贝阿特丽丝·迪迪耶主编的《交互的镜像：中国与法兰西》绝非一部通史性著作。它的“以历史为经”，仅仅是沿着历史脉络，将四百余年切割为四个部分（17—18世纪；19世纪；1900年—1949年：1949—2000）。至于具体到每一部分，则挑选了本时段内若干有代表性的人物、事件或作品，以个案形式予以较为细致、深入的剖析研究。为了串联、统合起这些个案，每一部分又由一位法国学者和一位中国学者分别撰写了一篇“导言”，以期将中法两国学者各自的视角、观点、思考并置对质，让这本谈文化交流的书自身也充满交流和对话，以向读者呈现出名副其实的“交互的镜像”。

全书以历史为经，讲述了中法两大文明在长达400余年间的互识、互视、互补、互动，个中充满了有趣又有益的故事，既纷繁复杂、曲折动人，又引人遐想，发人深思。

四百余年来，中法两大文明国度间，一直绵绵不绝地进行着文化交流。

两国相互学习，又互为镜像，不仅发展了本民族的文化，更为人类文明做出了贡献。在人类文明史的长河中彼此辉映，熠熠生辉。

贝阿特丽丝·迪迪耶主编的《交互的镜像：中国与法兰西》就是一本描绘这四百余年交流史的书。它并非一本通史，而是以历史为经，在各个时间段上分别选取若干重要事件、重要作家，以个案方式，生动、翔实地描绘中法两大文明国度间的文化对话。

本书由中法两国二十多位专家共同撰写，每位撰稿人在所选题目方面均为公认的专家。他们将带领读者们去领略中法文化交流的波澜壮阔与绚丽多姿。

中文版序

法文版序

第一部分：17、18世纪

 导言（一）：中国之法国？

 导言（二）：17、18世纪（康雍乾时期）中国人对法国的认知

 从法国王家科学院到康熙皇帝宫廷：

 法国耶稣会传教团（1688—1722）

 黄嘉略是谁？

 跨越时空的文化对话：伏尔泰与孔子

 哲学家与中国音乐：神话与论战——致皮埃尔·莫莱尔

 中国之路：18世纪所构筑的中国神话——纪念雅克·加朵（1942—2003）

第二部分：19世纪

 导言：19世纪的法中关系

 一本早期的法译中国小说：《玉娇梨》

 19世纪法国文学中的中国女性形象

 “本”“末”之辩

 新《马可·波罗游记》——记法国旅华自然学家与植物学家

第三部分：1900—1949

 导言（一）：20世纪上半叶的法国与中国

 导言（二）：20世纪上半叶法国文化在中国接受情况简述

 克洛岱尔在中国——陌生的（不）认识者

 “描写”“比拟”和“寓言”：谢阁兰诗学中的三个中国要素

 圣-琼·佩斯的中国诗

 “别处”的寻找——亨利·米肖的东方之旅

 道路、文化与境界——-与德日进探讨“东方之路”与“西方之路”

第四部分：1949—2000

 导言（一）：1949年至今的法国与中国

 导言（二）：法国文学在中国的接受（1949—2000）

 法国考古学者在中国：17至20世纪的考察工作

 普鲁斯特在中国：从接受到重写

 尤瑟纳尔与中国的一次相遇——关于《王浮得救记》的互文性考察

 我们的历史——巴尔特书写的中国

 中国人心目中的法国形象

 当代中法文化交流

附录

 专有名词中西对照表

 参考书目