吉姆·莫兰、戈登·L·罗特曼所著的《佩莱利乌岛1944--炼狱之战》属于军事题材，涉及的领域有作战背景、武器装备、政治、外交等，书中出现大量专业术语缩写，长难句较多且层次结构复杂，译者在翻译过程中一直秉持着“忠实”与“简明”原则，查阅了大量相关文献资料，在忠于原文的基础上理清语法语义关系，根据句式特点，灵活采用拆译，合译等翻译手段，以期达到逻辑上的连贯与表达的顺畅。

吉姆·莫兰、戈登·L·罗特曼所著的《佩莱利乌岛1944--炼狱之战》无论战争规模还是惨烈程度，佩莱利乌战役与塔拉瓦战役、硫黄岛战役和冲绳岛战役都可相提并论，但是却往往被人们“遗忘”，即使了解它的人，也对它的价值有所怀疑。登陆前数周，舰载飞机摧毁了日军几乎所有的海空力量，驻守岛上的日军如瓮中之鳖。第1海军陆战师师长鲁伯特斯战前就发出豪言，攻克佩莱利乌易如反掌，“只需要3天—可能是2天”。但是，日军利用他们精心构筑的防御工事，将美军拖入一场前所未有的消耗战，战斗的血腥和残酷让海军陆战队第1师伤亡惨重，元气大伤。

背景介绍

 战役起源

大事记

双方作战计划

 美军计划--“死棋Ⅱ”计划

 日军计划--帕劳群岛的防御部署

双方指挥官

 美军指挥官·日军指挥官

双方兵力

 美军--联合远征军

 日军--帕劳地区守备军

佩莱利乌岛登陆战

 进攻日（D日）·D+1-D+7日

 昂奥尔岛与乌利西环礁小规模登陆战

 “恐怖之地”·“口袋岭”血战

尾声

今日战场

译后记