伊莱娜·内米洛夫斯基著的《孤独之酒/内米洛夫斯基作品集》首次出版于一九三五年，自传性的文字兼具冷冽与炙热。
内米洛夫斯基借小说主人公埃莱娜讲述了自己厌恶的童年：遭遇变故的俄罗斯中产家庭，无尽的逃亡，投机的商人父亲，贪婪、自私的母亲，缺席的亲情，畸形的爱情，孤立的境地，只有家庭教师是温暖的。在母亲赶走家庭教师之后，早慧的少女决意用爱情来报复母亲。当成功的报复无法阻止原生家庭的荒唐时，她又做出了—个选择……

伊莱娜·内米洛夫斯基，1903年出生于俄国基辅的一个乌克兰犹太银行家家庭，十月革命后，她随家人移居巴黎，入读索邦大学。1929年，她凭借处女作小说《大卫·格德尔》迎来了文学上的成功。内米洛夫斯基活跃于二十世纪三十年代的巴黎文坛。然而，由于她的犹太身份，尽管她于1939年皈依天主教，仍无法获得法国国籍。第二次世界大战的巴黎大逃亡之后，她躲在法国东部一个小镇里，后遭法国宪兵逮捕，于1942年8月17日死于奥斯维辛集中营。
2004年，内米洛夫斯基的长女德尼斯将母亲遗物中找到的未完成小说《法兰西组曲》整理出版，获得当年度法国雷诺多文学奖，这是该奖历史上第一次颁给一位去世作家。内米洛夫斯基和她的作品重新受到世界的关注。
除了《法兰西组曲》，内米洛夫斯基的代表作还包括短篇小说集《星期天》、中篇小说《大卫·格德尔》《库里洛夫事件》《舞会》《秋之蝇》《孤独之酒》《伊莎贝尔》、传记《契诃夫的一生》等。

第一部分
第二部分
第三部分
第四部分
译后记

伊莱娜·内米洛夫斯基著的《孤独之酒/内米洛夫斯基作品集》是一部自传体小说，作者借书中的主人公埃莱娜描述了自己不快乐的童年：永远缺席的母爱，畸形的爱情，匮乏的友情，令她一步步陷入孤独的困境。
作品讲述了伊莲娜一家十月革命后辗转来到巴黎定居，她父亲是个犹太商人，整天忙于生意：母亲贝拉是一位沙俄没落贵族小姐，与女儿感情疏远。埃莱娜从小生活在孤独之中，她对母亲从生疏到憎恨，心中暗暗打定主意，要让他们为此付出代价……

