每一个故事都能点缀一段人生，每一段人生都有一种温馨的回忆，每一次回忆都会开启一回难得的开悟，每一次开悟都会充满成长的喜悦。那些温暖而纯美的故事宛如一盏又一盏柔和的灯光，照耀着我们青春的心房，让青春的心灵渐趋成熟，让青春的梦想随之飞扬。《我的青春在飞扬--一位国际交换生的心理嬗变》以作者冯萍，留学波兰的亲身经历为背景，用英文写成（附中文翻译）。

冯萍编著的《我的青春在飞扬--一位国际交换生的心理嬗变》从一个初到异国的大学女生的视角出发，以留学的学习、生活、游历为主线，详细介绍了自己的所见、所闻、所感。既有对异国风情的描述，也有对身边各种人际交往的记录。其间有快乐、又兴奋、也有迷茫和痛苦，是一段让作者成长改变的经历。

Part One Unexpected Opportunity

Part Two Exciting Experiences in Poland

 1 The Arriving Day

 2 The First Class and First Party

 3 Meeting Dennis During a Trip

 4 Miss My Boyfriend

 5 Volunteer in Grammar Class

 6 AVisit to Cracow

 7 Break Up with My Boyfriend

 8 Publish an Article

 9 Turkish Restaurant

 10 ALong Lesson

 11 Gentle Dennis

 12 Christmas Invitation

 13 Visit a Polish Family

 14 Travel to Germany

 15 Adventure at the Night

 16 The Warmth of Home

 17 Share Travel Stories

 18 Emotional Entanglement

 19 Meet Dennis Again

Part Three Growth in Contradiction

 1 Conflicts Between Friends

 2 Mum's Wisdom

 3 Look for a School Bus

 4 Shocking Words

 5 German Exam

 6 Psychology Linguistics

 7 Foreigner's Misunderstanding

 8 Say Goodbye to Dennis

 9 Shopping Mistake

Part Four Last Days in Poland

 1 Sister Xiang's Epigram

 2 Buying Gifts for Friends

 3 Sea in Barcelona

 4 Masterwork by Genius

 Epilogue

第一部分 意外的机会

第二部分 游学经历，扣人心弦

 1 抵达波兰

 2 第一节课，第一次派对

 3 初遇丹尼斯

 4 想念男友

 5 挑战自我

 6 游览克拉科夫

 7 移情别恋

 8 发表文章

 9 土耳其餐厅

 10 漫长的一堂课

 11 温柔的丹尼斯

 12 圣诞邀请

 13 作客波兰家庭

 14 德国之旅

 15 夜幕下的冒险

 16 家的温暖

 17 分享旅途见闻

 18 情感纠葛

 19 再遇丹尼斯

第三部分 在矛盾中成长

 1 各执一词

 2 母亲的智慧

 3 寻找校车

 4 惊人之语

 5 德语考试

 6 语言心理学

 7 外国人的误解

 8 告别丹尼斯

 9 购物失误

第四部分 归期渐近

 1 翔姐姐的警句

 2 买礼物

 3 巴塞罗那的海

 4 天才的杰作

尾声

3初遇丹尼斯

随后的几天里，没有什么新鲜事发生。但是，我渐渐学会了做饭，洗衣服，和安排自己的生活。在波兰呆的时间越长，我的变化就越明显，我开始学会了去思考生活。有些时候，我静静地躺在床上，盯着波兰黑黑的夜空，思考着要从生活中得到什么。出国前，我活得很不开心，忙着如何在中国强大的竞争下崭露头角，因此只有意外的收获才会使我开心，那些接地气的日常生活对我来说没有丝毫魅力。由于一切都是那么墨守成规，我很容易感到厌倦。我只知道如何向别人去索取，而不愿意付出。我认为自己是个虚伪的人，没有真才实学。像大多数的人那样，我从不以真面目示人，而是带着一个面具。更糟糕的是，我不能勇敢地去爱一个人，不愿意向别人吐露内心，害怕被自己的无悔付出所伤害。我有点藐视常识，对这个世界还有一些根深蒂固的偏见。老实说，和大多数人一样，我是一个糟糕的听众，只是关心那些与我有关的事。出国后，我和那四个女孩建立了真实的友谊，我的身上开始发生着改变。我变得非常敏感，别人的一句话就往往让我感动地热泪盈眶。除此之外，我渐渐地学会了如何做饭(尽管我不是一个好厨师)，如何购物、洗衣服，如何处理各种人际关系，这是成长的过程，充满了痛苦和快乐。成长意味着智慧和能力的增长，同时也意味着，人纠结的各种情感痛苦才刚刚开始。

