一部长情动人的文学名著，世界上最温暖甜蜜的女孩成长故事！

海蒂是爱的天使，她告诉人们要永远对生活充满美好的希望！

被翻译成20多种文字，瑞士文学史上最知名的儿童文学作品！

　　《海蒂》是瑞士女作家约翰娜·斯比丽的世界名著。主人公海蒂极受青少年朋友的喜爱。海蒂是瑞士阿尔卑斯山山村一孤女，和她爷爷住在高山牧场上，曾到法兰克福给一富家女儿、半身不遂的克拉拉当游伴，接受启蒙教育，后克拉拉被送到山上，在海蒂和她爷爷的照料下恢复健康，学会走路。作者通过这个故事塑造了一个心地善良、乐于助人的女孩的形象。

《海蒂》由约翰娜·斯比丽编著。

天真善良、聪明可爱的八岁小姑娘海蒂被姨妈送到山上，跟性情古怪的爷爷住在一起。海蒂虽然出身贫寒，但有一颗金子般的心。她的纯真善良，深深地感染着周围的人，使饱经磨难、离群索居的爷爷重新回到人们中间，对生活有了新的认识和感悟，在帮助他人的过程中实现着生命的价值。此外，长年与轮椅相伴的富家少女克拉拉，贪玩厌学的牧羊娃彼德，陷于丧女之痛的医生，在贫困和黑暗中艰难度日的瞎眼老奶奶，他们的生活都在海蒂的影响和帮助下发生了这样或那样的变化，变得美好并充满希望。

第一章 阿尔姆叔叔

第二章 在祖父的家里

第三章 在牧场上

第四章 在祖母家里

第五章 两次造访

第六章 新的场面

第七章 不痛快的一天

第八章 一场乱子

第九章 一家之主

第十章 奶奶

第十一章 海蒂不再哭泣了

第十二章 闹鬼的房子

第十三章 重返阿尔姆

第十四章 当教堂鸣钟的时候

第十五章 旅行之前

第十六章 阿尔姆山上的客人

第十七章 安慰

第十八章 多弗里的冬天

第十九章 彼得的学习

第二十章 远方朋友的消息

第二十一章 在山上

第二十二章 一桩大事

第二十三章 分离和再见

第一章 阿尔姆叔叔

一条小路，从风景宜人的古老小镇梅恩费尔德开始，穿过郁郁葱葱的草地，一直通到山脚那儿。沿这条路走的人立刻就闻到草长叶茂的放牧地带的那种扑鼻的芳香。这条小路是笔直而陡峭地爬到阿尔卑斯山上去的。

一个明媚的六月的早晨，一个身材修长、外表壮硕的姑娘——看样子显然是本地人，拉着一个小姑娘的手，沿着这条小路向山上走去。这个小姑娘皮肤黝黑，腮帮子红得像一团火。她的打扮有点古怪。你说古怪在哪儿？六月的太阳是热辣辣的，她却仿佛要抵御刺骨的严寒似的让衣服捆得密密实实的。看来她还不到五岁，只是你说不出她的体态，因为她穿着好几套衣服，一套盖着一套，脖子上还围着一条红色的围巾。

当她冒着热气费力地向山上走去的时候，她的两只小脚就像是深深地陷入那双装着平头钉的笨重的鞋子里似的，困难地移动着。

一步一步地走了一个钟头山路，这两个姑娘来到了半山上的村子。这个村子叫作多弗里，意思就是“小村子”。村子里，四面八方都有人向她们寒暄问好。原来是那位年长的姑娘回到自己童年时代的老家来了。不过，她一面答话和回礼，一面只顾赶路，不肯停下来。

当她走过最后一所小屋子的时候，屋里有人呼喊着：“等一等，迪提，要是你要到山上去的话，我们一道走。”

