《园圃之乐(精)》是诺贝尔文学奖得主赫尔曼·黑塞最经典的自然随笔。赫尔曼·黑塞在战乱之年退隐山间，思考人性。他与花鸟草木相伴晨昏，共度寒暑，在耕读中寻得自我安宁，点滴感悟汇成了《园圃之乐》这本散文经典。赫尔曼·黑塞在本书中记录了自己隐居田林的点滴，他在劳作与创作之余和农夫闲话家常，感受、赞美他们的质朴，一切都如此美好，时间在此似乎停滞不前。赫尔曼·黑塞的文字一如其笔下的水彩画，隽永平和，细腻雅致，似有一股淡淡的哀伤，又不乏对生命的超然顿悟，具有一定的出版价值。

在园中
九月
童年花园
青春花园
内在和外在的世界致兄弟
变成森林的公园博登湖畔
风雨后的花
一朵花的生命
花儿也……
一树桃花
偶尔
六月天
花儿
变废为宝的快乐
龙胆花
暮色中的白玫瑰石竹
茉莉
罂粟
味
最先绽放的花草地卧躺
树木
被修剪过的橡树告别博登湖
蓝蝴蝶
丢失的折刀
古园
如同儿时的童话哀老树
日记页
晚夏
对照
花枝
百日草
初秋
夏秋之交
浇花时
对一小块地负责
花园里的时光
桃树
园丁之梦
返璞
耶稣受难日
日记页
如同一个失落的故乡
枯叶
狮子的哀诉
给冈特·伯马的简短花园报告千年以前
老尼安德
鸢尾花
译后记

《园圃之乐(精)》是德国作家、诺贝尔文学奖得主赫尔曼·黑塞的诗文选。在天下多事、杀伐不已的动荡之年，黑塞退隐山间，在耕读生涯中觅得些许宁静。作者长年与园中花木为伍，伴着它们度过晨昏寒暑，见证着它们的荣枯消长。书中文字隽永清新，冲淡平和，得自作者对自然与生命的深切体悟，另有十余幅黑塞手绘水彩插图，面风淡雅，一如其文。

黑塞广为人知的身份乃哲人作家，但了解他的人
知道，他还是一位生活艺术家，是画家和园丁。这本
《园圃之乐》集合了黑塞一生中不同时期与自然的对
话和游戏。它不是一本需要你绞尽脑汁来思辨的奥义
书，而是一本需要你打开感官来享受的立体书，随意
翻开一页，瞬间便进入自然与内心、精神与血肉、思
想与感官合一的冥想宇宙。幻魔师黑塞低语着：用全
身细胞来呼吸这些文字吧，它们将化为美景、乐音、
轻抚、幽香……
叶儿簌簌吟唱，风儿舒畅吹抚，你走进这座花园
，目光与黑塞相遇。他穿着花匠围裙，眼眸闪着孩子
气的光，脸庞慈爱又带点儿忧郁，粗厚有力的手侍弄
着园圃。那些优美、庄严或幽默的语句仿若信手拈来
，仿若泉水沁心，仿若呓语催眠，让你顺着花脉走人
心脏，看见万物生发。不知不觉，你会深深爱上他，
黑塞不再是那个百年前的文化标记，而是一个近在眼
前、充满魅力的人。
从他的花园，这乱世中的隐居之所，不仅能看见
德瑞的乡野美景，亦能看见李白的月光，庄周的蝴蝶
，看见过去与未来，星辰与日月。这花园是远方，也
是故乡；是百门千窗洞开的思想殿堂，也是万古混沌
之中的古老森林；是耕耘农人的朴素村野，也是炼金
术士的神秘殿堂——这是多维的通感世界，美感、情
绪与意象万千幻化，飞扬起舞。
二战期间，黑塞在给友人的信中写道：“春天终
会来临，那时，每一朵花都会笑出永恒的光明。”在
他笔下，花木是不说教的殷切导师，让我们拥抱信仰
、神性与永恒。若说《园圃之乐》是黑塞对自然与生
命的爱情告白，那我的翻译，便是对黑塞的爱情告白
。是的，作为一名译者，我无法不爱上黑塞。他的智
慧，高远如璀璨星空；他的温暖，却熨帖如花草大地
。
黑塞是沉静老者，灵魂历经生生世世，洞悉生命
奥秘；黑塞是赤心少年，不曾停止流浪探索，不曾冷
