“最伟大的牛津人”C.S.刘易斯编写的代表作品《纳尼亚传奇》与《指环王》、《哈利·波特》并称为世界魔幻文学三大里程碑，被翻译成30多种文字，全球销量达1亿册，其中的《最后一战》还获得了英国儿童文学最高荣誉“卡内基奖”。北外欧美文学研究中心主任张中载教授倾情推荐。

本书就是《纳尼亚传奇》系列之第四册《凯斯宾王子》的大字护眼版，绿色印刷，附赠故事音频。

C.S.刘易斯编著的这本《纳尼亚传奇（4凯斯宾王子大字护眼版）》讲述了：

这是纳尼亚有史以来最黑暗的时期：国王被杀、忠臣被害、王子被迫逃走、所有能言兽和精灵将被屠杀殆尽……凯斯宾王子和所剩无几的纳尼亚旧臣怎能与国王的几十万大军抗衡呢？他们手中唯一的筹码是苏珊女王的神号。据说，只要吹响神号……

第一章 小岛

第二章 古老的藏宝室

第三章 矮人

第四章 矮人口中的凯斯宾王子

第五章 凯斯宾深山冒险

第六章 隐居者

第七章 古纳尼亚陷入危机

第八章 离开小岛

第九章 露西看见了什么

第十章 狮王归来

第十一章 狮王之吼

第十二章 魔法和突如其来的反叛

第十三章 在至尊王的领导下

第十四章 大家都很忙

第十五章 阿斯兰打开时空之门

从前，有四个孩子，他们是彼得、苏珊、埃德蒙和露西。在一本名为《狮子、女巫和魔衣橱》的书中，我曾讲过他们精彩的冒险故事。那次，他们打开了一个魔衣橱，发现了一个与我们的世界截然不同的世界。在那里，他们成为了一个叫纳尼亚的国家的国王和女王，维持了很多很多年的统治。不过，当他们从魔衣橱走出来后，却发现自己又回到了英国。过去的一切好像都发生在转瞬之间，根本没有人注意到他们曾经离开过。除了一位博学的老人以外，他们跟谁都没提起过这事儿。

这已经是一年前的事了。现在，他们四个人正坐在火车站的长椅上，行李箱堆放在周围。他们这是在返校途中，大家一起乘车来到中转站，接下来就要在这里分别。再过几分钟，一列火车会开来把女孩子们带去她们的学校；大约半小时后，另一列火车也将开过来，把男孩们带到另一所学校去。此前，大家一路上坐在一起，感觉假期还没有结束，可是现在马上就要互相道别了，每个人都意识到假期真的结束了，漫长的学期又要开始了，这不免让人郁闷。大家不知道说点儿什么才好。露西这还是第一次上寄宿学校呢。

这是一个寂静的乡村车站，站台上空荡荡的，除了他们几个再没有别人了。突然，露西轻轻尖叫了一声，像被马蜂蜇了一下。

“露，怎么了？”埃德蒙赶忙问。说话间，连他自己也不由得“哎哟”一声。

“到底怎么——”彼得刚要开口问，可突然也改了口，“苏珊，放手！你干吗？你要把我拽到哪儿去？”

“我没拽你，”苏珊也很着急，“是有人在拽我。哎——哎——哎呀，放手！”

大家面面相觑，每个人都变得面色苍白。

“我也是，”埃德蒙气都喘不过来了，“好像有什么东西在拉我。可怕极了——啊！又开始了。”

“我也一样，”露西说，“哎呀，我坚持不住了。”

“小心！”埃德蒙大喊，“大家都手拉着手千万别松开。这是魔力——我能感觉出来。快点儿！”

“对，”苏珊说，“大家拉紧手。哎呀，我真希望它能停下，啊——”

之后，行李、长椅、站台和车站通通不见了。四个孩子糊里糊涂地发现，他们正手拉着手，气喘吁吁地站在一片树林里。林子很茂密，树枝顶在身上，让他们几乎动弹不得。孩子们揉揉眼睛，深吸了一口气。

