刘晓芳、徐曙、曹大峰主编的《日语教育与日本学（2018第12辑）》特设“回顾与展望”专栏，邀请上海外国语大学谭晶华教授与北京大学李强教授赐稿，分别对近40年中国的日本文学翻译以及外语教育指导委员会近20年的历史进行了宏观的回顾与梳理，鉴古知今，继往开来，为日语教育与研究提供了可贵的经验与指导。
第12辑的“日语教育研究”“日本文学研究”等常规栏目中，收录与目前日语教育与日本学研究的热点问题相关的论文。在日语教育研究方面，既有具体课程教学方面的研究论文，也有考试对策、以电子词典等工具提升教学质量方面的研究与探索。本期的投稿中，日本古典文学研究呈现出较为活跃的倾向，从文本分析、美学研究到女性主义研究，有数篇论文基于实证，分析缜密，经评审专家们的遴选，收录于本辑之中。
基于推动理论译介与对比研究的考虑，本辑设置了“经典理论选译”与“日汉语言对比研究”两个栏目，收录国外经典理论的译介，并为比较研究提供学术交流的平台。

专栏：回顾与展望
从稚嫩苗木到绿树成荫
——日本文学翻译的四十年
我的外指委日语组秘书生活20年
——从一张照片谈起
日语教育研究
日语口译教学新模式探索
——学习者使用电子词典行为的调查分析
中日同形近义词教学法初探
——以中国高校日语专业学生产出状况与教学现状为依据
基于SOLO分类理论的日语泛读课程测评体系构建
基于认知视角下的日语听力教学探析
——以《日本语听力》为例
N1阅读理解部分观点主旨题的对策
论《放浪记》中的成长主题及对影视鉴赏教学的意义
日本文学研究
日本古典文学中的植物美学
——从“花”“草”“木”诞生的文学
中世和歌：由“妖艳美”到“平淡美”的审美转向
东亚古典中的知识女性形象研究
——论《古事记》神话中的女性形象
夏目漱石早期的两首七言律诗赏析
不变的少年与流动的泥河
——宫本辉《泥河》论
中国文坛对日本唯美主义的译介与接受
——以民国时期田汉、郁达夫及周作人为例
经典理论选译
逃亡奴隶与假面绅士
日汉语言对比研究
汉语“的话”与日语条件小句的句法特征与语义功能