朴槿惠从总统的女儿到首任女总统，历经常人无法忍受的苦难和绝望，双亲遇刺、亲友背弃、十八载隐居、重返政坛，每一步都走得很坚韧，金炳完所著的《绝望创造希望：朴槿惠的传奇人生》深度剖析了朴槿惠的心灵体验和处世哲学，将给读者带来极大的心灵震撼。

《绝望创造希望：朴槿惠的传奇人生》附有三十余张朴槿惠独家授权的珍贵图片，很多是首次与中国读者见面。

金炳完所著的《绝望创造希望：朴槿惠的传奇人生》讲述韩国女总统朴槿惠极富传奇色彩的人生，她是青瓦台的第一女儿，她也是无父无母的国家孤儿；她敢于公开承认父亲的专权破坏民主，她的政治生命开启于与韩国民众的心心相印；她没有一个属于自己的家庭，她却被誉为嫁给国家的女人。朴槿惠女士含蓄深邃，毅力坚韧，她从绝望一路走来，终于用决心和勇气，走上了人生的巅峰。她当选韩国第18任总统，是韩国历史上第一位女性总统。朴槿惠本人精通中文，深爱中国哲学，一部冯友兰《中国哲学史》烂熟于心。她竞选成功伊始，便与中国政府互派特使，足见其对中国的重视和友好的态度。《绝望创造希望：朴槿惠的传奇人生》文字精炼，内容真实，配以30余张朴槿惠独家授权的珍贵图片，很多是第一次与中国读者见面，是值得读者阅读和收藏的一本好书。

前言 我渴望真诚的生活，我一直笃志前行

第1部 在绝望中成长

1.绝望锻炼了我

2.我是总统的女儿

3.我一直很渴望

4.我总是独自一人

5.“第一夫人”让我学会了政治

6.我没有被逼疯，这就是奇迹

7.勇者只死一次

8.我一直在忍耐

9.我今天又见到了全新的自己

10.我重生的那一天

11.世上人生

12.没有什么比习惯更重要

13.引领心的前进

14.成功是第101次尝试

15.早起的鸟儿有虫吃

16.此时此刻

第2部 我们应该面向世界和未来

1.我们应该面向世界和未来

2.世界正在关注我们

3.乐享政治

4.没有痛苦就没有收获

5.建设新的大韩民国

6.安静：朴槿惠与安哲秀的相似之处（一）

7.读书：朴槿惠与安哲秀的相似之处（二）

8.政治人最重要的价值

第3部 我想成为安静的革命家

1.权力是刀

2.最高者往往是单纯的

3.骨子里的政治人：朴槿惠与安哲秀的不同之处（一）

4.完全不同的成长环境：朴槿惠与安哲秀的不同之处（二）

5.21世纪是女性领导者的时代

6.自制力：朴槿惠与安哲秀的相似之处（三）

7.于无声处听惊雷

8.比千言万语更重要的是

9.向往别人未曾走过的路

10.开启共感时代

11.不积小流，无以成江海

12.巨人中的巨人

13.毕生的追求

14.最大的危险是胜利

15.我们最应该惧怕的

16.我的使命是“创造新的希望”

结语 人生就是向着目标永不停息的前进

注释

附录 朴槿惠简历

绝望锻炼了我

“失去父母双亲的朴槿惠在葬礼结束后便带着年幼的弟弟妹妹收拾行李离开了青瓦台”，搬到了位于新堂洞的家。这虽然听起来像是某个小说中的情节，但却是活生生的现实。离开时，没有父母双亲温暖的陪伴和引领。她牵着的，只是弟弟妹妹那两双软弱无力的小手。

曾经是总统可爱的长女，也曾经是‘第一夫人’，现在却沦为失去双亲而无依无靠的27岁的少女家长。她真是瞬间从天堂跌入了地狱，绝望至极。”。

这是个真实的故事。我们可以充分想象，那时的朴槿惠经历了多少痛苦而又艰难的岁月。其实，人世间最痛苦的并不是艰辛的奴役劳动或者其他肉体的折磨；最痛苦、绝望或者令人疯狂的，是人，是人对人心灵的折磨。

就在某一天的某一个瞬间，绝大多数曾经信誓旦旦要竭尽毕生精力来忠诚效力的人们，纷纷选择了背叛，甚至是侮辱、诽谤或者伤害。对失去双亲、孤苦伶仃的27岁的少女家长而言，人世间最痛苦的莫过于此。

从1979年开始，朴槿惠开始淡出公众视线，过了18年的隐居生活。对她来讲，那简直是一段比死亡还恐惧、痛苦和绝望的岁月。

“谁都不会知道，那时的我是怎样煎熬过来的”。她的这句话看似平淡，其实包含着无尽的辛酸、痛苦与绝望。在青瓦台的15年，是父亲朴正熙前总统带给她的；在新堂洞的18年，是她自己顽强挺立过来的。也是在这18年中，她积极地与命运做斗争，同时也发现了真正的自己，并一步步走上了自我规划的成长之路。