《孤独之酒》首次出版于作者伊莱娜·内米洛
夫斯基被纳粹逮捕前的一九三五年，和作者短暂的
一生相似，这部作品也如昙花一现，随着作者被杀
害于奥斯维辛集中营而消失在读者的视野中。直到
二〇〇四年内米洛夫斯基的遗作《法兰西组曲》荣
获法国雷诺多文学大奖之后，它和作者的其他诸多
作品才重新浮出水面。
伊莱娜·内米洛夫斯基的父亲是犹太银行家，
母亲是没落贵族小姐，母女关系一向紧张，这在她
的许多部作品中都有所反映。了解了这些背景，读
者便不难看出，《孤独之酒》是一部自传体小说，
作者借书中的主人公埃莱娜描述了自己不快乐的童
年：永远缺席的母爱，畸形的爱情，匮乏的友情，
令她一步步陷人孤独的困境。
故事从埃莱娜的出生地——乌克兰第聂伯河畔
的一座小城——开始，埃莱娜的父亲——鲍里斯·
卡罗尔在一家纺织厂当经理，原本一家人过着悠闲
的中产阶级生活，然而父亲突如其来的失业打破了
平静的生活，而失业的原因竟是妻子贝拉的奢侈生
活引起了老板的不安，他担心鲍里斯早晚有一天为
维持妻子的豪华排场铤而走险。
鲍里斯被迫撇下家人远走西伯利亚，在那里掘
得第一桶金，此后更飞黄腾达。与此同时，贝拉也
不甘寂寞地自顾玩乐，对女儿埃莱娜依旧不闻不问
，只将她交给来自法国的家庭教师罗斯小姐照顾。
罗斯小姐优雅温柔，沉默寡言，埃莱娜在这世上“
喜欢的人只有她”，对她十分地依恋。
几年后贝拉和埃莱娜先后来到彼得堡与卡罗尔
团聚，但埃莱娜从到达的第一天起，就察觉到已经
先她一步到此的表兄马克斯和贝拉之间的暧昧关系
。虽然当时她心里还“不安地想这个陌生人将给她
带来什么，是好运还是厄运”，但出于令人恐惧的
早熟，她还是隐隐约约预感到“今后真正主宰她生
命的将是他”。埃莱娜试图婉转地向罗斯小姐求证
，被罗斯小姐慌忙制止了，她担心一旦被贝拉发现
，就会送埃莱娜去寄宿学校，而她也就没有待下去
的理由。
然而看着母亲和马克斯寻欢作乐，父亲忙着赚
钱，对此睁一只眼闭一只眼，埃莱娜对这个荒唐的
家庭实在无法忍受了，有一天她忍不住将这幅怪诞
的景象用文字写了出来，不巧被贝拉发现，恼羞成
怒的贝拉将所有怨气转嫁到罗斯小姐身上，不论埃
莱娜如何苦苦哀求，执意要家庭教师离开。罗斯小
姐表面平静地接受了，却在两天后带埃莱娜出门散
步时丧失心智，迷失方向，最后心力交瘁而亡。
罗斯小姐死了，埃莱娜却哭不出来，因为痛苦
都埋在心底，“泪水仿佛填满她的心房”，沉重得
“像石头”。夜晚失去罗斯小姐的陪伴，她恐惧而
惊慌，但她骄傲地不让父母知晓，因为他们“不配
”。她将罗斯小姐的物品锁进一个小箱子，从此再
也不曾在家人面前提起她的名字。可同时锁进她心
里的，还有对母亲、对马克斯深深的仇恨，她对自
己说“我要杀了他们”。
如果说，此前的埃莱娜还是一个小女孩的话，
那么罗斯小姐的死可谓成了她从小女孩向少女转变
的转折点。为了躲避战争，一家人逃到芬兰。在那
里，埃莱娜遇到了年轻的弗雷德·赫斯，后者引诱
她，而她出于叛逆心理，也乐于通过与他的交往来
报复母亲。他们偷偷约会了相当一段时间，直到局
势恶化，大家被迫自谋出路。但分手并没有给他们
带来多少痛苦，弗雷德很自然地选择和妻子儿女一
起离开，拒绝了埃莱娜想和他们一起走的要求。而
埃莱娜在和家人逃到赫尔辛基后也很快忘了他。他
们之间的关系谈不上是爱情，弗雷德是为了寻求平
静生活以外的新鲜刺激，而对十六岁的埃莱娜而言
，这样一段经历给了她男女情爱的最初启蒙，令她
很自然地想到，既然自己可以轻而易举地取悦于弗
雷德，为什么不能是马克斯？
埃莱娜暗暗制定了复仇计划，要把马克斯从贝
拉那里夺过来，让她痛不欲生，然后再甩了他，这
样她就一举两得地报复了他们两个人。随着岁月的
推移，贝拉和马克斯的关系也发生了变化，他们开
始频繁地争吵。埃莱娜乘虚而入，毫不费力地就使
马克斯拜倒在她的裙下，无可救药地爱上她。看着
贝拉为失去马克斯憔悴不堪，埃莱娜却感受不到一
丝快感，反而心生怜悯。终于，马克斯决定和贝拉
决裂，要埃莱娜随他远走英国，遭到埃莱娜的拒绝
，分手前，她告诉他，她不可能爱上一个毁了自己
童年的人。最后马克斯黯然离去。
就这样，她成功地实施了自己的复仇计划，却
没有成功的喜悦。再说她也没有时间去感受，因为
父亲鲍里斯的健康状况急转直下，一并垮了的还有
他先前积累的财富。贝拉对此漠不关心。不久鲍里
斯病故，埃莱娜觉得这个家再没有什么值得她留恋
，于是在参加完父亲的葬礼之后决定永远地离开。
她悄悄地出走，身上只带了父亲最后留给她的五千
法郎和一只猫。虽然是第一次独自离家，她却没有
丝毫恐惧，心中有的是对获得自由的欣喜和对未来
的希望，挣脱了她所憎恶的一切，“我自由了”。
《孤独之酒》不像内米洛夫斯基的其他许多作
品那样，以第二次世界大战的战火纷飞为背景，而
是以

