辛西娅·赖伦特是美国当代著名儿童文学作家。她从小生活在较为偏僻的西弗吉尼亚山区，大学毕业后，当过教员、图书馆管理员与大学讲师。她热爱文学，写有多种少儿小说和诗歌，并与画家合作作图画书，曾多次获奖。

其创作的《想念梅姨》曾荣获美国纽伯瑞儿童文学奖金奖。

辛西娅·赖伦特创作的《想念梅姨》引进自美国，曾荣获美国纽伯瑞儿童文学奖金奖。本书讲述了十二岁的孤女小夏和养父欧伯在养母梅姨离世后，努力走出悲伤，重获心灵自由的心路故事。本书为“新经典成长文库”之一种。

第一部 夜一般的沉寂

第二部 自由飞舞

译后记

自然，梅姨一辈子也未曾有过一顶花帽子，她的园子也跟任何人的一样实用。地里长出来的也不是玫瑰而全是些老架豆、硬生生的洋白菜和粗粗的胡萝卜。这是个很可信赖的菜园，对我们挺友好的，欧伯和我两人终于都认为，梅姨还是找对地方了，能够在这样一个友好的园子里，在所有这些讨人喜欢的蔬菜中间灵魂升天，和我们挥手告别，去做欧伯早就认为她会去做的那位光明的白色天使。

只有梅姨是在园子里去世的这个部分像是没有什么问题的。其他的一切就好像很不对头了，失去她差不多都有六个月了——我们都经过了两个季节——可是我仍然不知道欧伯和我接下去过的会是怎么样的一种生活。自打那时候起，我们几乎什么事儿都没有做，除了思念梅姨和感到受了伤害。我从来没想到我们会感到这么失落的。我们一向都是挺坚强的呀。

 冬季让我们愁上加愁。在山区里，二月是个挺严酷的时间段。早上天还漆漆黑，我就得下山去赶乘校车，把欧伯一人留在家中，从窗子里目送我走出那幅凄凉的图景。我真是感到没着没落的。我更小一些的时候，不是欧伯便是梅姨，会陪我一起走到大路边上，在黑暗中陪我一起挨冻，还嘱咐我往地上多顿顿脚好让血脉流得畅通一些，直到公共汽车的灯光终于把树影颠到山脊上去，有个人能把我抱到第五十六号车哼叫着的热烘烘的引擎箱盖上去。

可是如今我已经十二岁了，理当独自一人上汽车站了。二月的寒夜在我身体里面引起的倒还不是恐惧。自从住进这个山区以来我就从来也没有对什么害怕过。在我肚子里作怪的压根儿就是一种孤独感。在我身后，欧伯独自一人待在那辆装满了睡得死死的风信鸡的拖车里，而我呢，独自一人等候在这条漆漆黑的路上，我们俩都那么需要梅姨。在黑暗里，在冬季，在一个寒冷的破晓时分，思念着某个人，那真是比什么都不好受的一件事了。

可是最最不可思议、最最让人觉得神奇的是，现在欧伯竞坚持说，梅姨来到我们的中间了，早就来了，现在也还在呢。说她几天前就回来了，现在真的就是跟我们在一起。

那是在星期天，我们在室外，正把几只牛奶罐破开来想做成盛鸟食的器皿，突然之间，欧伯站直身子，把他手里捏着的刀放下，就跟一条认为自己听到有什么东西在动的狗那样，竖起了耳朵在倾听。

“欧伯？”我说。  欧伯皱起鼻子，显示出他最傻的时候的样子，好像他紧接着就要打出一个喷嚏来似的。

“欧伯？”我又问了一句，开始感到有点紧张了。

这时候，他把脑袋猛地挺直，就跟一个大兵在打立正似的，并且说了一句：“好家伙！”

我的心别别别地跳得快了起来。

“怎么回事，欧伯？”

