于在照编著的《越南文学与中国文学之比较研究》遵循历史唯物主义的文学和美学观点，科学和恰当地运用各种比较文学理论和研究方法。将比较文学的历史、实证的方法与审美、批评的方法有机结合，将比较文学的渊源说与平行说有机结合。在进行越南汉文学与中国古典文学比较、越南喃字文学与中国古典文学比较时，笔者着重运用的是比较文学渊源说的理论；在进行20世纪上半叶越南拉丁化国语文学与中国现代文学比较时，笔者运用的是比较文学的平行说理论。

于在照编著的《越南文学与中国文学之比较研究》分为六大部分进行比较研究：一、绪论；二、越南汉文学与中国古典文学之比较；三、越南喃字文学与中国古典文学之比较；四、越南汉文学、喃字文学受容中国古典文学之原因；五、越南拉丁化国语文学与中国现代文学之比较；六、结语。

绪论

第一章 越南汉文学与中国古典文学之比较

 第一节 越南汉文学的界定

 第二节 越南汉文学的沿革

一、越南汉文学的发端

二、越南汉文学的兴盛

三、越南汉文学的繁荣

四、越南汉文学的新进展

五、越南汉文学走向式微

六、越南汉文学的衰败

 第三节 越南汉文学与中国古典文学之比较

一、越南汉文诗与中国古典诗歌之比较

二、越南汉文赋与中国赋之比较

三、越南汉文词与中国宋词之比较

四、越南汉文传奇与中国传奇之比较

第二章 越南喃字文学与中罔占典文学之比较

 第一节 越南喃字的创制

 第二节 越南喃字文学的沿革

一、越南喃字文学的萌芽

二、越南喃字文学的兴起

三、越南喃字文学的繁荣

四、越南喃字文学走向式微

五、越南喃字文学的消亡

 第三节 越南喃字文学与中国古典文学之比较

一、越南喃字文学对中国古典文学的容摄

二、越南喃字文学之民族文学特质

第三章 越南汉文学、喃字文学受容中国古典文学之原因

 第一节 越南汉文学、喃字文学受容中国古典文学的历史原因

 第二节 越南汉文学、喃字文学受容中国古典文学的文化原因

一、越南汉文学、喃字文学受容中国古典文学的儒教原因

二、越南汉文学、喃字文学受容中国古典文学的佛教原因

三、越南汉文学、喃字文学受容中国古典文学的道教原因

 第三节 越南汉文学、喃字文学受容中国古典文学的民族文学审美心理原因

第四章 越南拉丁化国语文学与中国现代文学之比较

 第一节 越南拉丁化国语的创制与使用

 第二节 越南拉丁化国语文学的沿革

一、越南拉丁化国语文学的兴起

二、越南拉丁化国语文学的繁荣

 第三节 越南拉丁化国语文学与中国现代文学之比较

一、越南拉丁化国语文学与中国现代文学产生背景之比较

二、越南拉丁化国语文学与中国现代文学产生原因之比较

三、越南拉丁化国语文学与中国现代文学内容之比较

结语

参考文献

后记