英国小说家查尔斯·狄更斯的《雾都孤儿》(Oliver Twist)以雾都伦敦为背景，讲述了孤儿奥立弗悲惨的身世及遭遇。主人公奥立弗在孤儿院长大，历尽艰难，最终在好心人的帮助下，查明身世，并获得了幸福。小说在深入揭示当时英国社会的弊病的同时，也在英国文学史上留下了一连串栩栩如生的形象，百年来深受读者爱戴。

查尔斯·狄更斯是世界上最伟大的作家之一，被人们称为“召唤人们回到欢笑和仁爱中来的明灯”。《雾都孤儿》是他的第一部社会小说，它描写了善恶、美丑、正义和邪恶之间的斗争，颂扬正直和善良，抨击邪恶和黑暗。作家把对于社会上千百万个孤苦无依的弱小者无限的同情和深切的爱怜倾注在了主角小奥立弗身上，在他身上，又鲜明地体现了天性中的善良，对美好生活的向往和努力反抗黑暗现实的精神。狄更斯在小说中无情地揭露和鞭挞了当时资本主义社会的黑暗和虚伪，描写了资本主义社会中贫苦儿童的悲惨生活，揭露了当时英国贫民救济所和慈善学校教育的虚伪。

第一章 降生在济贫院的孤儿

第二章 棺材店里当学徒

第三章 逃亡伦敦却误人贼窝

第四章 奥立弗遇到了好心人

第五章 送书途中遇意外再入贼窝

第六章 寻找奥立弗的告示

第七章 一场密谋试图陷害奥立弗

第八章 精心策划的盗窃案

第九章 奥立弗身份的秘密

第十章 人室盗窃失手后

第十一章 邦布尔先生的求婚

第十二章 奥立弗幸免于难

第十三章 奥立弗被免于追究

第十四章 奥立弗在恩人家的生活

第十五章 哈利与露丝的爱情

第十六章 邦布尔夫妇与陌生人的交易

第十七章 南希良心未泯

第十八章 南希提供了重要情报

第十九章 诺亚加入盗窃团伙

第二十章 伦敦桥上的会晤

第二十一章 南希遇害

第二十二章 揭秘并伸张正义

第二十三章 凶手白取灭亡

第二十四章 真相大白

第二十五章 老犹太费金的下场

第一章 降生在济贫院的孤儿

某年某月的某一天，在英国某个小城的某个济贫院，奥立弗·退斯特出生了。

刚出生的时候，他躺在一块破旧的小毛毯上直喘粗气，连独立呼吸都相当困难，挣扎在生与死的边缘。过了好一阵子，他才打了一个喷嚏，发出一阵高声啼哭。

这时，铁床上一个面色惨白的年轻女子，有气无力地抬起头，挣扎着说：“让我看看我的孩子吧。”

医生将孩子放进她怀里，她用苍白的双唇，吻了吻孩子的额头，仿佛用尽了全身的力气似的，随后她身子朝后一仰，溘然去世了。

“噢，你现在不是死的时候！”给她接生的教区医生说。

“上帝保佑，你可不能死，不能死呀！”一个充当护士的济贫院的老太婆说。

要吃晚饭了，临走前，医生问：“这姑娘挺漂亮的，她是从哪儿来的？”

“有人看见她倒在街上，就把她送到这里。谁也不知道她从哪里来。”

医生抬起死者的左手看了看。“哦，没戴结婚戒指。”

医生走了，护士边说着“这个可怜的孩子！”边替他穿上婴儿衣服。

小奥立弗给裹进一件泛黄的旧罩衫里。一出生，他就成了济贫院的孤儿，教区的包袱。现在那件旧罩衫就算他的印章和标签了，他的身份立刻被确定了，而且注定了，他来到世上就是要被人藐视，来做苦力，来尝拳头的。

济贫院里根本没有人手来照顾他，于是，教区决定将奥立弗送去“寄养”，其实就是到三英里外的分院去。那边有二三十个孤儿，有一个老太婆照管他们。他们一星期能得到六个半便士的教区补贴，这本可让孩子们吃得很好，可是老婆子把大部分生活费都克扣下来归自己了。

