刘崇德选择《中国古典诗词曲古谱今译(唐宋词)》所选为古代乐府歌诗、唐宋词与元曲三部分古代乐谱。明清戏曲、散曲今存乐谱文献非本选所能容，拟另作选译。此本中唱赚、诸宫调谱因非词乐，又因其为南北曲之渊源，故列于元曲部分。
每曲后所附文字，或为解题，或为评点，或讲音乐，并无定例，故长短不一。
本书选译作品基本上为原词原曲，个别乐谱改配他词者，除在标题处注明外，在曲后文字中也略作交待。此处琴曲译谱仅据读谱而定，未曾打谱，故标为按谱。
此书非为2001年《中国古代音乐经典丛书》三本小册子之修订版，除体例不同外，其大部分作品为重新选译者，其保留部分的乐谱也已重译。