那年长的姑娘停下脚步。那小姑娘马上把手缩回来，索性坐在草地上。

“你累了吗，海蒂？”她的同伴说。

“不，我热得要命。”小姑娘回答说。

“我们马上就到了。”她的同伴给她打气。

这时候，一个高大的快活的女人从屋里走出来。那小姑娘立刻跳起来，跟着那两个女人向山上走去。

“说真的，迪提，你把这孩子领到哪儿去？她是你姐姐的女儿，一个孤儿，对吗？”那新来的女人问。

“正是她。我要领她到她祖父那儿。她以后只好跟他在一块了。”

“什么！这小姑娘要跟阿尔姆叔叔一起过活吗？迪提，你一定是脑子糊涂了！那老头儿听到这样的话不把你撵回去才怪哩。”

“他办不到。他是她的祖父，该让他操操心了。我算是照顾她到现在啦，巴蓓尔，我在法兰克福找到个好差使。我不能老让她缠住，她的祖父应该尽自己的本分呀。”

“要是换别人，那当然行，”肥胖的巴蓓尔愤愤不平地说，“可是你也知道他是什么样的人。他和任何人都没有来往。不上教堂，整年不露脸，偶然拄根拐杖出来走走，人们都避开他。他们害怕他。跟小孩子在一块，天晓得他会干出些什么事来，何况是这样的一个小姑娘？”

“可是，他是她的祖父呀，再说，照顾她是他的本分。想来他不会苛待她。要是真的会，那也是他的事，与我无关。”

“我真想知道，”巴蓓尔拐弯抹角地说，“他的心是用什么东西做成的，瞧他那副凶神恶煞的模样，叫人胆战心惊。还有，他为什么要孤零零地躲进阿尔姆山里，隔绝人世？人们的传说多着哩。迪提，不用说你是知道真相的，难道你姐姐没跟你说过？”

“那还用说，可是我不敢对别人说。他知道了就够我受的！”

巴蓓尔很想知道阿尔姆叔叔的古怪行径的原因，她自己的家在普拉蒂古的山谷里，不久以前她才嫁到这个村子里来。迪提呢，却一直住在多弗里，一年前才离开这个老地方。那时候，她母亲死了，她只好迁到拉盖茨去，找到东家巴斯，在一家旅店里当女侍。她就是今天早上带着这个小女孩从拉盖茨动身的，碰巧有个熟人运干草到梅恩费尔德来，她们就乘他的车子来了。

巴蓓尔不肯放过这个打探消息的好时机，便信赖地挽着迪提的臂膀说：“只有你才知道事实的真相，那些传说都是胡诌。来，告诉我那老头儿到底是怎么一回事。为什么人们一直都害怕他？他一直都躲着人吗？”

“他从前是不是这样，我不知道。我才二十六，他可七十多啦，我看不到他的青年时代。不过，要是他以后不在普拉蒂古露面的话，我倒可以告诉你好些关于他的事情——我母亲是多姆莱斯那里的人，他也是。”

“你说什么？”巴蓓尔有点生气地嚷道，“你不必担心你的话会传到普拉蒂古去，我可不是个说长道短的人。告诉我好啦，不会叫你后悔的。”

“好吧，告诉你。不过，你要当心，千万不要告诉别人。”迪提一边警告着她，一边不放心地朝周围看看，怕给那孩子听见，可孩子不在身旁。她们只顾谈话，把她远远地甩在后面了。

“她在那儿，”巴蓓尔指着远处说，“她正在悬崖上跟牧童彼得和他的羊群在一起哩。怎么彼得今天放羊迟了？好哇，彼得会照顾那孩子的，我们可以谈个够。”

“彼得才不会找这个麻烦哩，”迪提说，“她也不像个五岁的孩子那样安分，凡事都得瞧瞧，问个究竟。这倒是她的长处，长大了不会吃亏。那老头儿除了两头山羊和一间山上的小屋子，再也没什么可以留给她了。”

