何亚琴，女，1966年生，山西灵石人。北京石油化工学院副教授，在高校已执教29年，注重教学和科研的有机结合，成果颇丰，多次获得各种荣誉称号，在国内外发表论文20余篇；尤为注重以积极健康的人生哲学律己育人，备受学生爱戴。
曾经担任校级精品课程“高级英语”课程负责人，校级重点项目“目标型高级英语教学模式研究与实践”负责人，校级优秀责任教授项目“以凝练特色为导向的学科建设研究与实践”负责人。也是北京市教育委员会社科计划面上项目“全球化背景下中国传统文化典籍英译策略研究”负责人，她编译的《中华传统文化的三个根：汉英对照》即为该项目的成果之一，为编译《了凡四训：汉英对照》奠定了必要的基础。

简介
Introduction
了凡四训
Liaofan’S Four Lessons
一、立命之学
Learning to Shape One’S Destiny
二、改过之法
Ways to Rectify Faults
三、积善之方
How to Cultivate Goodness
四、谦德之效
The Benefits of Being Humble
后记
Postscript

《了凡四训(汉英对照)》是中国家风家规领域的第一等善书，从明朝中后期面世以来，已经广为流传了六百多年。作者是明朝的袁了凡先生，曾经担任过明朝的兵部侍郎。本书就是他教导子孙的作品。何亚琴副教授为了让来华留学生、海外华人等群体，都能看懂本书，特意参考众多资料，将本书翻译了出来。

何亚琴编译的《了凡四训》是一本修德立命、修身治世的教育经典，该书是明朝袁了凡于六十九岁时写的家训，以此教戒他的儿子袁天启，故取名《训子文》，后为启迪世人改名《了凡四训》。作者以自己的亲身经历，讲述了改变命运的过程，印证了“命自我立，福自我求”的人生真相。
《了凡四训》是生命的智慧和境界，也是改变命运的心法，一般人学到了，用好了，也有收获，也能够传家。传家传什么？传家训，这是对祖宗和儿孙的责任。
本书包括原文言文（依印光大师鉴定版本）、白话文和英文，可以作为大中专院校“国学经典阅读”课程的教材，也可以供经典爱好者阅读、学习。该书虽然篇幅短小，但是寓理内涵深刻，兼融儒、释、道三家思想。学生在学习用英语表达经典内容的同时，还能提升自我素质，传承、弘扬祖国的优秀传统文化，切实增强文化自信。