欧伯用他那几根干瘦干瘦的手指捋了捋头上残存的那几根头发，傻呆呆地朝地上瞪视。他从后屁股兜里掏出一条灰兮兮的手帕，朝里面擤了擤鼻子。接着他把那块布叠整齐，又把鼻子细细擦了一遍，好让自己放心，然后才把手帕塞回到兜里去。他认认真真地端详着我。我以前也曾见到他脸上出现过这样的神情。那必定意味着他又有了什么新发现。欧伯是个想得很深的人，他常常会得到启示的。

“梅姨来过我们这儿了。”他说，语气肯定得就像他在告诉我眼下正是二月似的。

“嗯？”我也把我的刀子放了下来。

“梅姨来过我们这儿了，就在刚才。我可以向上帝殳誓。我觉出她了，小夏，在我全身上下流动，就跟残把她倒在一只杯子里喝了下去似的。”

他向远处凝视，又摇晃起他的脑袋来了。欧伯显，导不大对头呢。其实呢，他从来都没有显得十分正常过。欧伯在模样上像是个伊恰博德·克莱恩那种类型的人物。梅姨的去世使得他更像一个稻草人了。P16-21

小夏是个孤儿。六岁以前被亲戚们轮流抚养。坐在餐桌前吃饭，杯子里没有牛奶了，却睁着大大的眼睛不敢说想要牛奶。梅姨和欧伯看见了这大大的眼睛和胆怯，在那一刻就做出了决定，把她领回家中。这不是领回家轮流抚养一次，而是拥有了一个女儿。梅姨是她的姨妈，欧伯是她的姨父。这是两个没有孩子的老人，梅姨这一生都想拥有一个自己的女孩子，这个简单的理想直到看见了小夏才惊奇地实现。这时的梅姨和欧伯都已经是这般老了，梅姨胖得像一座房子了，欧伯瘦得像一根细细的树干。

这不是一个有钱的家。他们住的房子是一辆破旧的拖车。可是这辆停落在山坡上的歪歪斜斜、破旧的拖车，却是小夏的天堂。天堂的意思是什么呢？是不是那里面没有二手货呢？不是的，这个天堂里的很多东西都是二手货，梅姨为小夏买的衣服也都只能是二手货，可是这二手货里的艰辛和不易，却早已把贵重的情感凝铸进去，那么它的漂亮和温暖就都是天堂般的。天堂里的爱当然是充溢的。那么它都是灿亮的、轰轰响的吗？也不是的。它可能也只是当梅姨站在窗口，看见小夏在院子里荡秋千，总是会说的一句话： “小夏好宝贝儿，你真是我所见到过的最好最好的小姑娘了！”可是这说过不止一次的话，无论是在那个早晨还是那个下午的耳边，还是在长大后的小夏的心里，它定然都灿亮，定然都轰轰回响。

这个天堂里，还有欧伯和梅姨之间的爱。小夏看着欧伯给梅姨梳那长长的黄色头发的时候，心里总快乐得想夺门而出，跑进树林子里好好大哭一场。这是小夏后来完整的一生里，再没有看见过的。有的时候，光是看着他们两人，眼泪就会流下来。

什么叫天堂呢？天堂的意思是，你在这儿的爱里，会想起自己以前也曾经被爱过。因为只有你被爱过，那么才认得出你眼前的是爱。你知道了，妈妈在去世前，也这样爱过自己，为自己梳过头发，又用婴儿乳液来来回回润擦你的手臂，再把你裹在小被子里，抱着你一整晚！

什么叫天堂，我们怎么说得清楚呢？

但是这儿的确是小夏的天堂。而且这还是一个满柜子、满架子都是风信鸡的天堂。风信鸡是一种雕刻品，装在屋顶、墙上、招牌上，有扇叶，会旋转。可是现在它们都摆放在房间里。这都是姨父欧伯雕刻的，欧伯是一个风信鸡“艺术家”。站在这些风信鸡当中，小夏天堂的感觉又像是掉进奇境的艾丽丝的感觉。女孩的幸福恍若是永远的了。