凝热血。他攀爬峭壁，裸身付与自然；他远游东方，
脚步追随性灵；他饮酒谈笑，与最有趣的人交友；他
擅发掘美，捕捉微妙的刹那：在蝶翅上见浮世绘，在
枯花上见山石海，在桃子上见美人肌，在雪山上见琼
楼宇，在被阳光浸透的暗叶上，见教堂玻璃的炽红…
…
“信任土地、流水、空气的神性，信任四季，信
任动植物之生命力。”(这一句来自《对一小片地负
责》)我在译途中，跟随黑塞的咒语，逐渐打开心门
，浸人与万物合一，与天地连接的极大喜悦中，觉知
到无处不在的爱与生机；也频频走入自然，感受花木
鸟虫鱼，风雪云雨雾。生而为人，我何其有幸，能在
黑塞的花园中坐看云起，能像爱丽丝一般漫游奇境。
为此感谢《园圃之乐》，也衷心感谢编辑、出版人，
感谢一直以来支持我的良师益友们。
二十一世纪的年轻人，与黑塞的共振是消弭时空
的。他感性也性感，古典也前卫，警醒也迷幻，清澈
也混沌。他质朴如园农，却又深谙世间万种风情。读
了太多书，了解太多道理，却知这一切，比不过梢尖
一阵清风，林间一声鸟鸣，园中一米阳光。园中黑塞
，时而是西方哲人，轻随巴赫与莫扎特，玩着玻璃珠
游戏；时而又是东方贤者，携手庄子与李白，逍遥游
于山水清逸；在沉思与云游中，在广袤自然中，看见
佛陀的微笑，基督的眼泪。
“草木有本心，何求美人折？”。花儿美，并非
为了被称赞，而是出于自性的圆满；花儿怒放，并非
为了被采摘，而是由内在生命力驱动——《园圃之乐
》中，俯拾皆是这样的自性与禅意。既赞美园中精耕
细作的恭敬庄严，也赞美草木肆意生发的狂野不羁。
一年四季，成住坏空，在黑塞笔下都是诗性的，即便
衰朽与死亡中，也蕴含了生机和美，因为一切都在生
长、流逝与轮回，没有什么会真正死去，正如过去和
未来本不存在，一切体验，都只是灵魂投射的大梦；
一切表象，都无法遮蔽性灵所追寻的那个本质。
在这生生不息的循环中，在不同的季节与时辰里
，风雨和花叶亲吻着，光线和色彩嬉戏着，黑塞用心
将之捕捉——这就是《园圃之乐》，可作为小资圣经
，小清新必读，画家灵感簿，却也不止于此。夏花绚
烂与秋叶凄迷，人生流徙与时代动荡，看山看水的境
界，由你选择：或重拾童年，温习旧梦；或顺水漂流
，放松心灵；或沐浴日光，在迷醉神性中飞舞……这
座秘密花园里还隐藏着许多扇门，等着你去推开。
当然，诗性而浪漫的黑塞，绝非只知描绘岁月静
好，而是一直关注着时代，保持着文人的良心。他作
为享乐年代少有的悲观者，承受着巨大的悲伤；作为
狂热年代少有的清醒者，又忍受着独醒的孤独。在这
本歌颂自然之美，充溢着诗意与感官愉悦的散文集中
，黑塞也表露了对消费主义的抵制，对冰冷工业的警
觉，对浮躁文化的批判，及对人类暴行的忧思。
在诗中他写道：“我那曾柔软细腻的心，被这世
界狠狠嘲笑过。”又说，“虽经历了一切苦痛，仍爱
着这个疯狂的世界”。黑塞的悲观，并非消极的犬儒
主义，而是出自对众生的强烈悲悯。敏锐如他，早早
发出警世预言，却遭同胞谩骂驱逐，流亡异乡；慈悲
如他，敢于直面人性

在园中
现在对于一个有花园的人来说，正是考虑春耕之时。园主思忖着走过空荡园畦中的窄路，只见北边还有一点泛黄残雪，毫无春意。不过，草地、溪边和温暖葡萄坡的边缘已是绿意盎然，头一批黄色牧场花已在草丛中绽放，带着羞涩而欢欣的生之勇气，睁着孩童般的大眼，好奇地打量这个宁静期待的世界。而在花园里，除了雪花莲以外，一切都还是沉寂的，在这儿，春天不会自己到来，裸露的田畦耐心等待照料和播种。
