生命就是在希望和绝望之间寻找微妙的平衡，当你的脸上写满笑容，也便没了泪水存在的空间。

印度版《活着》四重奏跨越数十年涉及各阶层的印度人民生命之歌！

有“美国诺贝尔文学奖”之称的纽斯塔特国际文学奖得主锥心力作！加拿大人最喜爱的100本书第10位！《每日电讯报》十大亚洲小说第二位，仅次于《红楼梦》！

《微妙的平衡》是加拿大籍印度裔作家罗因顿·米斯特里的长篇小说。故事发在1975年的一座城市，一个纷乱、无助，充满压迫的年代。就在此时，种姓、身世、宗教信仰截然不同的四个人，在一个简陋的公寓相遇了！

《微妙的平衡》是加拿大籍印度裔作家罗因顿·米斯特里的长篇小说。故事以1975年的印度为背景，当时印度国内因紧急状态而混乱不堪，政府腐败，民不聊生，冲突不断。在一座海滨城市，一个拒绝再嫁、艰苦谋生的美丽寡妇，一个无法融入城市生活的山区少年，一对在种姓冲突的灭门惨案中幸存下来的伯侄，四个人背负着各自的往事聚到同一个屋檐之下。从陌生到熟悉，从猜疑到磨合，他们在令人喘不过气的窘迫困苦下产生了家人般的情感，共同面对最艰难的岁月。可每当生活透出些许光明，错误的选择、无情的命运便接踵而来。活着，是如此艰难……

可当你的脸上写满笑容，也便没了泪水存在的空间。真正的坚强不一定是抵死抗争，而是维系那微妙的平衡。

序曲 一九七五

一 海滨之城

二 梦想生长

三 河畔村庄

四 小问题

五 群山

六 白日马戏团 夜间贫民窟

七 流离

八 美化市容

九 有何法律

十 同一面旗帜

十一 晴转多云

十二 命运的轨迹

十三 婚事 虫子 出家

十四 重归孤独

十五 家庭计划

十六 轮回

尾声 一九八四

塞满了乘客的早班列车渐渐地慢了下来，开始缓缓地蠕动，但突然间又猛地加速，仿佛是要重新开始全速前进。火车的这个小把戏给乘客带来了猛烈的激荡。被挤在车门外面的很多乘客摇摇欲坠，仿佛是被撑到了极限的肥皂泡，一触即溃。

车厢之内，马耐克·寇拉哈抓着头顶上的扶杆，安全地挺过了冲击。他感到有个人的胳膊肘撞上了他的手，将他手中的课本撞了出去。在旁边的座位中，一个瘦瘦的年轻人被甩到了对面的人怀中。马耐克的课本就落在了他们身上。

“啊！”第一册课本拍在了年轻人的背上，年轻人随之大叫一声。

大笑之中，伯侄二人彼此分开。左脸畸形的伊什瓦·达吉帮助侄子从自己的腿上起来，坐回到座位当中。“你还好吧，阿姆？”

“除了背上有个坑，一切都还好。”阿姆普拉卡什·达吉说着捡起了两本包着棕色纸书皮的书，用他瘦弱的手将书举起，环顾四周，寻找失主。

马耐克承认书就是自己的。想到自己沉重的课本砸在了那瘦小的人脆弱的脊梁上，他不禁心头一凛。他记起自己曾用石头打死一只麻雀，那是很多年前的事情，但那件事情总让他感到不舒服。

他疯了似的道歉：“真对不起，书滑了出去——”

“别紧张。”伊什瓦说，“不是你的错。”他又对侄子说：“幸好不是反着来的，是吧？如果我倒在你的大腿上，我这块头肯定会把你的骨头压断的。”他们又笑了起来，马耐克也笑了，以此来表达自己的歉意。

伊什瓦·达吉并不是个胖子，但是在阿姆普拉卡什那瘦弱身躯的对比下，这个关于他的块头的小玩笑还是有的放矢的。伯侄二人总是不时彼此开一些善意的玩笑。吃晚饭的时候，伊什瓦肯定会把一大半的食物都盛到侄子的搪瓷盘子里；在路边小吃摊吃东西时，他也会趁着阿姆普拉卡什去喝水或是去厕所的时候，迅速地将自己的食物拨到侄子的那边。