在埃莱娜·卡罗尔出生的这处地方，一阵厚厚的灰尘宣告了夜晚的降临，它们先在空中徐徐飘荡，尔后随着潮湿的夜幕落下。一片深沉的红光浮现在天际，风给城里带来乌克兰平原的气息、淡淡青涩的芬芳、泛着水和河边灯心草的清新。风来自亚洲，它滑入乌拉尔山和里海之间，舞动凛冽的滚滚黄沙，干冷、刺骨，向西面咆哮着消逝而去，于是一切都回复平静。苍白的落日，有气无力地被青灰的云遮掩着，沉入河里。
在卡罗尔家的阳台能看到城市的全景，从第聂伯河到远处的山丘，弯弯曲曲的街道两旁摇曳的灯火勾勒出城市的轮廓，而对面的河岸和草丛里，散布着春天最初开放的花朵。
阳台四周种满精心挑选的专在夜里开放的鲜花，烟草花、水犀草、晚香玉。阳台很大，摆放着晚餐桌、椅子、一张细麻布质地的双人沙发，还有一把靠椅，那是埃莱娜的外祖父老萨甫洛诺夫的。
一家人围坐在餐桌旁安静地用餐。夜晚的小飞蛾，轻盈地舞动着米色的翅膀，纷纷扑向煤油灯的火焰。埃莱娜坐在椅子上，低头看见院子里的金合欢被月光照亮了。院子是荒芜、杂乱的，不过像花园一样种上了花草树木。夏夜里，仆人们在院里说说笑笑，有时能看见一角衬裙在阴影里挪动，不时传来手风琴的琴声或压低的呵斥声：
“放开我，死鬼！”
卡罗尔太太抬起头说道：
“他们在那儿可真快活——”
埃莱娜在椅子上几乎睡着了。夏季开饭晚，她感到双腿还在颤抖。在院子里疯跑后，腿绷得紧紧的；一想起自己追着铁环跑时不由自主发出的尖叫，她的呼吸就急促起来，那叫声像从鸟儿的喉咙里发出来似的。她的手，小小的、笨拙的手，悄悄握着她最爱的黑色小球，把它藏在口袋里，藏在衬裙底下，塔拉丹布做的衬裙划得她的腿生疼。她是个八岁的小女孩，身穿英格兰刺绣裙，腰间系着白色波纹腰带，两个别针别着个蝴蝶结。许多蝙蝠在天上飞，每当有一只悄没声息地低低飞过他们头顶，埃莱娜的法国家庭女教师罗斯小姐，总是轻轻发出一声惊叫，接着又笑起来。
埃莱娜使劲把眼皮撑开一半，看看坐在她周围的父母。她看到父亲的脸笼罩着一层黄色的云雾，微微颤动着，像光环一样，灯火在他疲倦的眼中闪烁。哦不，是真的，煤油灯冒烟了，埃莱娜的外祖母对女佣喊道：
“玛莎！把灯芯弄短些！”
埃莱娜的母亲叹了口气，打了个哈欠，边吃边翻阅巴黎来的时尚报纸。埃莱娜的父亲一语不发，用他细长消瘦的手指轻轻敲打桌面。
埃莱娜只像他一个人，她是他忠实的影像，从他身上继承了眼中的火光、大嘴巴、鬈发和棕色的皮肤。她伤心或痛苦的时候，那棕色就近似于黄色了。她温柔地望着他，他眼里看的，心里怜惜的只有他妻子，那面露不快、把他的手任性地推开的妻子：
“放手，鲍里斯……天热，放开我……”
她将灯拉向自己，其他人陷入了黑暗。她叹着气，一脸烦恼和疲倦的神情，只顾在手指上绞着头发。她个子高挑，身材苗条，是个很好的衣架子，近来有日渐丰满的趋势，她用紧身胸衣与这趋势作斗争。那时的妇女都时兴穿着这种像是护胸铠甲的胸衣，上有两个缎子做的兜，胸部就装在兜里，像篮子里装着水果。她漂亮的手臂很白，涂了粉。埃莱娜看着她那雪白的皮肤，白皙、慵懒的双手和修成爪状的指甲，不禁生出一种奇怪的、近似厌恶的感觉。最后，随着埃莱娜的目光落到外祖父身上，她已把全家人都看了一圈。
月亮把光辉静静地投到椴树顶，山丘后有夜莺在歌唱。银白闪亮的第聂伯河缓缓流淌。卡罗尔太太的后颈被月光照亮，那一点亮光，像坚硬而紧实的大理石，也照亮了鲍里斯·卡罗尔的银发和老萨甫洛诺夫细密的络腮胡子，还微微照亮了外祖母那下巴尖尖、布满皱纹的小脸。她还不到五十岁呢，就显得那么苍老，那么倦怠……寂静笼罩这座外省的城市，它被遗忘在俄罗斯的深处，寂静得沉重，深远，忧愁得令人无法逃避。突然，一辆汽车打破了寂静，从马路上跃上喧哗的人行道。跟着是一阵可怕的轰鸣声、轮胎摩擦声、咒骂声，然后雷鸣般的轰响声远去了……没了……寂静……翅膀掠过树梢……乡间小路上远远传来的歌声忽然被打断，取而代之的是争吵、吼叫、宪兵靴子的踏步声、醉了酒，被人拽着头发拉去警局的女人的哭嚎声……然后重新恢复了宁静……（P3-5）