在这本《似是都柏林(精)》中，作者恩里克·比拉-马塔斯通过一次旅行，将乔伊斯和贝克特的世界以及他们所代表的一切连接在一起，展现了文学作者、编辑和优秀的读者在文学式的社会中所面临的种种困境。本书是一部杰作，作者博学多才，观点强硬，充满了讽刺、幽默。

《似是都柏林(精)》讲述：穆萨埃尔·里瓦是一名退休的文学编辑。一天，他梦见自己置身于从未去过的都柏林，参加了小说《尤利西斯》中描述的一场葬礼；其间，有个神似贝克特的年轻人总在他眼前出现，又突然消失不见。他是谁?是里瓦一直渴望发掘的天才作家，还是童年时代抛弃了他的本真精魂?于是，里瓦邀请三个作家朋友，在布卢姆日来到都柏林，为日趋没落的印刷时代举行一场葬礼。随着时间流逝，他逐渐明白，那个梦是某种启示，预兆了一个时代的终结……这是一部令人愉悦而略带感伤的作品，恩里克·比拉-马塔斯娴熟地运用了故事套故事的迷宫式手法，在书中充满神秘、偶然与大量的文学指涉，使自己的小说成为一种迷人的品牌。

五月

六月

七月

他是温文尔雅却日渐衰落的文学编辑一族。日复一日，他震惊地目睹着这个崇高的行业(依旧热爱阅读、向来酷爱文学的编辑)在本世纪初一步步悄无声息地走向衰落。两年前他遇到了麻烦，但他审时度势及时关掉了出版社；毕竟，这家出版社始终都未曾享有盛誉，却以惊人的顽强毅力支撑着直到倒闭。在他三十多年的独立生涯中，他什么都经历过，有成功，也有溃败。他把出版社最后阶段的误入歧途，归因于自己抵制出版时下盛行的哥特式故事和其余的琐事，却忽略了这样一些事实：一是他向来就不善经营；二是或许他对文学的过度痴迷也有损出版社的发展。

萨穆埃尔·里瓦(大家都叫他里瓦)已经出版了同时代许多伟大作家的作品。其中一些人虽然只出版了一部作品，但也够格被载入他的出版目录了。有时候，虽然他不否认在他们这个体面的行业里依然活跃着其他一些勇敢的过分理想化的人物，他还是喜欢把自己看作最后一名编辑。在他看来，自己的形象略带一丝浪漫主义色彩，终日活在一种时代的终结感和世界末日的感觉中；毫无疑问，这是受到了他的事业停滞的影响。显而易见的是，他倾向于将自己的生活当作一部文学作品来阅读，并带着一名老读者多年以来养成的特有的癖好来诠释这部作品。此外，他还期望能将自己的资产出售给一家国外的出版社，但双方的洽谈在很久以前就陷入了僵局。他终日都沉浸在那种“一切都要完蛋了”的严重恐惧中。到现在还没有任何事或者任何人能让他相信，衰老也可以很体面。真的可以吗?

现在，他正在年迈的双亲家里拜访。他正从上到下地打量他们，毫不掩饰自己的好奇。他是来跟他们讲述自己最近这次里昂之旅的。除了星期三的例行拜访(这是他们雷打不动的约定)，每次旅行归来便来看望他们也是这么多年的老习惯了。最近两年里，他收到的出访邀约甚至不到以前的十分之一，但他向父母隐瞒了这点小事，同样瞒着他们的还有出版社的倒闭；毕竟他们这么大年纪了，不应该再让他们去为这些事情烦恼了；再者，他可以肯定，他们绝对无法接受这样的事实。

每次有人邀请他去外地，他都很高兴；除去别的不说，这能让他在父母面前继续虚构那些丰富多彩的社会活动。虽然他很快就要满六十岁了，但是看得出来，他仍然非常依赖父母，也许因为他没有孩子，而他们也只有他一个：他是独生子。他甚至去过一些自己并不十分感兴趣的地方，仅仅为了能够在回家之后跟父母讲讲自己的旅行，以便能让他们相信——他们可是既不读报又不看电视的——他们的儿子依然继续着编辑的事业，依然受到各地的盛情邀约，一切都依然进展顺利。然而事实远非如此。如果说他担任编辑的时候已经习惯了重要的社会活动常常接踵而至，那么现在，不说完全没有，也得说他几乎很少有这样的机会了。失去了那么多假惺惺的朋友，再加上两年前他彻底远离了酒精，占据他心底的那份焦虑越来越浓。这份焦虑，一方面是由于他意识到，如果不喝酒，自己就更没有勇气出版作品；另一方面也是因为他确信自己对社交生活的爱好是强装出来的，完全不自然的；又或者仅仅源自于他对于混乱无序和社会的一种病态的恐惧。

自从他开始追求孤独，就诸事不顺。尽管他努力地不让自己的婚姻跌入万丈深渊，它还是摇摇欲坠，虽然并非总是如此，毕竟他俩经历过风风雨雨，从两情相悦、相亲相爱到反目成仇、天翻地覆。他越来越觉得没有什么是亘古不变的，于是变得爱嘀嘀咕咕，每天从早到晚见到的东西里有大部分都让他心生厌恶。这可能是他这个年纪的通病吧。但他的确开始觉得在这世上活得不开心，而花甲之年将至这个事实更是像在他脖子上套了根绳索。

年迈的父母总是好奇而专心地聆听他旅行中的故事。有时，他们甚至就仿若两尊正在听马可·波罗讲故事的忽必烈的雕像。儿子每次旅行归来后的拜访似乎享有相当特殊的地位，比平时每周三单调乏味的例行拜访重要多了。今天的拜访也是这种高级别的。然而，有点奇怪的是，儿子已经来了好一会儿了，却还没有提及任何关于这趟里昂之行的事，一点都没有提到。事实上，他没法跟他们讲述在这座城市里的任何经历，因为在里昂时，他太过游离于这个世界之外了。这次旅行完全是一场不受任何约束的头脑之旅，因此他连哪怕一条最起码的正常人会遇到的见闻都举不出来。旅行中真正发生的事令人反感。这次旅行非常冷漠，毫无人情味，就如同最近他屡次在电脑前进行的催眠之旅一般。

P003-005

《似是都柏林》是比拉-马塔斯迄今为止最优秀、最动人的小说，充满温情，饱含着对人生意义的悲悯沉思。

——《当代世界文学》

(主人公)抱着对文学的无比激情与执着热爱，直面命运的挑战，这是一个感人的故事

——《纽约时报书评》