卡洛·科洛迪的《木偶奇遇记》讲述了一个名叫匹诺曹的木偶被赋予了生命，并从一个任性、淘气、懒惰、爱说谎、不关心他人、不爱学习、整天只想着玩的木偶，变成一个懂礼貌、爱学习、关爱他人的好孩子的过程。它所经历的一连串的奇遇，充满了童趣与想像，也让孩子在奇幻的故事中有所感悟。

《木偶奇遇记》是卡洛·科洛迪的代表作，发表于1880年。故事讲述了当仁慈木匠制造出他最心爱的木偶皮诺曹，于是小木偶开始了他的冒险。在历险中，他因贪玩而逃学，因贪心而受骗，还因此变成了驴子。最后，他掉进一只大鲸鱼的腹中，意外与皮帕诺相逢……经过这次历险，皮诺曹终于长大了，他变得诚实、勤劳、善良，成为了一个真正的男孩。

第一章 木匠樱桃师傅发现一段会哭会笑的木头

第二章 杰佩托要把木头做成一个神通广大的木偶

第三章 会恶作剧的木偶匹诺曹

第四章 匹诺曹和会说话的蟋蟀的故事

第五章 匹诺曹的煎蛋竟从窗口飞了出去

第六章 匹诺曹的两只脚全给烧掉了

第七章 杰佩托把自己的早餐给匹诺曹吃

第八章 杰佩托给匹诺曹一双新脚和识字课本

第九章 匹诺曹卖掉识字课本去看木偶戏

第十章 匹诺曹在木偶戏团惹出大祸

第十一章 匹诺曹使花衣小丑死里逃生

第十二章 匹诺曹上了狐狸和猫的当

第十三章 匹诺曹在红虾旅店买单

第十四章 匹诺曹碰上了杀人凶手

第十五章 匹诺曹被吊在一棵大橡树上

第十六章 深蓝色头发的小女孩收留了木偶

第十七章 匹诺曹不愿吃药

第十八章 匹诺曹被骗到奇迹福地种金币

第十九章 匹诺曹因被盗坐了四个月的牢

第二十章 匹诺曹落到捕兽器里

第二十一章 匹诺曹成了鸡舍的看门狗

第二十二章 匹诺曹因忠诚获得了自由

第二十三章 匹诺曹乘着鸽子去搭救爸爸

第二十四章 匹诺曹与仙女重逢

第二十五章 匹诺曹决心做个真正的小孩

第二十六章 匹诺曹跟同学去海边看鲨鱼

第二十七章 匹诺曹和同学大打出手

第二十八章 匹诺曹差点被当成鱼煎了

第二十九章 仙女要举行一个盛大午宴

第三十章 匹诺曹偷偷去了“娱乐国”

第三十一章 匹诺曹大吃一惊

第三十二章 匹诺曹变成一头小驴子

第三十三章 匹诺曹的驴皮差点被剥来做鼓

第三十四章 匹诺曹在海里被一条鲨鱼吞了

第三十五章 匹诺曹在鲨鱼肚子里找到了爸爸

第三十六章 匹诺曹终于变成了真正的孩子

第一章 木匠樱桃师傅发现一段会哭会笑的木头

从前有……

“有一位国王！”我的小读者将会脱口而出。

“不对，孩子们，你们错了。从前有一段木头。”

这并不属于一段上等木料，而是柴堆里那种普普通通的木头，是冬季扔进炉子和小壁炉里用来生火和取暖的。

我也不知道到底是怎么回事。但在一个风和日丽的日子，这段木头碰巧来到一位老木匠的铺子里。这位老木匠名叫安东尼奥师傅。然而，因为老木匠的鼻子尖儿红得发紫，又晶莹光亮，活像个熟透了的樱桃，所以大家管他叫樱桃师傅。

樱桃师傅一见这段木头，满心欢喜，高兴得直搓手，并低声嘟囔着：“这段木头来得正是时候，我要用它做条小桌子腿。”