如果阿姆普拉卡什表示反对，伊什瓦就会说：“如果咱们回村，他们会怎么想呢？会觉得我在城里自己把东西都吃了，让我侄子挨饿吧？吃吧，吃吧！我要保住面子，唯一的办法就是把你养肥了。”

“别担心，”阿姆普拉卡什就会取笑回去，“哪怕你的面子只有你体重的一半，那也是超多的了。”

然而，不管大伯多么费心，阿姆普拉卡什还是骨瘦如柴。他们的荷包也是一副饥饿不堪的模样，风风光光地回老家，依然是一个非常遥远的梦想。

向南行驶的列车又缓缓地减速。伴随着一声汽笛，火车这庞然怪物嘎吱停了下来。这里并没有到站。汽笛又气喘吁吁地响了一阵子，最后才完全沉寂。

阿姆普拉卡什透过窗户看向外面，想搞清楚他们停在了什么地方。铁路的栅栏外，一条污水沟边，是几间粗糙低矮的小房子。几个孩子用小棍子和石子嬉戏玩耍，一只小狗兴奋地在他们身边蹿上跳下，想要加入游戏。不远的地方，一个光着上身的男人正在挤牛奶。这可能是任何地方。

粪便燃烧所发出的刺鼻的味道飘向了火车。火车正前方，铁路平交道口上已聚起了一伙人。有些人从车上跳了下去，开始沿着铁路向前走。

“希望我们能够及时赶到。”阿姆普拉卡什说，“如果有人比我们早到，那我们肯定就完蛋了。”

马耐克·寇拉哈询问他们要去哪里。伊什瓦说出了站名。“噢，我也要去那一站。”马耐克捻着稀疏的唇髯说道。

为了看到一块手表，伊什瓦抬头在由伸向车顶的胳膊组成的丛林中搜索。“请问几点了？”他问身后的一个人。那个人利落地甩了甩袖子，露出了他的手表：差一刻九点。

“快点，驾，快走！”阿姆普拉卡什拍着大腿之间的座椅。

“不像咱们村子里的牛那么听话，是吧？”他叔叔说，马耐克笑了起来。伊什瓦补充说是真的——从他小时候到现在，他们村子从来都没有在节日举行的拉牛车大赛里输过。

“给火车吃点鸦片，它也会跑得像小牛一样快的。”阿姆普拉卡什说。

一个卖梳子的小贩拨弄着一把巨大的塑料梳子的齿，在拥挤的车厢中挤出了一条路。人们嘟嘟囔囔，冲他大叫，抱怨他带来麻烦。

“喂！”阿姆普拉卡什叫了一声，想要引起他的注意。

“塑料发具，不会折断，塑料发夹，有小花儿的，蝴蝶的，各种颜色的梳子，不会折断啊。”卖梳子的小贩用心不在焉的声调重复着他的叫卖，不太肯定喊“喂”的是一个真正的顾客，还是有人要开他玩笑打发时间。“大梳子，小梳子，粉色的，橘色的，栗子色的，绿色的，蓝色的，黄色的好梳子啊——不会折断啊。”

阿姆普拉卡什拿梳子在自己的头发上试了个遍，才选择了一把大小能放进口袋的红色梳子。他把手探进裤子当中，挖出了一枚硬币。小贩忍受着周围人群充满敌意的胳膊肘和肩膀的冲撞，给他找了零钱，然后用衬衫袖子将阿姆普拉卡什不要的梳子上的头油一一揩掉，放回小书包当中，才拿起那把大大的双排齿梳，继续在车厢当中弹奏他沉闷的乐器。P3-5

很少有人能够像米斯特里一样捕捉到印度所蕴藏的真正苦痛和难以置信的生命力，很少有人能够像米斯特里一样写出那些曲折与美妙。

《时代》周刊

充满启发和优雅的杰作。和其他所有伟大的小说作品一样传达了我们对生命的理解。

《卫报》

充满勇气的作品……继承了所有伟大小说的传统，抒写充满光辉而水不熄灭的人类精神。

《环球邮报》

引人入胜、充满趣味而又饱含慈悲。

《今日印度》