“哦，彼得，”露西大声问，“我们不会是回到纳尼亚了吧？”

“哪儿都有可能，”彼得回答，“树林太密，一米开外什么也看不见。得找个开阔点儿的地方——如果这儿有开阔地的话。”

他们艰难地挣扎着，忍着荨麻和荆棘的刺痛，从树丛里钻出来。令人意外的是，周围的一切突然变得明朗起来，他们没走多远便来到了树林的边缘。面前是一片海滩，不远处，平静的海水悄无声息地拍打着沙滩，泛起层层细浪。极目远望，看不到陆地，天空没有一丝云彩，只有那炫目的蔚蓝的大海。根据太阳的位置判断，现在大约是上午十点钟左右。孩子们站在那儿，使劲儿呼吸着大海的气息。

“天哪！”彼得感叹道，“太美了。”

五分钟后，大家便赤着脚在凉爽清澈的海水里嬉戏起来。

“这可比坐着闷热的火车回去上什么拉丁文、法文和代数课好多了！”埃德蒙说。接下来好一阵子没人再说话，大家只顾着戏水、捕小虾小蟹。

“不管怎么说，”苏珊打破了沉默，“咱们得商量一下，不然一会儿该饿肚子了。”  “有妈妈给我们带的三明治，”埃德蒙说，“至少我那份还在呢。”

“我的没了，”露西说，“我把它装在小背包里啦。”

“我也是。”苏珊说。

“我的在外衣口袋里，放在那边的沙滩上，”彼得说，“这就是说我们四个人只有两份午餐。这就不妙了。”

“现在嘛，”露西说，“与吃东西相比，我更想喝水。”

经她这么一说，其他人也都感到渴了。烈日炎炎，在咸乎乎的海水里玩了这么久，谁都会口渴的。

“我们现在的情形就像遇上了海难，”埃德蒙说道，“书里说，遇难者们总能在岛上找到干净、清爽的泉水。我们最好也去找找看。”

“这就是说还得钻回密林里去？”苏珊问道。

“用不着，”彼得回答，“只要有溪水，它一定会往海里流。我们沿着海岸走准能找到。”

他们开始膛着水往岸上走。走过平滑、潮湿的地带后，沙滩变得干燥起来，松软的沙子开始往湿脚上粘，他们只好穿上了鞋袜。埃德蒙和露西本想把鞋袜丢在原地，光着脚去找水，可苏珊说这是发疯。“把鞋袜丢在这儿也许就再也找不回来了，”她说，“到了晚上，如果我们还在这个地方，那可就需要穿鞋子了。天气会很凉的。”

于是，大家穿好鞋袜沿海岸前行，左边是大海，右边是树林，四下里万籁俱寂，偶尔传来几声海鸥的呜叫。树林茂密极了，枝杈紧紧交织在一起，他们几乎看不到里面的情况，也听不见任何动静。别说一只鸟，就连一只昆虫都没有。

岩石间，一片片潮水留下的水洼里有贝壳、海草、海葵和小蟹，非常好玩儿。但人若是口渴难耐的话，就会对这些东西失去兴趣。孩子们的双脚离开了凉爽的海水，现在觉得又躁热又沉重。苏珊和露西还要各自带着自己的雨衣。在那股魔力把他们从车站拖走之前，埃德蒙把外衣丢在了椅子上，所以现在他可以和彼得轮流拿他的大衣。

P1－4

世界儿童文学经典《纳尼亚传奇》在欧美几乎家喻户晓，是被公认为与托尔金的《指环王》齐名的最佳儿童文学作品，至今已被译成30多种文字，销售量近亿册。童趣出版有限公司推出C.S.刘易斯的《纳尼亚传奇》新译本，是我国少儿读者的喜讯。

