引：斯拉夫人与条顿人
第一章 弗里茨和伊万
第二章 梅梅尔
第三章 内梅尔斯多夫
第四章 后一个圣诞节
第五章 纸牌屋——庞大的一月攻势
第六章 切尔尼亚霍夫斯基和普雷格尔河
第七章 罗科索夫斯基到达海滨
第八章 东普鲁士被包围
第九章 汉尼拔—波罗的海地区开始疏散
第十章 里的天堂和波美拉尼亚的陷落
第十一章 恶魔与深海之间的海利根拜尔
第十二章 柯尼斯堡
第十三章 但泽
第十四章 后的命令
第十五章 漫漫归乡路

相比之下，德军步兵的机动性较差。他们极大地依赖于马匹拖曳他们的大炮和装备，投入战场的方式与之前几个世纪里的步兵们一样——步行。这种状况的结果是，即便在有利的情况下，步兵部队也难以跟上速度更快的装甲师。1939年的波兰战役中，德军装甲师迅速超越为他们提供支援的步兵单位——第4装甲师率先到达华沙，但又不得不撤离，因为他们发现自己没有获得支援。1940年跨越比利时的“镰刀”推进中，德军装甲师与步兵师之间出现了一个相当大的缺口，英军和法军试图以坦克部队发起一场反击，插入德军装甲师身后，恢复己方防线。按照计划，这本该是一场双管齐下的攻击，英军从北面发起突击，法军从南面展开进攻。可是，发动进攻的法国军队寥寥无几，英军的攻势也没能做到倾尽全力。尽管如此，这番尝试还是给隆美尔的第7装甲师造成极大的恐慌和破坏。
英军与德军坦克这场短暂的交锋暴露出德国人的第二个问题。每辆坦克都是装甲防护、火力和机动性之间的一种平衡。通常说来，德军在1940年面对的英军和法军坦克，防护性更好，火力也更强。因此，在与敌坦克交手时，德军坦克往往发现自己处于劣势。但在1939年和1940年，这些缺点并未造成严重后果——英军和法军试图发起反击时，战役的结局早已被德军迅速推进造成的大规模混乱所决定。可是，在东线战场，德军装甲部队的不足之处会被放大。
从人员方面看，1941年的德国国防军也许是其实力的顶峰。当年6月，沿东部边境线集结并投入战斗的德军士兵，大多训练有素。他们对胜利充满信心，他们的军官和军士普遍素质较高，并在过去的战役中接受过考验和证明。同样重要的是，当时的希特勒还没有插手干预日常作战行动。起初，“巴巴罗萨”行动以一种与过去战役相类似的方式进行。德国空军迅速夺取制空权，各装甲师顺利绕过抵抗中的苏军部队，形成巨大的包围圈。但是，前进速度相对较慢的步兵立刻造成了问题。德军装甲师也许能构成包围圈，但他们无法封闭包围圈，同时保持快速推进。一些被围的苏军部队趁机向东逃窜。最后，德军装甲师不得不放缓速度，等待步兵单位赶上。
随着战争的继续，德国军队的第二个缺陷（较差的坦克）也变得越来越显著。战役初期，苏联红军拥有1200多辆T－34，这种坦克在装甲防护、火力和速度方面，都比德军的任何一款坦克更加出色，尽管苏军糟糕的训练和零配件的严重短缺大大降低了它们的作战效能。德国的坦克制造业需要一年多时间才能生产出与T－34相抗衡的装备。在此期间，尽管遭受到巨大破坏，苏联工业中的大多数不得不向东搬迁，以避开德国人的推进，但苏联坦克的生产一直优于德国坦克制造业。 1941年、1942年和1943年的战役使德国国防军发生了巨大的变化。数十万经验丰富的德军士兵阵亡、负伤或被俘。他们的接替者，尤其是1944年的新兵，与他们相比明显缺乏训练，也不再抱有对胜利的信心。这些新兵中的许多人是从后方单位中梳理出来的，对前线服役既没有热情，也缺乏能力。而来自国内的新兵带来了英国和美国的空袭给德国造成巨大破坏的消息。有些人希望能恪尽职守，还有些人则被他们的指挥官在报告中称为“缺乏训练”、“士气低落”。
