朱生豪（1912-1944），著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色，颇受好评，为国内外莎士比亚研究者所公认。

小坏蛋
你那样不好，神气得要命
不要叫我朱先生或十分谢谢我
怪着你玩玩
你如不爱我，我一定要哭
我不要和你谈君子之交
我只想吃了你，吃了你
恐怕你又要神经
把你欺负得哭不出来
我要打宋清如，那尼姑
两个宋清如
即使你是宋清如，也不应该把地址写成地趾
快用两句骗小孩子的话哄哄我
快钻到被头里去哭吧
我的信都写得太无赖
把你吃扁得喊爹爹
你简直不是女人
要是我为你而情死了，你当然也应该抵命的
你的信很使我肚皮饿
我只想变做个鬼来看你
未能追随芳躅，惟有望墨水壶而长叹
我发傻劲呢
你真不替我挣气，毕业成绩还比不上丁幼贞
用一个肉天下之大麻的称呼称呼你
开开抽屉，取出你的尊容来
滴几点水在纸上当眼泪
以后不许再生病了，否则我就要骂你
我吻你一这里一这里一这里一还有这里
我在生你的气，非常生气
你马马虎虎点吧
有人说他很爱你，要吃了你
小确幸
谢谢你给我一个等待
做一个对你有一点益处的朋友
比从前幸福得多
想到你时，总是好像有点例外
醒来觉得甚是爱你
给你写信是乐事也是苦事
我心里有歌唱，有希望，有你
比宋再好的人，我想是没有了
那个“有人”便是我
出卖安慰，买一送一
看宋清如甜甜地睡觉
你顶待我好而且待我顶好是不是？
我很快活，我很快活，la la la
记取我们简单的故事
爱人赠我一包糖，何以报之兮瓜子大王
我正在想着我的宝贝笑哩
我为之江恋你
你是天使，我是幸福的王子
有你在一起总值得活
不胜诚惶诚恐之至，臣稽首
不再分离，即使是在很老很老的时候也好
因为我们是太温柔了的缘故
好让你欢喜我
抄几节俏皮话你看
只好委屈你做天使
把一天当一年过，等候着你
小问题
你耍不要打我手心？
阿姊是否被大狼衔去了乎？
不要绝交好不好？
你怕不怕肉麻？
我姓洪，名水，字淡如好不好？
好不好快回答我
日子过得太慢，你有没有老些了？
我不要作你的哥哥，我愿意作你的弟弟
几时我们一块儿青草地上放羊去
如果徐志摩是女子
如果我想吃你，你肯不肯给我吃呢？
亲妹子，好妹子，好大格亲妹子要？
你肯不肯嫁我？
小祝愿
我愿你好，热情地热情地
你嫁了人了都好，只不要是生病
希望这封信能先你到家，等候着你
祝你发福
愿化一面镜子，常常照你笑
愿我亲爱的朋友与世无争
愿蚊子不要叮你
我希望你不要嫁人
但愿一生有得好东西吃
祝福那些不懂得相思的人
祝你老人家万福全安
愿你带着满心的春笑回来
愿你秋风得意
小日子
今天心里有点飘飘然
理想的人生
写一首世间最美的抒情诗给你
我们做人，就像在一个童话里
写信的艺术
人云，难得糊涂
借给我五块钱，好久以后还你
我叫这个名字
此刻尤想吃ice cream
有得时间生病，宁可谈恋爱
总之．浮生若梦
看见太阳，心里便有了春天
在风雨的下午或星月的黄昏走那么一段
我看见女人很难为情
很classic，很poetic
诗最好是不读
先还你五块钱
秋是最可爱的季节
红豆生南国
汉高祖他要我把《史记》译为英文
语云，秀色可餐
大概她老了，又住在上海
上海居大苦恼，拟回家乡吃黄米饭
你如不会笑，至少还够不上浪漫
饿鬼写于没有东西吃的夜里
跟我案头的格言日历捣蛋
无心谈恋爱，埋酋写论文
我将成为一个民族英雄
我平生读过的最好的诗
夜猫的生活
小宠爱
你是比一切弟弟更可爱的弟弟
你老了一定很可爱
不愿意骂你，因为你是宝贝
从早晨口角到夜深，恨不得大家走开
世上一切算得什么，只要有你
我相信你是个乖
你的鼻子有些笨相
对你说一千句温柔的蠢话
至少也值得一个kiss
我想念你想念你你你
我真爱宋清如
让我亲亲你的笨手
凡不爱你的人都是傻子
从你恶劣的字体中，仍然可以体味出美来
你是好人，我抱抱你
你“叽咕”得甚是有趣
你叫起来很好听
你在古时候一定是很笨很不可爱的
和你卜邻而居，共度衰倦之暮年
你是世上最可爱的老太婆
今天我仍跟昨天一样喜爱你
你老是说些不通的话，真是可爱得很
这封信不要给宋清如看
你才是属于我的type，你是unique的
谁都不喜欢你了，我仍然是欢喜你的
殊想不到待你太好会构成我自己的罪名