现在，散步者和周末踏青者有福了，他们可四处闲逛，欣赏万物复苏的神奇：看见绿草茵缀上了明快的初生花，树上萌发了绿油油的嫩芽；他们折下黄花柳枝，带回家装点房间；他们带着怡然的惊奇，观看一切的美妙，对于他们来说，一切都在恰好的时机生发和绽放了。这是多么轻松自然啊！他们有想法却无忧虑，因为他们只需享受当下，无需忧虑夜蛙、金龟子或老鼠等等威胁。
而花园主人在这些日子就没那么悠闲了，他们四下检视，发现有些在冬天就该做的事被忽略了，他们盘算着今年会如何，担心着去年就没能照顾好的园畦和树木。他们清点库存的种子和球茎，检查园艺工具，发现铲子的一个柄断了，园艺剪也生锈了——当然并非所有人都面对此种困境：职业园丁们已在整个冬天全心劳作，而勤勉的园艺爱好者们和聪慧的主妇们也已准备周全。他们那儿没有缺失的工具、生锈的小刀或受潮的种子袋，地窖里没有腐烂或丢失的球茎；一整年的园事都已精心规划好，所需肥料已全部提前预订，总之，一切都尽善尽美。这些人的确值得赞美与钦佩，因为他们的花园今年又会大放异彩，令我等相形见绌。
相比之下，我们的园子还寸草不生。我们这些半吊子的懒人、空想家和冬眠者，又一次惊觉春日已至。慌张发现，就在我们还沉醉于冬梦温柔时，更勤快的邻居们已将一切准备停当。现在轮到我们羞愧了，急急忙忙追赶进度，磨亮剪刀，匆匆给种子商写信，如此这般忙慌着，又碌碌无为度过了一天半日。
我们总算准备停当，开始劳作。头几日充满了期待的欢喜，兴奋一如往年，不过也辛苦。当本年的第一滴汗珠从额头滚落，靴子陷入松软厚实的泥土中，握着铲柄的手也肿痛时，三月温柔无害的阳光都显得有点热了。几小时辛苦劳作后，我们腰酸背痛、疲惫不堪地回屋，感觉壁炉的温暖陌生而奇异。夜晚灯下翻阅园艺书，书上既有许多诱人的物事和章节，也有干涩沉闷的操作指南。无论如何，大自然总是慷慨的，勉力建成的花园里，最终总能有满满一畦菠菜，一圃莴苣，一些水果和一片悦目繁花。
头一回费力翻地时，冒出了金龟子、甲壳虫、蛹和蜘蛛，我们带着轻快的假愠将其消灭。近处，乌鸦在歌唱，山雀在闲聊，灌木和树都已安然过冬，它们的棕色树芽在希望中大笑；玫瑰细茎在风中轻摇点头，梦想着未来的荣光。又一次，每过一个时辰我们就更加熟悉这一切，处处嗅到夏天的气息。我们摇摇头，竟不知漫长苦闷的冬天是怎么熬过来的。那不就是种煎熬么？五个漫长黑暗的月份，没有花园，没有芬芳，没有鲜花，没有绿叶！不过春风吹又生，尽管此时花园还是荒芜的，但对于园丁来说，一切都在萌发和期待中。园畦有了生机，此处会长出绿莴苣，彼处会长出欢快的豌豆，那边还有草莓。我们将松过的土弄平，沿着绳子划出整齐的行列，准备播种。至于花坛，我们已提早规划好颜色和造型的搭配，打算铺陈蓝和白，其中掷人一抹嫣红，这里镶勿忘我，那里嵌木犀草，不吝啬耀眼的旱金莲，营造华丽。考虑到夏天的佐酒小菜，还得留点地方种小萝卜。
随着工作开展，我平静下来，把傻气的兴奋扔到一边，这细微无害的园事又奇妙地带来另一种共鸣和思考。建造花园是创作的欲望和豪情：可依照自己的心意来创造一小块地，可为夏天种上最爱的果子、色彩和香味，可将一小块园畦、几平米的裸土创造为色彩浪涛、赏心悦目的伊甸园。花园自有它的严规，无论人有什么样的欲望和期待，最后还是要顺应自然，交由大自然来运作和料理。大自然是无法糊弄的，你可以骗它一两次，但之后就必须严格遵循它的规则。P1-4