事所绘＂春夏秋冬琴棋书画＂风雅折页及收藏书签，便于读者更好欣赏。