曾经处于权力顶峰的“第一夫人”，一夜间沦为天涯孤儿。对于朴槿惠来讲，这个世界简直是绝望到了尽头。

对有些人来讲，绝望会成为致命的毒药；对有些人来讲，绝望反而会成为治病的良药。这确实是个鲜明的对比。如同朴槿惠悲惨的现实经历，若她因绝望而抑郁，平生过着没有任何希望的日子，相信人们也没有充足的理由去责难她。因为谁都知道，那是非常难以克服的命运的考验。但令人惊奇的是，朴槿惠不仅顽强地克服了这些艰难和困苦，还以此为契机实现了自己坚强而又成熟的完美蜕变。

因此，她悟出了这样一个道理，人生中最大的胜利是在与自我做斗争的过程中实现的。

“所谓人生的胜利就是战胜自己，一切莫过于此。对战胜了自己的人来讲，其他的人都不是竞争对手。”

在朴槿惠看来，这个世界上真正的对手并不是别人，而是自己。她是从何时开始变得如此强大的呢？又是从何时开始觉得别人不再是自己的竞争对手的呢？

在人生二十几岁的青春大好年华，她失去了父母双亲，成为弟弟妹妹唯一的精神支柱，开始担当父母的角色。她在自己的亲笔自传《在绝望中成长，在希望中前进》一书中曾经记述了生命中最绝望的一刻。

“我不知道那晚是如何熬过去的。恐怖的宁静将人包围，最初只是一阵阵寒意袭来，接着我浑身上下开始不由自主的打颤。听说一个人在受到巨大打击时，往往哭不出声来。那晚我终于体会到了。慢慢的，我全身的感觉逐渐消失，仿佛置身于眩晕昏厥的梦境中。

父亲的遗体在凌晨天一亮被移回了青瓦台，就安置在五年前放置母亲遗体的屏风后面。我依然记得，父亲的表情非常的安详，非常的平静，仿佛还在安然的睡梦之中。我紧紧抓住父亲那已经没有体温的手，生怕会再次失去他。这是此生父女之间最后的一次告别，父亲还有太多的话没有对我讲。那时，我是多么希望自己能像个孩子一样尽情的哭闹，让他不要丢下我们而离开。

当我恢复意识时，看到了嚎啕大哭的弟弟。他怕哭声太大而用手一直捂着嘴巴。看着弟弟的样子，我的心如撕裂般疼痛。旁边槿令(朴槿惠的妹妹——译者注)的泪水也是哗哗直流。外表看似坚强又活泼的她，其实是个心思非常细腻的女孩子。我再也忍不住了，上前紧紧地抱住他们两个，就像母亲过世时父亲紧紧搂住我们三个孩子一样。此刻，除了紧紧地抱住并保护好我的家人，我还能做些什么？

洗着沾有父亲鲜血的领带和衬衫，我再也无法忍住内心的悲痛，泪水夺眶而出。秘书室长把父亲的衣服交给我时，上面还沾着鲜红的血迹。因为要急救开刀，所以衣服上还有被撕开的裂痕。捧着父亲的衣服，我的眼泪一时无法控制，脑海中不由得想起了几年前几乎一模一样的情景。那时的我也是在洗沾有母亲鲜血韵韩服。命运真是会捉弄人。

P3-6

2012年12月19日，这是韩国第18任总统选举的日子。我多年在韩国学习和工作，亲身经历了几次总统大选。不同寻常的是，这次选举前的各种气氛却显得相对安静。这种安静可能在酝酿着某种蓄势待发的变化，抑或是酝酿着韩国人民的沉思和抉择。果然，那天晚上的选举结果证明了“此时无声胜有声”。朴槿惠以过半数的选票成功当选为总统，也是韩国历史上第一位女总统。一夜间，全球媒体的焦点聚集在这位亚洲女性身上。

朴槿惠，她究竟是谁？她又如何能以一位女性的身份不畏荆棘、过关斩将而最终成为韩国掌门人的呢？

身为韩国前总统朴正熙的女儿，朴槿惠12岁便随父母入住青瓦台总统府。有别于一般大众对“第一家庭”的既定印象，他们过着平凡而朴实的生活。没有华丽的房间和昂贵的玩具，没有上下学的专车接送，他们的生活保持了一如既往的普通。在她眼里，军人出身的父亲其实充满了浪漫和慈爱，母亲则是勤劳俭朴的传统妇女。后来父母接连遭遇政治暗杀，她与家人黯然离开青瓦台。面对种种不堪现实与外界批判，她决心不再踏入政坛，选择了长达18年的隐居生活。然而，1997年的金融危机导致韩国经济遭受重创，看到大批失业人群在街上排队领取免费餐物，她毅然决定重返政坛，以“政治人朴槿惠”的身份去完成“父亲未竟的事业”。2006年，一起突发的攻击事件，在她右颊留下了一道长长的疤痕。这场危及生命的意外，却更坚定了她的信念。她深知老天未夺走她的性命，是要让她为韩国人民“创造新的希望”。2007年她宣布参加总统竞选，却在党内总统候选人竞选中败给了李明博。5年后，她再次整装出发，终于实现了自己“服务于韩国人民”的梦想。