可是梅姨却去世了。

现在小说开始写了。

小夏开始叙述了。这是个第一人称小说。

小说的英文名叫，中文名叫。

小夏叙述她自己的想念，也叙述欧伯。她叙述自己的沉湎．也叙述欧伯的迷乱。欧伯老说：“梅姨来过我们这儿了。” 梅姨来过我们这儿了，就在刚才。”欧伯这样说的时候，不像迷乱，倒更加像是非常地真切。渐渐地，欧伯没有热情继续过没有梅姨的日’子了。他甚至早晨不能起床了，因为起来以后干什么呢？生命的继续又迎接什么呢？

……

可是扬牧师却已经去世。

架通的人没有了。

欧伯和梅姨没有重逢。

小说这样已经写到快近末了。

欧伯低落地开着车返程了。那牵在克莱图斯手心里的方向的线竟然不能把欧伯拽向喜悦和乐观、热情十足。欧伯的车没有在州议会大厦前停下。他不会停下了。他每天早晨起床的理由也不会再出现。小夏和克莱图斯都失望得鸦雀无声。开过去了。越来越远了。而离开那连呼吸都没有多少生机的老日子当然也就近了……

这时听见欧伯说：“我打算让这辆破车子掉个头了。”

欧伯的身体挺直了起来。他说：“快到中午的饭点了。我琢磨州长马上就会去坐到咖啡店里，看看有没有谁兴致勃勃，想推门进来呢。”

原来那一根方向的线是在欧伯的意志里。

克莱图斯的手心里也许有一根明的线。可是另外还有一根线是在意志里。欧伯和小夏不是木偶。所以意志里的线就比别人手心里的线更能拉动。拉出应该的方向，拉出生的活力，拉出满神情的笑容。

 梅姨真的回来过吗？

 梅姨如果回来过，那一定是为了告诉欧伯和小夏，她现在过得非常快乐，而不是说她走错了地方；是为了看看，虽然她不在，可是小夏和欧伯的生活却过得非常好呢，天天精神十足！

所有的离开的梅姨，应该都是这个愿望。

很感激出版社想到让我这个老人来为年轻读者译这么一本充满爱意的好书，使得我在一个多月的翻译过程中，能够始终沉浸在一种淡淡的温馨与忧伤的情感之中。但是所得到的似乎还不仅于此，译毕后，竞还多添了几分想好好活下去的积极意愿，一种想在人间留下稍佳印迹的想望。这样，不是更能引来欧伯与小夏们的想念吗？我想，读了这本书产生类似感受的，恐怕不会只是我一个吧。

据了解，作者辛西娅·赖伦特(Cynthia Rylant)是美国当代有名的儿童文学作家。她，1954年出生，从小生活在较为偏僻的西弗吉尼亚山区，当时那里还没有电和自来水。由于父母离异，她跟随母亲来到外祖父母家中，日子过得很艰苦。但她努力上完了大学，得到两个学士学位。后来当过教员、图书馆管理员与大学讲师。她热爱文学，写过多种儿童小说，也写诗歌，并与画家合作作图画书。这里介绍的小说，原文叫，是她1992年出版的作品，于1993年获得“纽伯瑞美国儿童文学奖”。此后赖伦特又写了许多部童书，并得过多种奖。

自知对少儿文学所知甚少，别的一些想法也就不在这里多唠叨了。谢谢大家。

李文俊

这是一本适合中小学生课外阅读的优美小说。本书讲述了十二岁的小夏在养母梅姨离世后，如何努力令自己和养父欧伯走出悲伤、获得重生的故事。虽然故事的主人公都是简单得不能再简单的普通人，但他们的智慧和对彼此的爱，却令他们超越了俗世的界限。

《学校图书馆期刊》(美国著名阅读指导期刊)

一位天才作家在她最擅长的题材领域的回归之作。

在书中，赖伦特对笔下的四个人物进行了细致描绘，通过回忆的方式将过去发生的故事巧妙地融合在了她安静的叙事之中。这是一本文字优美，对生命充满肯定的书。

《科克斯评论》(美国权威媒体)