第二章 开启德黑兰会议
保卫工作的部署——对我的观点一再说明——斯大林与罗斯福总统面谈——第一次全体会议于11月28日召开——罗斯福总统第一个讲话——斯大林对苏联前线形势做陈述——摆明英国的立场——土耳其的意见——三十五个师用于“霸王”作战计划——以进攻法国南部作为次要目标，斯大林表示同意——我认为必须占领罗马——罗斯福总统提出各个战役的时机问题——土耳其应该走上正途。
飞抵德黑兰后，对于有关接待的各种安排，我是不会赞扬的。乘车到机场接我的是英国公使。然后我们一道驱车去公使馆。他们明显是在晓示敌人，此处在欢迎一个重要人物，而且他会走这一条路：我们距德黑兰城区外三英里以上时，每五十码的路程就设有一岗波斯骑兵。骑马的卫兵为我们指路，却不能提供任何安全保障。一辆警卫车在一百码之前开道，提醒我们就快到了。车开得特别慢。不一会儿，骑兵的间隔中间就塞满了很多群众；我四下一看，只有几个警察在后面徒步跟着。快到德黑兰中心城区时，人群密密麻麻，足有四五层。他们充满友好却又相当的拘谨。人群逼近我的汽车，只有几尺之遥，身上有枪或炸弹的亡命徒可以这里进行袭击，而在这之前，任何防止措施，都没有采取。通往公使馆的路，已经被拥挤的、张着嘴傻傻观望的波斯人堵住，根本无法通过，我们在拐角处停留了三四分钟。如果事先做好的安排原本就是要我们承受最大的危险，既不能安全秘密突然地到达，又得不到有力的护送，那么我们现在遭遇的这种场面就是最完美的了。然而，一路上没有什么意外，我和群众互相报以微笑。英国公使馆周围的英印部队警备周密，我们终于到了。
英印部队保护我们的安全，同时更多的俄国军队在苏联大使馆周围警戒，二者已经建立直接的联系，因为英国公使馆及其花园几乎毗邻苏联大使馆。不久，两国军队会合在一起，以便把我们这里隔离出来，并且采取了一切措施作为战时警戒。大概距离我们一英里处是美国公使馆，由美国军队守卫着。这意味着，在开会的这段时间，斯大林和我，或者罗斯福总统，每天都必须三番两次往返穿过狭窄的德黑兰街道。苏联的秘密情报人员发现，有人计划暗杀“三巨头”(这是我们当时的称呼)之一或其中两个。因此，在我们二十四小时之前到达的莫洛托夫，对于我们中间的一两个人不断地往返于街道，非常焦虑。现在，他说明了这一情况。他说：“任何这样的事情一旦发生，后果将是非常不幸的。”这一点无可否认。苏联大使馆场地广阔，比英美两国使馆大两三倍，而且现在周围有苏联的军队和警察，莫洛托夫请罗斯福总统马上入住，这一点我强烈支持。我们一起说服罗斯福先生，让他接受这个好建议。敞亮又舒适的住所，已经为他准备好了。第二天下午，他搬进了俄国大使馆，还带来了他的同僚，以及他游艇上的几名很不错的菲律宾厨师。这样，住在同一个区域内，我们可以在毫无干扰的情况下，讨论世界大战的问题。我在英国公使馆里住得很舒适，只要步行二百码，就可以到达富丽堂皇的苏联大使馆，这里暂时称得上是世界的中心。我依旧是身体很差，有一段时间，感冒喉痛很严重，甚至不能开口说话。但是，终于有一天，我可以说出必须要说的话。不得不说的话可真是不在少数。这归功于莫兰勋爵，他把药水喷进我嗓子里，并且持续进行医治。
在这次会议上，英国三军参谋长充分肯定了我采取的方针。关于这一方针，有许多错误的看法。在“霸王”作战计划准备展开攻势横渡英吉利海峡时，有人认为我曾拼命阻止这一计划，同时又说我企图引诱盟军大规模抢驻巴尔干半岛，或者在地中海以东进行一场大战，实际上等同于废弃“霸王”作战计划。在美国，这种说法广为流传。我在以上章节中，已经指明并且反驳了大部分类似的谬论。但是，对于我实际追求的并且已经在很大程度上得到的东西，还是值得在此稍做说明。
“霸王”作战计划当时正在详密筹备中，1944年5月(或者是6月，最晚7月)发动。仍然是参加这一计划的军队和的运送他们的战舰，享有最优待遇。其次，攻下罗马进而占领其北面的飞机场后，可以从这些机场空袭德国南部，为此，必须补充在意大利作战的英美军并提供给养。以上进展完成后，在意大利战场，我们不打算拉宽战线到半岛更宽阔的地带，也就是说，不越过比萨一里米尼线。在这些战役中，敌人一旦抵抗，大量德军就会被吸引过来，受到牵制，这样意大利军队就可以趁机“将功折罪”，而且在敌人的前线，战火将燃烧不止。
为了配合穿越英吉利海峡的主力进攻，同时应登陆法国南部的里维埃拉地区，然后沿着罗纳河谷向北，英美联军向马赛和土伦推进。对此我是不反对的。但是，我更愿意采取另一种方案，就是从意大利北部进行右侧进攻，在那可以利用伊斯的利亚半岛和卢布尔雅那峡谷，直指维也纳。这一方案是罗斯福总统提出的，对此我非常高兴，并试图劝他将这个计划付诸实施。下面是我当时说的：德军如果抵抗的话，许多在俄国或英吉利海峡前线的师团就会被我们吸引过来；如果他们不抵抗，我们就可以收复大面积的重要地区就，而代价是微乎其微的；“霸王”作战计划一定会得到决定性的支援，因为我知道他们一定会抵抗。
……
P18-20