伏尼契著的《牛虻(全译本)》描写的是资产阶级民主革命。小说主人公牛虻作为一个有血有肉的爱国志士的形象已深入人心，成为世界文学画廊中一个突出的典型形象。

作品令人信服地描述了牛虻的成长历程，展示了他从一个资产阶级公子哥儿如何在黑暗现实的教训下觉醒，自觉投身到火热的斗争中，成长为一名坚强战士的人生历程。作品中另一主要人物蒙太尼利也塑造得十分成功，成为他那一类人物的深刻而典型的代表。

本书内容富于教育意义，语言风格别具特色，相信广大读者一定会从中吸取到丰富的文学养分

伏尼契著的《牛虻(全译本)》讲述的是十九世纪三十年代发生在意大利的故事。当时，意大利正遭受着奥地利人的野蛮统治。年轻英俊的英国侨民亚瑟充满理想，投入了轰轰烈烈的抵抗斗争之中。但是斗争的残酷，世事的复杂，亚瑟被无情地出卖了，因此他痛失了一生中唯一一次爱情，更无法令他相信的是，出卖他的竟是他一向爱戴的亲生父亲，神父蒙泰尼里！

十三年后，死里逃生的亚瑟重返故里，已经化身为赫赫有名的传奇英雄“牛虻”。他与昔日恋人久别重逢却无奈只能视同陌路；亲生父亲又一次近在咫尺，但各自的信仰却使他们不得不势不两立。在被处死前夜，牛虻与蒙泰尼里终于父子相认，然而更严酷的选择，生与死的考验正等待着他们……

第一部

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

第二部

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

 第十一章

第三部

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

尾声

杰姆斯·伯顿先生一想到同父异母的弟弟居然打算和蒙泰尼里去“漫游瑞士”，他就不乐意。但是要是武断地拒绝他跟一位神学教授一起旅行，增加对植物的认知，亚瑟一定会觉得没道理，也太专横了。他可不知如何编造拒绝这件事的理由。他会立马把这归因于宗教偏见或者种族偏见，而伯顿一族素以开明和忍让为豪。

约在一个世纪前，自从伦敦和里窝建立起了伯顿父子开的轮船公司，家族成员们都是坚定不移的新教徒以及保守派。即使他们和天主教徒打交道，也保持着英国绅士必有的公正态度。所以当这家主人发现鳏夫的生活是多么的无趣后，就立马娶了家里的那位女教师，她是一位美丽的天主教徒。虽然他两个年长的儿子——杰姆斯和托马斯很不喜欢这位继母，但他们都采取含怒不发的态度，听从了父亲的安排。可自父亲去世后，长兄的婚姻状况使本就难处的局势变得愈加复杂。然而只要格拉迪丝活着，弟兄俩就必须保护她，不能让她受到朱丽亚那张充满恶意的嘴巴毒害，并且也必须按照必要的方式照顾亚瑟。他们甚至都不装出爱护这位少年的假象，他们的慷慨主要体现在拿出丰厚的零花钱，而且一切都随他自便。

所以，在回信给亚瑟时，他们仅仅是给了他一张支票供他花销，言语冷淡地答应他在假期里爱做什么就做什么。他把余下一半的钱用来买植物学方面的书籍和标本夹，然后开始跟着Padre启程，第一次去阿尔卑斯山游历。

蒙泰尼里心里很愉悦，有很长一段时间亚瑟都没有看见他这样高兴。上次在花园里的谈话，他第一次感到震惊不已，现在他已经慢慢地恢复了平静，也更坦然地看那事。亚瑟现在还年轻，缺乏生活经验；他的决定不会已经到了无法挽回的地步。肯定还有时间把他争取回来，可以跟他说些道理，让他远离那条危险的道路，他还不能算已经走上了那条道路。

原本他们计划去日内瓦玩些日子，但是一眼看到那白得刺眼的街道和满是灰尘的、被游客所拥堵的湖滨大道时，亚瑟的脸上就微微表现出不满。蒙泰尼里饶有兴趣地观察看他。

“Carino，你难道不喜欢这里吗？”

“我不知道。这与我所期待的相差甚远。的确，这湖还是很美的，那此山的形状也是我喜欢的。”他们现在正在卢梭岛上，他向萨瓦绵延不绝的群山指去。“可是那个市镇看上去那么拘束，那么整洁，不知怎的——那么富有新教的气息。它有一种自我满足的气氛。不，我对这个地方不怎么感兴趣，它会让我突然想起朱丽亚。”

蒙泰尼里哈哈大笑起来。“可怜的孩子，真是太不幸了啊！嗨，我们来这里可是为了自己娱乐，因此没有理由停下来。如果我们今天在湖中划船，明天早晨进山，你觉得如何？”

“可是，Padre，难道您想在这里呆上几天吗？”

“哦，我的孩子，我都来过这些地方好多次了。我的假日就是要看着你玩得高兴。你想到哪里去呢？”

“要是您真的是这样想的话，我想溯流而上，寻求它的发源地。”

“你说的是罗纳河吗？”

“不是的，是奥尔韦河。那里的河水流得真快啊。”

“那我们就去夏蒙尼呗。”

下午，他们乘一只小船，随波荡漾。那涟漪的湖泊给亚瑟留下的印象，远远不及灰暗浑浊的奥尔韦河给他留下的印象深刻。在地中海边上长大的他，早已看惯了碧波涟漪。但是他期待欣赏一下湍急的河流，因此急流而下的冰河使他感到无比的愉悦。“真是势不可挡啊。”他说。

他们在第二天清晨就启程去了夏蒙尼。当经过那肥沃的山谷和田野时，亚瑟显得非常高兴。但是当他们进入了克鲁西附近的盘山道路，四周是陡峭的大山时，他就突然变得严肃起来，也不说一句话。他们从圣马丁徒步走到山谷，在道路旁边的牧人小屋或是小村里投宿，然后再次徒步前进。亚瑟对自然景观的影响特别敏感，经过第一道瀑布时他就流露出一种狂喜，那副模样看了真让人兴奋。然而当他们走近雪峰时，他就失去了那股欣喜若狂的劲儿，转变得如痴如醉。这情景是蒙泰尼里从未见过的，仿佛他与高山之间存在着某种诡秘的联系。他会非常安静的，躺在黑暗、神秘、松涛呼啸的森林里，穿过笔直而又高大的树干，望向那个阳光明媚的世界，那里闪烁着雪峰、也有荒芜的悬崖。蒙泰尼里凝视着他，带有一种伤感的嫉妒的心情。

P8-9