就这么着，从来没吃饱过，没穿暖过，整天在地上摸爬、打滚的孩子，我们诧异他居然还活着，而且迎来了他的九岁生日。他苍白瘦弱，个子矮小，性子却刚毅倔强。今天是他的九岁生日，他却和另外两个孩子被关在煤窖里。他们仨因为喊肚子饿，所以挨了一顿打。这时，那个老婆子麦恩太太忽然吓了一跳，因为教区干事邦布尔先生突然来了。

“邦布尔先生！”麦恩太太装出欣喜的样子，转身对一个人低声说：“苏珊，把奥立弗他们几个带到楼上去洗洗干净。”接着她高声奉承道：“哎呀，邦布尔先生，见到您我真是太高兴了。”

麦恩太太把教区干事领进客厅，请他坐下。

“走了老远的路，您要不要喝一口？”她问。

“不喝。”邦布尔先生连连摆手。

“只喝一小口。”

“什么酒？”教区干事问。

“杜松子酒。孩子们生病的时候，我就掺一点儿达菲糖浆给他们喝。”

“你也给孩子们喝达菲糖浆？”邦布尔先生问。

“是啊，可贵了，”监护人回答，“但我不忍心看他们遭罪啊。”

“是啊，”邦布尔先生说，“你是个有同情心的女人，就像一位母亲。”他一口喝下去半杯。

邦布尔先生说：“奥立弗·退斯特今天满九岁了。尽管尽了最大努力，我们还是没法弄清他父母是谁。”

“那他是怎么取上名字的？”

邦布尔先生洋洋得意地说：“我取的。”

“您可真了不起！”麦恩太太说。

“得了，”邦布尔先生心花怒放，“理事会决定让他回济贫院，我这次来就是要带他走。”

很快，奥立弗被领进了房间。

“给这位先生鞠躬。”麦恩太太说。奥立弗鞠了一躬。

“你愿意跟我走吗？”邦布尔先生问。

奥立弗刚要说他巴不得走，抬眼正好看见麦恩太太气势汹汹地冲着自己挥拳头，他立刻领会了意思。

“她也跟我去吗？”奥立弗指着监护人问。

P1-3

《雾都孤儿》(Oliver Twist)以雾都伦敦为背景，讲述了孤儿奥立弗悲惨的身世及遭遇。主人公奥立弗在孤儿院长大，历尽艰难，最终在好心人的帮助下，查明身世，并获得了幸福。小说在深入揭示当时英国社会的弊病的同时，也在英国文学史上留下了一连串栩栩如生的形象，百年来深受读者爱戴。

本书作者是英国小说家查尔斯·狄更斯(Charles Dickens)，他生于1812年，逝于1870年，是英国维多利亚时期著名的小说家，他的作品传诵至今，对英国的文学发展起到了重要的作用。

狄更斯出生在英国的朴次茅斯，5岁时全家迁居占松，10岁又搬到康登镇。小时候，狄更斯曾经接受过一段时间的学校教育，可是当他12岁时，父亲因债务问题而入狱，小狄更斯只好到伦敦的一家鞋油厂当学徒。或许正是这段经历，才使得狄更斯的作品更关注底层社会劳动人民的生活。

后来，由于父亲继承了遗产，狄更斯才重回学校。15岁时，他从威灵顿学院毕业，随后进入一家律师行，后来又成为一名记者。在写作这条道路上，他基本上是靠自学成才。

狄更斯是世界上最伟大的作家之一，被人们称为“召唤人们回到欢笑和仁爱中来的明灯”。《雾都孤儿》是他的第一部社会小说，它描写了善恶、美丑、正义和邪恶之间的斗争，颂扬正直和善良，抨击邪恶和黑暗。作家把对于社会上千百万个孤苦无依的弱小者无限的同情和深切的爱怜倾注在了主角小奥立弗身上，在他身上，又鲜明地体现了天性中的善良，对美好生活的向往和努力反抗黑暗现实的精神。狄更斯在小说中无情地揭露和鞭挞了当时资本主义社会的黑暗和虚伪，描写了资本主义社会中贫苦儿童的悲惨生活，揭露了当时英国贫民救济所和慈善学校教育的虚伪。

本书曾多次改编为电影、电视剧及舞台剧，是深受中国读者欢迎的狄更斯小说之一。早在1908年，著名翻译家林纾就把该书翻译成中文，译作《贼史》，后有人译为《孤雏泪》。

编者

2014年2月