他说到做到，马上拿起一把利斧，动手削皮，砍细。他正要砍下第一斧时，手举在空中却不动了，因为他听到一个很细的声音苦苦哀求说：“可别用力打我呀！”

诸位可以想象得到，这位善良的樱桃师傅会惊奇成什么样子啦！

他用迷惑不解的眼睛向房间东张西望，要看看那细小的声音是从哪儿传出来的，可他没见到任何人：瞧瞧工作台下面，没有人；他打开一直关着的柜子看，没有人；他往一筐子的刨花和锯末里面看，也没有人；他打开店铺的门朝街头望了一眼，还是没有人，那么……

“我明白了，”他于是抓抓假发，笑着说，“看来，这个声音是我瞎想出来的，还是干我的活儿吧。”

他又拿起斧头，朝那段木头狠狠地砍了下去。

“哎哟！你把我砍得好疼呀！”还是那个很细的声音抱怨着，并大声叫起来。这次樱桃师傅真的呆若木鸡了，吓得眼珠子都鼓了出来，嘴巴张得大大的，舌头拖出来垂到下巴，活像喷泉池里的一尊怪物。

等他又能说话时，他吓得筛糠似的浑身发抖，结结巴巴地说：“这个很细很细的声音，到底是从哪里发出来的呢？这里没有其他人，难道是这段木头学孩子的样子，偶然地哭哭闹闹吗？这个我可不相信。这是一段木头，跟别的木头没有什么两样，是用来烧小壁炉，生火煮开一锅菜豆的木头啊，难道木头里面藏着个人吗？谁藏在里面，活该他倒霉，现在我来教训教训他。”

他这么说着，双手抓起这段可怜的木头，一点儿也不客气地朝墙上撞过去。

然后他屏气凝神地倾听，看看有什么轻声细语的抱怨声没有。听了两分钟，什么也没听到。听了五分钟，还是什么也没听到，十分钟，还是没有！

“我明白了，”他抓抓假发，勉强笑笑说，“看啦，那细小的声音是我想象出来的，还是干我的活儿吧。”

他怕得要死，于是开始哼着小曲儿给自己壮壮胆。

他放下斧子，拿起刨子要把木头刨平削光，但正当他上下刨时，又听到那个很细的声音笑嘻嘻地对他说：“请高抬贵手吧！我浑身被你搔得痒痒的！”

樱桃师傅这次活像触了雷电，一下子昏倒了。当他重新睁开眼睛时，发现自己坐在地上。

他的脸好像变了形，甚至那一向是紫红的鼻尖儿，也吓得铁青了。

……

P1-3

《木偶奇遇记》的作者卡洛·科洛迪是意大利享负盛名的儿童作家。他最著名的作品当属长篇童话《木偶奇遇记》了。1881年年初，科洛迪把《一个木偶的故事》的第一部分寄给《儿童报》的社长菲尔迪南多·马尔提尼。科洛迪在附言中说：“我寄给你的这些材料，只不过是幼稚可笑的小玩意儿罢了。你可随意处理，如要采用，我可继续写下去。”马尔提尼一口气读完了“这幼稚可笑的小玩意儿”，如获至宝，爱不释手，当即决定从1881年7月7日起在《儿童报》上分期连载《一个木偶的故事》的第一部分。这些故事动人心弦，引起了读者的极大兴趣。科洛迪原来打算10月27日停笔，但读者“不满”的信件雪片似的飞来。第二年他把新写的故事改名为《匹诺曹奇遇记》，副题为《一个木偶的故事》，在《儿童报》上继续刊登，一直到1883年才连载完毕。同年，佛罗伦萨的菲利切·帕吉出版社把整个故事加上当时著名漫画家恩利科·马赞蒂的插图，结集成单行本付印出版发行。在我国，徐调孚先生早在1937年就按英文节译了这部书，取名为《木偶奇遇记》，以后的版本一直沿用这个译名。