“他从前不是阔过一阵子的吗？”巴蓓尔问。

P1-4

提起一诗一文以为序

我先要提起的是名诗人流沙河的一首名诗，《电车上的小姑娘》：

早晨，

一个小姑娘，

默默地读着一本书，

在拥挤而又喧嚣的电车上。

电车左右摇摆，

乘客上下匆忙。

她沉醉在书里，

像牧羊女沉醉在渺无人烟的草原里一样。

一个乘客悄悄地拉开窗帘，

请太阳为她的书抹上红光。

一个乘客悄悄地让出座位：

“坐吧，小姑娘！”

我望着窗外：

路旁，一朵野花正在开放；

远方，一幢大楼正在盖瓦；

天空，一只乳燕正在飞翔……

车里，一株嫩苗正在抽芽，

比窗外的风光更叫人神往。

十年后也许我还会看见她，

在未知的城市，在文化宫的光荣榜上。

但现在她依旧默默地在读书，

像春草贪吸着雨水和阳光。

我真想做一个画家，

画一幅“电车上的小姑娘”！

1956年，它在全国最高等级的文学刊物《人民文学》发表时、，一时赞叹之声不绝于耳，以至于仿作风起。它本可以也应该与后来一直传唱的《让我们荡起双桨》齐名的。“小船儿轻轻”是一首电影插曲，不能不按照电影内容的需要在歌词里写进了“谁给我们安排下幸福的生活”这样概念化的语句。而在同时期发表的《电车上的小姑娘》却没有这样的时弊性瑕疵。我们面前站着的唯是这位清纯如朝露的女孩，诗的小姑娘，她没有“红领巾迎着太阳”，她不需要用符号性意象来描写，她在拥挤、喧闹的电车上只自顾自地沉醉在书里，但是这样的一个女孩，谁看了都会从心底里生出一份由衷的感动，从而从四面八方向她投聚染带敬意的目光，祝福她，赋她以最良好的心愿，祈望她今天的精神积蓄有助于她未来岁月里的做人和做事。

这样的小姑娘，如果用半个世纪后的说法，就该叫她“书虫”了。这样的书虫代有人爱，所以流沙河的这首诗半个世纪后还被我国著名学者收在他编写的一本高等学校用的教科书里。

书虫中国有，外国更多。接着我要提起的便是德国当代著名作家米切尔·恩德在他的《书虫之家》里写的故事。有一次，他十岁的小弟弟在去上学的路上，当然，他也跟许多人一样，手里也拿着一本书在读。这一路要坐很长一段时间的电车，在车上哪还有比看书更有意思的事情呢？电车一路摇摇晃晃，轰轰隆隆，一会儿往上，一会儿往下，却根本没有离开原地。因为，严格说来，他乘的根本不是真的电车，而是大楼的电梯。小弟弟只顾看书，压根儿忘了走出电梯。过了好几个小时，他还没有赶到学校附近的车站。

中国电车里的小姑娘似乎是诗人的一次亲眼目睹，德国电梯里的小男孩是否只是米切尔·恩德的一则幽默？我无从考稽。总归，一个女孩、一个男孩，两个都是书虫了。书虫都在读什么书呢？一定是能深深诱惑他们的故事了。

我们的这套书，对孩子都充满召唤力和诱惑力，能丰实孩子的正能量。这是被历史证明过千百遍的了——所以它们是经典。

韦苇 2014年初于浙江师范大学丽泽花园

《海蒂》是世界青少年文学宝库中的一枝奇葩，其故事主题鲜明、内容有趣、感人至深、耐人寻味，具有十分深远的教育意义。

——翻译家 邵灵侠

在我们心中，海蒂和高山始终占据一席之地。

——瑞士当代著名小说家 胡戈·罗彻尔

海蒂已经成为瑞士的代表，就像美人鱼之于丹麦一样。读到这样的作品，其感受是极其微妙的——沉醉于阿尔卑斯山的旖旎风光中，恍若脱离了喧闹的尘世，腾飞于真善美的天空。

——瑞士读者 洛伊克