一个小假期，我们到了热舒夫城附近的著名城堡旅游。与我们同行的有葡萄牙、土耳其、墨西哥、乌克兰等其他国际学生。在公共汽车上，我们开心地交谈着。然而似乎旅途还很漫长，几个话题结束后，我们都感到有些无聊。这时一位苗条、方脸、大眼的乌克兰姑娘萨热建议道，我们可以做个游戏来消磨时间。“哇哦，”我们都答应了。这个主意不错。游戏是这样的：我们分成七组，每组两个人。每个人都问他的合作伙伴三个问题，然后公布结果。

我旁边的男孩来自土耳其，我们在一起的时候他很少说话。为了让交流容易些，我首先打破了沉默，“你为什么不说话呢？”

他回答说：“因为在日常生活中，人们说得很多，做的却很少。”他看了看车上其他玩得很开心的学生，说道，“我们都是说些没用的。”

“也就是说你只是想做个倾听者？”我问道。

“是的。”他眨了眨眼睛。

“可是如果你不跟和别人交谈，那你怎么能让别人知道你的想法呢？”

“噢，”他突然惊讶地看着我，“你喜欢哲学吗？”

“是的，非常喜欢。”我高兴地说。

“难怪你可以这样对我说话。我喜欢聪明的女孩。”

“谢谢。”我模仿外国人那样眨了眨眼睛。  然后，我们便随意地聊了起来。

时间到了，我们开始宣布结果。当轮到我时，我说，“我给我的伙伴做了一个心理学的测试。有一只兔子追着一只老鼠，狼追着兔子，老鼠头上有个洞，洞上有一枝枯树枝。我让他随便问一个问题。他问：‘为什么兔子追老鼠？’根据测试他是属于那种很容易被别人影响的人。”

大家惊讶地看着我。“你好，”这时坐在我前面的葡萄牙男孩开始和我聊天，“哇，你一定读了很多心理学的书。”

“在业余时间读了一点点，我喜欢做一些好玩的测试。”

“你平常读什么样的书呢？”

“很多。文学、艺术、哲学、心理学、历史，等等。”

“你太酷了。”后来，男孩告诉我，他非常羡慕我。他说他认识的女孩很少有这么爱看书的。

其他中国女孩扭过头来惊讶地盯着我，那眼神夹杂着钦佩、嫉妒、友好、幸福、骄傲和惭愧。

终于，我们到达了目的地。如果我们想要进城堡需要穿过一道坡度非常大的陡坡，对女孩来说是一个挑战。很多女孩都让男孩扶着穿过去。

“我可以帮你吗？”那个葡萄牙男孩向我走来，伸出双手。

我脸红了，看了看坡度，说，“不，谢谢。我想我自己可以的。”我很敏感，不想接受他的帮助。

他似乎有点失望，“你太酷了。不过你需要帮助时，我永远在你的身边。”

听着，我有一些感动。我看那个男孩一会儿，亮晶晶的眼睛，干净的皮肤，一张线条优美的嘴。他是一个英俊，快乐和坦率的男孩。

“谢谢。”我心里很是感激。

我们开始步行臂挽臂通过对面的斜坡。

附近的景色真的很美！高大、鲜绿的柳树在微风中轻轻摇摆，阳光穿透厚厚的云层，天空变成一半笑，一半哭的脸。路上一片寂静，即使有很多的游客，我仍能听到自己脚步的回声。

“翔姐姐，这是约会的最佳场所。”吴星气喘吁吁地追上了我。

“是啊。”我同意吴星的想法。环顾四周，我不由感慨，良辰美景奈何天。我想起了我的男友，和我在中国的第一次“约会”。他现在干什么呢？我不知道此时在遥远的中国，他是否也在想我。我看了看头上逐渐变亮的太阳。阳光穿透厚厚的树木，叶子呈现着半透明的黄绿色。如果他能在这个时候和我在一起就好了。