朴槿惠的人生大起大落，处处可见对父母的孺慕之情、对祖国的使命感以及历经风雨后的坚忍与镇定；她没有父母，没有丈夫，也没有子女，只有韩国人民而已，她是“嫁给韩国的女人”；她虽然失去了一切，却有着非凡的坚强与勇敢，历尽磨难而矢志弥坚，多次在绝处逢生又重建希望；她以女性特有的亲和力来领导民众，以诚心诚意的姿态和行动感化民心，终于成为韩国政坛的“不败女王”。

朴槿惠的故事充满了振奋和鼓舞人心的力量，激励我们每个人勇于面对人生的挫败，坚定自己的信念，开创属于自己的未来。

朴槿惠的精神像极了韩国的国花----木槿花：坚韧、质朴、永恒而美丽。木槿花朝开暮落，但每一次的凋谢都是为了下一次更绚烂的绽放。就像太阳每天东升西落，就像春夏秋冬四季轮回，总是生生不息。人生的起伏总是难免，但没有什么能令她动摇自己当初的选择，因为她对美丽绽放的信仰永恒不变。

事实证明：朴槿惠终于做到了。她在绝望中成长，在希望中前进。她告诉我们：不是看到希望才去坚持，而是坚持下去才会看到希望。绝望，创造了希望。

此书以朴槿惠的自传、日记以及韩国其他关于朴槿惠的研究成果为依据，分别用“在绝望中成长”、“我们应该面向世界和未来”、“我想成为安静的革命家”三部分来深入分析朴槿惠的成长环境、人生经历、言谈举止和处世态度等等，重点剖析她的内心世界和人生哲学。每一个小标题既是作者对朴槿惠人生哲学的总结，也是朴槿惠自己所说或所写的名言警句。从这个意义上来说，此书也是一本能够激发我们内心正能量的励志之书。衷心希望此书的出版能够让国内读者更加熟悉和了解朴槿惠以及她所代表的韩国形象、韩国精神，也希望能够为加强中韩两国的文化交流尽一份绵薄之力。

此外，需要特别说明的是：第一，韩文原著中没有任何图片。为了满足国内市场需求特别是方便读者阅读，经过多方努力，我们终于拿到了许多珍贵的原版图片，并结合全书内容做了适当穿插。这些图片大多数是在国内首次公开，值得期待；第二，韩文原著的出版时间是总统大选之前的几个月，那时还无法预测谁胜谁败，所以作者在书中涉及了朴槿惠与另一位热门候选人——安哲秀的比较。为了尊重原著并征求出版社意见，这一部分做了保留；第三，为了尊重客观事实并与时俱进，韩文原著中涉及“朴槿能否成为韩国女总统”的疑问部分均已改为肯定回答并做了适当修改；第四，书后注释中出现的作者名字均为音译。

我还想强调一点，呈现在读者面前的这本书是凝聚了中韩双方共同努力和智慧的结晶。在它即将出版之际，尽管冗长，我还是要逐一表达一下感谢之意。首先，要特别感谢韩国茶文化联合会的会长高圣培先生。他是一个热爱祖国，热衷文化事业的人。从最初的版权联络、版税协商，到后来原版图片的争取，每一个环节的每一点收获，无一不是他通过自己的精诚和努力换来的，尽管期间有很多意想不到的困难。我想，此书能够顺利面世，一半都要归功于他。还要感谢韩国麦闪石（Macsumsuk）GM集团的会长郭成根先生，他在此书的版权协商方面给予了很多的支持和协助；感谢荣光图书文化院的李敬顺院长、韩国茶文化联合会理事姜德求先生、陶艺家高大英先生；感谢韩国国会议员郑甲润先生、总统权力交接委秘书室柳一镐室长在繁忙的公务中为此书提供的诸多建议和帮助；感谢总统对外宣传部那些不知名的工作人员，他们为读者精选了诸多精彩照片。

衷心感谢人民出版社哲学编辑室主任方国根先生，如果没有他高瞻远瞩的战略眼光和选择，此书就不会在国内面世；感谢责任编辑李之美女士，书中的每一个细节她都仔细把关，无论是枯燥的编辑审稿对还是众多的图片穿插，都渗透了她的心血和汗水；感谢我的恩师、韩国成均馆大学的崔英辰教授和中国外交部朝鲜半岛事务副代表徐步先生，如果没有他们的支持和鼓励，我不可能接下这项繁重的任务并在仅有半个月的时间内完成全部译稿；感谢韩国SK高等教育财团总裁、前韩国驻联合国大使朴仁国先生，感谢他在我访学韩国的日子里给予的信任、支持和关照；感谢复旦大学的沈丁立教授、石源华教授等同仁师友一直以来对我的关照和厚爱；感谢我的家人，他们的理解和支持使得我可以安心投入工作。所有这些，我都会感念在心。

最后，要感谢此书的主人公——朴槿惠女士，她让我在翻译的过程中时刻感受到心灵的震撼和力量。正如作者在书中所言，“朴槿惠，她是真正的巨人”。站在巨人的肩上，我们才能看的更高，走的更远。

愿与读者共勉！

邢丽菊

2013年2月25日