这些年风靡全球的《哈利·波特》自1997年第一本问世，至2007年第七本出版，10年间被译成74种文字，在200多个国家发行，销售量高达5亿册，成为全世界非宗教图书销售量的冠军。让世界惊叹儿童文学的魅力和童书业的巨大市场。作者J.K.罗琳一举成为名扬全球的作家。

鲜为人知的是《哈利·波特》与《纳尼亚传奇》的关系。罗琳说，她母亲要她读《纳尼亚传奇》，她一打开就爱不释手，从此这套书成了她的枕边书。《纳尼亚传奇》对她创作《哈利－波特》产生过巨大影响，当被问到这个系列最终会是几本的时候，罗琳的回答是7本，因为她母亲曾让她读过的《纳尼亚传奇》就是7本。

熟悉英国文学的读者会发现，自19世纪至本世纪头10年，至少有3位英国文学家为孩子们创作了名垂青史的儿童文学杰作。他们是《爱丽丝漫游仙境》的作者刘易斯·卡罗尔（1832～1898）、《纳尼亚传奇》的作者C.S.刘易斯和J.K.罗琳。说起英国文学，人们首先想到的就是莎士比亚戏剧。其实，英国的儿童文学和推理小说也受到全世界读者的喜爱。当然，还有维多利亚时期的英国小说，如狄更斯、哈代等作家的作品，都是我国读者熟知的。

C.S.刘易斯是牛津大学和剑桥大学的教授，长期教授英国文学。他是文学学者、评论家、小说家，编写了著名的文学史著作《16世纪英国文学史》。他迷恋童话、神话和古老的传奇故事，又有深厚的文学修养和学术功底，才能写出《纳尼亚传奇》这部传世之作。《纳尼亚传奇》一共7本，分别是：《狮子、女巫和魔衣橱》（1950）、《凯斯宾王子》（1951）、《黎明踏浪号》（1952）、《银椅》（1953）、《能言马与男孩》（1954）、《魔法师的外甥》（1955）和《最后一战》（1956），其中《最后一战》荣获英国儿童文学最高荣誉“卡内基奖”。这个系列有不少故事被拍成了电影和电视剧，还有的被改编成了儿童剧、儿童芭蕾舞剧等。

《纳尼亚传奇》这7个故事既可连读，也可分册读。分册阅读时每册自成一体；7册连读，就像7个小故事组合成的大故事。这个大故事以传统的正义与邪恶的斗争为线索展开，情节生动，想象奇特，寓意深刻。

刘易斯写《纳尼亚传奇》是出于对儿童文学的酷爱，不为名利所驱，不迎合儿童负面的兴趣。他有明确的创作思想，即用深邃的思想、广博的知识和高超的文学修养去写儿童读物，在作品中融入作者的人生阅历和期盼。他曾说：“只讨孩子喜欢的故事，不能算好的儿童文学。”少儿幼小的心灵需要引导和培育，好的儿童文学就是在他们的心灵中注入能孕育善良、高尚情操的种子。刘易斯的一些名言常被引用：“所谓正直，就是在没有人监督时，也能做好事”，“谦卑并非是把自己看低些，而是少去想自己”，“无论年纪多大，你都可以有新的目标或新的梦想”……刘易斯致力于把这些思想融入他创作的儿童故事之中，培育儿童的心智和美德，并使他们感受到文学作品的语言美。

儿童文学与科普读物对少儿有潜移默化的巨大影响，是重要的教育园地。

我国的少儿不仅要读本土的文学，还要读国外的文学经典，这样才能从小就胸怀祖国，放眼世界。我希望我国的小读者们能像《哈利·波特》的作者罗琳那样喜爱刘易斯的《纳尼亚传奇》，并从中获取创作的灵感和智慧。

北京外国语大学英语学院教授

北外欧美文学研究中心主任

全国英国文学学会名誉会长

张中载

2013年11月于北京