“你为什么不高兴？”外国男孩的声音非常感人。

“哦，没什么。”

“你叫什么名字？”他又问。  “孟翔。”我说，“你呢？”

“孟，xi，xiang。”他轻轻地说出我的名字。他的语调很像我的语调，但是他的声音比我的更有磁性。“啊，我的名字是丹尼斯。”他开心地笑着。

“你的名字是什么意思呢？”

“希腊神话中的酒神。”

“哇，我会记住你的。”我说。

“我也是。”他强调他的每一个字，大胆地盯着我很长一段时间。

旅行结束的时候，天已经接近傍晚。风渐大，外面非常寒冷，我冷得发抖。

“你还好吗？”丹尼斯一路上很照顾我。

“是的，”我的牙齿格格作响，我冷得都说不出话来，但是还是倔强地不肯承认。

他之后什么也没有说，摘下自己的围巾，递给了我，“将这个戴上，会暖和些。”

我满脸通红。不知道该怎么做。我琢磨，接受他的好意是不是合适，或者符合欧洲的风俗。

幸运的是，吴星来了。“围巾！我觉得冷，把它给我吧。”

“这不适合你！”没想太多，丹尼斯严厉地说。他意识到自己的粗鲁和不绅士的行为，急忙补救，“我开玩笑的，这是给你的。”吴星大胆骄傲地拿上了围巾，拖着我走了。

“翔姐姐，你能告诉我怎么回事？”

“没事。”我回避话题。

“要小心，不要这么容易地喜欢上一个人哦。”

“我知道。”我说，“我已经有喜欢的人了。”

“哎，女人啊，女人！”

“我并不想成为一个小女人，但我没有选择啊。”

“嗯，这个我知道。”

然后巴士送我们回家。丹尼斯下车后，想吻我再见，但我却溜走了。P140-142

一生之中，总会有一些际遇在改变着我们。或是遇到挫折，从此一蹶不振；或是坦途一片，春风得意；或是有知音相伴，高山流水；或是错失良缘，茕茕孑立。有些经历，仿佛有上帝在主宰，瞬间就颠覆了你的世界观，改变了你的命运。

对于我来说，在波兰做交换生的经历是刻骨铭心的。不仅仅因为这是我第一次出国，第一次亲身感受外面的世界，了解欧洲的风土人情，而且还因为这次经历激发了我的自省，磨练了我的心性，在我易碎的心外面包裹了一层坚韧的防护膜，使我不再如从前那般容易担忧和受伤。这种改变已经融入了我的血液，于是，在我追求梦想、追求爱情的时候不会再犹豫彷徨、瞻前顾后；同时，又能尽量保持最初的自我，不让自己在种种改变中迷失。如今，我又一次来了波兰，在华沙大学读国际关系。坐在红色的电车里，看着窗边不断移动的世界，一切都是那么熟悉而又陌生。第一次踏上这片土地时新奇的感觉犹在脑海，这种感觉把我的过去和现在连接了在一起。所不同的是，现在的我，多了一分老成。

本书为纪实体小说，取材于本人在波兰做交换生期间的亲身经历。作为一个小女生，第一次出门远游，面临的困难可想而知。然而自己的心中有一团火，向往着探索未知的一切。在波兰，第一次觉得爱情就像刺猬，很可能把人弄得遍体鳞伤；第一次发现中外朋友之间，很多时候实际上并没有太大的交流障碍；第一次看到欧洲巴洛克、哥特式的建筑，体会到伟大建筑师高迪所带来的震撼；作为一个北方女孩，第一次看到了大海，并在那片无边无际的、深蓝色的世界里，让自己的思绪飘得很远很远……

一直想把自己的这段经历，以及在其间的所思所感记录下来，一方面作为青春的永久纪念，另一方面也希望与年轻的朋友们分享。于是，有了这本小书。

由于时间和水平的限制，书中不妥之处在所难免，欢迎读者朋友们批评指正。

冯萍

2014年9月于波兰华沙