你那样不好，神气得要命
清如：
昨夜我做了一夜梦，做得疲乏极了。大概是第二个梦里，我跟你一同到某一处地方吃饭，还有别的人。那地方人多得很，你却不和我在一起，自管自一个人到里边吃去了。本来是吃饭之后，一同上火车，在某一个地方分手的。我等菜许久没来，进来看你，你却已吃好，说不等我要先走了，我真是伤心得很，你那样不好，神气得要命。
不过我想还是我不好，不应该做那样的梦，看你的诗写得多美，我真欢喜极了，几乎想抱住你不放，如果你在这里。
我想我真是不幸，白天不能困觉，人像在白雾里给什么东西推着动，一切是茫然的感觉。我一定要吃糖，为着寂寞的缘故。
这里一切都是丑的，风、雨、太阳，都丑，人也丑，我也丑得很。只有你是青天一样可羡。
这里的孩子们学会了各色骂人的言语，十分不美，父母也不管。近来哥哥常骂妹妹泼婆。妹妹昨天说，你是大泼婆，我是小泼婆。一天到晚哭，闹架儿。
拉不长了，祝你十分好！六十三期的校刊上看见你的名字三次。
朱，初三
不要叫我朱先生｜或十分谢谢我好人：
你的文法不大高明，例如“对于你的谣言，确使我十分讨厌”这句话，应该说作“你的谣言确使我十分讨厌”，或“对于你的谣言，我确十分讨厌”。
这样吹毛求疵的目的是要使你生气，因为我当然不愿你生我气，但与其蒙你漠不关心我，倒还是生气的好了。我不想责备我自己，因为我觉得我已够可怜，但我发誓以后不再naughty，（虽然我想我不用告诉你我是怎样“热烈期待”着这次的放假，为的有机会好来看看你；年初一的夜里，我是怎样高兴得整夜不睡，天气恶劣怎样反而使我欢喜，因为我可以向你证明我的一片诚心；次日清晨我怎样不顾一切劝阻而催促他们弄饭，饭碗一丢就扬长而去；我是怎样失望发现第一班车要在十一点钟才有，我不能决定还是走好还是不走好，我本想当天来回，这样恐怕不成功了，姑且回了家再说；回到家中，两只脚又是怎样痛得走不动，为着穿了紧的皮鞋；乘兴而去，败兴而来，当然勇气要受了挫折……这些话也许都会被你算作讨厌的谣言），也不再把你的名字写得这样难看；但任何国际条约必须基于双方平等的基础上，我希望你也不要叫我朱先生或十分谢谢我。
你的命令我不能不尊从，因为你特意把“要”字改为“准”字，不要你来信只是表示我不愿意你来信，但尚未有禁止之意；不准便由愿望改为命令了。但是我希望等番茄种子寄出之后（当然那必须附一封信，否则你不知道是谁寄来的），我还可以（有）写信问你有没有收到的权利是不是？ 我伤心得很。
厌物，廿三
怪着你｜玩玩
好友：
我并不真怪你，不过怪着你玩玩而已。你这人怪好玩儿的，老是把自己比作冷灰——怪不得我老是抹一鼻子灰。也幸亏是冷的，否则我准已给你烧焦了。我不大喜欢这一类比喻。例如有人说“心如止水”，只要投下一块石子去，止水就会动起来了；有人说“心如枯木”，唯一的办法便是用爱情把它燃烧起来，你知道枯木是更容易燃烧的。至如你所说的冷灰，只要在它中间放一块炙热的碳，自然也会变热起来。但最好的办法还是给它一个不理睬，因为事实上你是待我很好的，冷灰热灰又有什么相干昵？
你要是说你不待我好，即使我明知是真也一定不肯相信。但你说你待我很好，我何乐而不相信呢？但我很希望听你说一万遍，如果你不嫌嘴唇酸的话。
你一定不要害怕未来的命运，有勇气把眼睛睁得大大的，凝视一切；没勇气闭上眼睛信任着不可知的势力拉着你走，幸福也罢，不幸也罢，横竖结局总是个The end。等我们走完了生命的途程，然后透口气相视而笑。好像经过了一番考试，尽管成绩怎样蹩脚，总算卸却了重负，唉呵！
我拍拍你的肩头。
Villain
LEBENSMISSI0NSVORSITZENDERSTELLVERTRETER（这是一个德文字，意思是“粮食分配结束委员会委员长”。）
P2-6

《愿化一面镜子常常照你笑》是一本朱生豪先生写给他的爱人宋清如的情书精选集。每篇都是你应读的爱语。
朱生豪自1933年与宋清如相遇，至1944年英年早逝，十年之中，鸿雁不绝，留下了数百封情感真挚、文笔高妙的情书。这些情书见证了他们传奇的爱情。

朱生豪著的《愿化一面镜子常常照你笑》中精选了朱生豪先生的120封情书。这些情书无不展示了他在爱情中的浪漫情怀和真心实意，一字一句，都充满了生活的情趣和小哲理，更让我们重新认识了一个立体的、栩栩如生的朱生豪。细细咀嚼，满口生香。