《木偶奇遇记》正式出版后，风靡世界，感动了无数读者。从发表之日起至今的一百多年间，单在意大利就有十万五千个正式版本问世，行销千千万万册。这部书超越了时代和国界的限制，被译成二百多种文字和方言，成为世界上最受欢迎的儿童读物之一。这个故事还曾多次搬上舞台和荧幕，绘成各种动人的画册。为了促进儿童文学创作的发展和繁荣，意大利设立了“科洛迪儿童文学奖”。在《木偶奇遇记》出版发行一百周年之际，意大利还专门召开了讨论会，举办了展览会，组织了演出活动。这部书与意大利另一位作家爱德蒙多·亚米契斯的儿童教育名著《爱的教育》交相辉映，给意大利和作者本人带来了世界性的声誉。

在意大利，无数家庭往往拿书里的一些情节教育自己的孩子，说谁要是不好好学习，就会像匹诺曹那样长出驴耳朵，谁要是撒谎，就会像匹诺曹那样生出又尖又长的鼻子。

我在意大利进修期间，曾在意大利朋友的陪同下，有幸前往科洛迪镇寻访科洛迪这位在世界文坛上享有巨大声誉的儿童文学作家的足迹。

从佛罗伦萨驱车西行五十多公里便到了科洛迪镇。这是一座依山傍水、风景如画，掩映在一片葱茏中的古老小镇。科洛迪镇最古老的建筑物是始建于十六世纪前期的加尔佐尼古城堡，它被誉为意大利“王冠上最璀璨的一颗珍珠”。城堡气势雄伟，规模宏大。进入城堡，就进入一个清逸、寂静、幽雅的环境，给人以飘飘欲仙、深奥莫测的感觉。在科洛迪镇度过自己童年的科洛迪对这里“飘飘欲仙”的境界无疑是怀有神往之情的。据专家考证，科洛迪就是以加尔佐尼古城堡为背景，开始《木偶奇遇记》创作的。  为了纪念科洛迪和他的不朽作品《木偶奇遇记》，意大利早在1956年就在科洛迪镇建成了科洛迪公园。公园内矗立着书中的主要人物匹诺曹和深蓝色头发仙女的高大铜像；草坪四周的广场地面上，用五颜六色的碎石镶嵌出书中许多情节生动的故事画面，科洛迪图书馆里陈列着各种版本、各种文字的《木偶奇遇记》；第一座科洛迪纪念碑也在科洛迪诞辰一百周年落成。科洛迪镇的方方面面都跟木偶有着千丝万缕的联系。街头巷尾竖立着各种表情、各种姿态的木偶塑像，他那高高的尖顶帽，又长又尖的鼻子格外醒目；商店里摆满了以木偶为形象的五光十色、精美绝伦的玩具；书店里出售装帧精致的各类木偶读物，引人入胜的画册和插图琳琅满目，美不胜收。

科洛迪是1890年10月24日在佛罗伦萨猝然去世的，享年六十四岁。这一天，科洛迪准备去拜访朋友，可脚步还未迈过门槛，便扑通一声昏倒在地，失去知觉，再也没有醒过来。当时他的写字台上还堆满稿纸、素材、笔记，他正在构思一部新的儿童小说。评论界得知科洛迪逝世的消息时指出：“科洛迪是在写作中猝然离开他的亲朋好友和亲爱的读者的。”他最终实现了自己年轻时立下的“生为作家生，死为作家死”的豪迈誓言。

王干卿

2012年7月31日

《木偶奇遇记》是世界上除了《圣经》《古兰经》之外拥有读者最多、销量最高的作品。

——意大利学者 达尼埃拉·玛凯斯基

孩子们要是读了或听了《木偶奇遇记》这个故事，没有不出神的，我相信。

——中国翻译家 徐调孚

书本中的梦想有时会变成现实。我是一个农民，只有小学文化，可我一直像那个小木偶一样，努力去实现我的梦想。

——意大利匹诺曹博物馆建设者 巴托拉