德军装甲师的装备也发生了变化，就像他们的编制那样。原先的德军装甲师拥有一个装甲旅，下辖两个装甲团。到1944年，这种编制缩减为一个装甲团。该团辖有两个装甲营，一个营配备四号坦克，另一个营配备新式的五号坦克（黑豹）。自战争伊始，四号坦克便已在军队中服役，并推出了数种不同的变款，每一种变款都比上一代具有更好的防护性或更强的火力。到1944年，四号坦克上配备的75毫米主炮依然是一种强大的武器，尽管其装甲按照东线标准来看较为薄弱。
“黑豹”是德国人针对T－34开发的新型坦克，至少在装甲、火力和机动性方面能与后者相抗衡。但与T－34这个对手不同，“黑豹”是一款结构复杂的战车，需要经常加以维护。工程问题延误了这款坦克在1943年的大批量列装，甚至到1944年，它还是容易发生故障。但“黑豹”受到车组人员的喜爱，坦克上配备的75毫米主炮，比四号坦克上的主炮威力更大，能够应对遭遇到的任何一款坦克。
P26-27

普里特·巴塔著的这本《普鲁士战场（苏德战争1944-1945）》，《东进》《焦土》续篇，一场决定二战结局和欧洲未来版图的战役；原版引进，小小冰人翻译，498页波澜壮阔的战争史；真实记录苏联红军进入德国前后，也是希特勒政权彻底轰塌前的最后阶段；以前所未见的证词和令人心寒的细节详尽描述了士兵的搏斗、平民的逃亡。

听我更坦白地说吧：
我已经很公平地衡量过，
我们用兵可能引起的祸害是些什么，
我们所遭受的冤苦是些什么，
结果我发现，
我们的苦楚比我们的罪过重得多。
——威廉·莎士比亚
本书讲述的是第二次世界大战最后几个月发生
在东北欧的故事。欧洲大陆旧秩序会在战争结束后
得到重建的希望在这几个月里彻底泯灭。一场战争
刚刚结束，新的冷战随即拉开帷幕，并主宰这个世
界近半个世纪之久。具体地说，本书描述的是1944
年和1945年，苏军攻入东、西普鲁士的故事。这场
战斗与东线激烈战事的任何一个阶段同样艰巨，永
久地改变了欧洲的版图。战役造成欧洲人历史上规
模最大的一场迁移，战火平息前，史上最惨烈的五
起海难已有三起在这里发生，遇难人数约为17000人
。但在英语国度中，发生在德国东北部的这些战事
依然不为人所知。
西方国家对第二次世界大战欧洲战事最后一年
的描述多是些重大事件：1944年6月在诺曼底登陆，
随之而来的是一连串艰苦的战斗；美军最终达成突
破，并将成千上万名德军士兵包围在法莱斯；巴黎
获得令人欢欣鼓舞的解放；较为低调但同样重要的
时刻是，德军被逐出法国的其他地区以及比利时。
西线盟军为夺取莱茵河上的桥头堡而在阿纳姆遭遇
到损失惨重的失败后，这个故事便进入到德军在阿
登山区发起的最后一次攻势。此后便是盟军一连串
的胜利：渡过莱茵河、包围鲁尔区、德国最终战败
。即便提及欧洲战区的其他战事，通常也只是说一
说苏联红军在1945年4月对柏林的总攻。
与西欧战事相比，东线的战斗更加激烈、更加
残酷、席卷的地域更大、投入的兵力更多、造成的
损失和破坏也更为严重。交战双方对待战俘和平民
的方式，即便在当时也令人震惊，与海牙和日内瓦
公约所体现的西方观点截然不同。东线战事不仅仅
是一场领土野心或战略利益的战争，从一开始，它
就是一场意识形态的冲突，是人类未来两种不相容
的愿景间的一种冲撞。东线战事中，执行最可怕的
任务的那些人，被他们的敌人描述为残暴的杀手，
这进一步激发起双方间的仇恨和意识形态差异。可
是，对绝大多数普通士兵来说，这场战争与其他战
争没什么不同。他们投入战斗是因为他们被征入来
回奔波数百公里的大军中，不得不如此。他们中的
许多人受到爱国主义的驱使，东线战事的前半部是
苏军士兵，后半部则是德国士兵，都希望通过自己
的舍生忘死，让祖国免遭残暴无情的敌人的蹂躏。
尽管这种因素也存在于西线，但那里没有意识形态
的冲突，不会将战争的可怕和残暴推至与东线同样
的高度上。德国和苏联的精神世界也跟西方国家有
所不同。这两个国家多年来一直受到极权统治，整
整一代德国人、两代苏联人成长在这样一种体制下
：他们被剥夺了获得客观新闻报道的权利，并被鼓
励相信他们的体制比其他国家更为优越。这两种文
化发生冲突时，必然的结果只能是其中的一个或另
一个被彻底摧毁。
战争爆发的原因很多。希特勒入侵波兰和苏联
是为了获取领土、消灭共产主义，而他燃起对法国
和英国的战火则是为了腾出手来从事东线战争。斯
大林对希特勒宣战是被德国1941年的入侵所迫，但
有充分的证据表明，这位苏联领导人当时正考虑对
德国采取先发制人的打击。以苏联的观点看来，最
初的生存之战已渐渐变为一场复仇和征服：苏联遭
受了巨大的苦难，必须在领土方面获得补偿，另外
，欧洲的版图也需要重新加以绘制，从而确保苏联
国土不会再遭到战争的摧残。鉴于斯大林过去对待
本国人民的记录，他完全不考虑这一政策的后果将
导致数百万波兰人和德国人流离失所也就不足为奇
了。
东线战争这一最后阶段的受害者是东、西普鲁
士的平民，他们面临着一场可怕的磨难，要么冒着
严寒设法逃离，要么落入作为征服者的苏联红军手
中。尽管他们当中的一些人可能是忠诚的纳粹分子
，他们当中的许多人可能在战前投票支持过国家社
会主义者，但如果把纳粹德国的罪行都归咎于他们
，那就错了。他们并不比承受着美军空袭东京的苦
难、或在广岛和长崎遭到原子弹轰炸的日本百姓更
加有罪。德国国防军和苏联红军中的士兵目睹了，
在很多情况下甚至实施了可怕的暴行。确定他们犯
下的罪行是个困难的问题。我们有幸生活在民主国
家，可以自由地获取信息，有权说出自己的想法，
并不断受到鼓励去质疑我们的政治领导人，因此，
我们有时候未免低估了三十年代德国和苏联对其公
民实施控制的紧密程度。另一点被我们忘却的是：
就在我们指责种族主义是纳粹党人意识形态中的重
要组成部分时，当时的美国军队里仍在实施种族隔
离，而大英帝国仍拒绝允许大批非白人国家获得独
立。
随着战争的结束，正义已被批评为“胜利者的
正义”。许多德国人因为他们犯下的罪行受到了惩
罚，但更多的有罪者却得以逃脱。在普鲁士战役中
犯下罪行而受到指控的苏联人，就算有，也寥寥无
几。1945年后的岁月里，双方都试图将自己塑造为
受害者——即便承认自己的罪行，也是为了给对方
施加更大的压力。
本书的目的不是为了追究责任。战争确实很恐
怖，它会驱使人们做出可怕的行径。尽管二战期间
的暴行规模庞大，但在过去的冲突中也曾发生过。
事实上，就在1945年战争结束后的欧洲，南斯拉夫
于上世纪九十年代解体时，我们也曾目睹过此类暴
行。本书的目的仅仅是描述苏联红军到达德国边境
时发生的事情，以及随之而来的无情厮杀。这些战
役的结果决定了东北欧战后的版图，真正的意义只
是在铁幕落下后才变得清晰起来。

苏军到达德国领土，直至希特勒政权崩溃，之间可怕的几个月在整个二战期间十分突出。苏军试图对纳粹在苏联犯下的暴行实施报复，这导致一场数百万人丧生的残酷厮杀。
从标志着苏联征服东、西普鲁士的一系列重大战役，到维斯瓦河河口的投降，普里特·巴塔著的这本《普鲁士战场（苏德战争1944-1945）》以令人心寒的细节详尽描述了士兵和平民们的生死。通过文献证词和敏锐的战略分析，这些残酷的战役被生动地呈现出来。