司马光的《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。九百年后的今天，柏杨先生耗时十年(1983-1993)将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。本书为《柏杨白话版资治通鉴：赤壁之战》，讲述了《资治通鉴》里面有关东汉末年三国时期的一系列历史事件，如赤壁之战，曹操建铜雀台，关羽北伐等。

《柏杨白话版资治通鉴：赤壁之战》的内容提要如下：

东汉王朝从一六○年起，三十年间，中央政府在宦官群跟皇后家族长期斗争之下，已经瘫痪。到一八九年，宦官消灭，高级将领董卓杀一个皇帝，换一个皇帝，中央政府遂成了植物人。三世纪最初十年之后，二十年间，中国内战更烈，人民更苦，割据的军阀互相攻击，终于爆发两次决定性战役，一是官渡之战，一是赤壁之战。赤壁之战尤其重要，四十万人的尸体和鲜血，奠定天下三分的基础。

《柏杨白话版资治通鉴：赤壁之战》由柏杨先生根据司马光的《资治通鉴》编译而成。

二○四—二二○年

导读

三世纪第一个十年

刘备、诸葛亮“隆中对策”

赤壁之战

周瑜夺取南郡

孙权、刘备结郎舅之亲

三世纪第二个十年

曹操建铜雀台 颁《自明本志令》

刘备夺取益州

伏皇后谋杀曹操 幽死

南匈奴汗国亡

关羽北伐 兵败被杀

三世纪二○年代

东汉王朝灭亡

三国时代开始

6 曹操推荐并任命(表)辽东郡(辽宁省辽阳市)郡长公孙度当武威将军，封永宁乡侯。公孙度说：“我已当了辽东王，永宁个屁！”(公孙度自称辽东侯、平州【辽宁省】全权州长，以独立王国自居。参考一九。年。)把中央颁发的印信，送到军械库(武库)保管，根本不理。本年，公孙度逝世，儿子公孙康继位，把永宁乡侯的爵位，封他的弟弟公孙恭。

袁绍曾经任用牵招当乌桓骑兵突击队司令(领乌桓突骑)，曹操遂派牵招前往柳城(辽宁省朝阳市东南)，安抚乌桓部落。正遇上乌桓峭王动员五千人的骑兵部队，打算南下援助袁谭。公孙康也正好派遣使节韩忠，送给峭王“代理单于”的印信。峭王迟疑不能决定，召集各部酋长会议，并请韩忠入座。峭王问牵招说：“从前，袁绍说，奉天子之命，教我当代理单于；而今，曹操却说要奏请天子，教我当真正单于；辽东方面，又派人送来印信；大家都理直气壮，到底谁是真的？”牵招说：“从前，袁绍代表天子发布诏书(承制)，只因后来违犯天子旨意，由曹操接替；曹操已经说过，当奏请天子，封你当真正单于。辽东不过一个偏远的三等郡县，有什么资格封爵任官？”韩忠说：“我们辽东，在沧海(渤海)之东，拥有百万雄兵，又得到夫馀王国(辽宁省昌图县)和、？岁貊部落(朝鲜半岛东部)的拥护。现在这个世界，强大的才算数，曹操怎么敢唯我独尊？”牵招大声叱责说：“曹操英明盖世，保护天子；对叛逆讨伐，对顺服怀柔，四海之内，一片平静。你们一小撮官兵，顽劣嚣张，仗恃边疆险要，违抗中央，竟打算擅自任官封爵，玩弄天子，依法应该诛杀，怎么敢侮辱中央重要官员(指曹操)？”抓住韩忠的头发，猛撞地面，拔出佩刀，就要砍下。峭王大吃一惊，来不及穿鞋，光脚奔上去，抱住牵招，请求赦免韩忠；左右臣僚都因惊怖过度，面无人色。牵招才回到座位，向峭王分析成败利害跟福祸是非。大家全都离开座席，跪下接受中央命令。遂遣回辽东使节，下令援助袁谭的五千名骑兵，停止出发。

7 讨虏将军孙权所属的丹阳郡(安徽省宣城市)军区司令官(丹阳大都督)妫览(妫，姓。音gui【规】)、丹阳郡政府主任秘书(郡丞)戴员，刺杀郡长孙翊(孙翊是孙权亲弟。而妫览、戴员是盛宪的党羽。盛宪当吴郡【江苏省苏州市】郡长时，曾荐举妫览、戴员当“孝廉”。后来，盛宪被孙权诛杀，妫览、戴员逃亡山中躲藏。孙翊既当丹阳郡郡长，礼聘他们担任现职，二人遂乘机替故主盛宪报仇。此缘起于东汉王朝一任帝刘秀，亲眼看到西汉王朝末年知识分子向王莽歌功颂德的无耻，竭力提倡一种不向权贵屈服的“气节”“义行”，其中一项就是向恩主绝对效忠。士大夫对荐举他或聘任他的官员，跟日本武士、欧洲骑士对他们的恩主一样，不但要为恩主冒险犯难，还要为恩主牺牲性命。像臧洪只为了袁绍不救故主张超，竞叛袁绍【参考一九五年】；许贡的奴仆门客，竞刺杀孙策【参考二00年】；沮授在被曹操俘虏后，仍要逃亡【参考二00年】。妫览、戴员之刺杀孙翊，正是一种效忠恩主的“气节”。不过，普通情形是，一旦接受新恩主的礼遇，便不能再有二心)。将军孙河，驻军京城(江苏省镇江市)，立即赶到宛陵(丹阳郡郡政府所在县)，妫览、戴员再击斩孙河；派人迎接中央政府(曹操)所任命的扬州州长刘馥(时扬州州政府设合肥【安徽省合肥市】，参考二00年十月)，请刘馥率军进驻历阳(安徽省和县)，丹阳郡即可响应(历阳在长江北，丹阳在长江南，一江之隔)。

妫览迁到郡政府居住(直到二十世纪初期，地方政府首长的私宅，都在政府办公处所的后院)，发现孙翊的妻子徐女士貌美如花，于是坚持要娶徐女士为妻。徐女士不能抗拒，只好假装应许，说：“丈夫刚死，总不能马上成婚，请等到本月月底，容我祭奠之后，脱下丧服，再由你做主。”妫览同意。徐女士秘密跟孙翊的亲信部将孙高、傅婴等联系，要求帮助，孙高、傅婴感动，流泪承诺，跟孙翊左右侍卫武士二十余人，秘密盟誓，布置妥当。

到了月底，徐女士果然摆下香案，向亡夫哭祭。哭祭已毕，立即脱下丧服，沐浴更衣，换上鲜艳的新娘装束，满面笑容，谈笑风生，喜不自胜。郡政府文武官员看到这项变化，悲伤感怀，深为惊愕。妫览派人秘密刺探，发现徐女士确是真心改嫁，遂不再起疑，放松戒备。而这时，徐女士已把孙高、傅婴秘密藏在卧室，然后派人请妫览入房。妫览兴高采烈地前往，徐女士出来拜见，刚刚拜下去，忽然大喊：“二位将军，现在可以动手！”孙高、傅婴一跃而出，当场格杀妫览；其他卫士，就在外庭格杀戴员。徐女士脱下艳装，再换丧服；砍下妫览、戴员人头，拿到孙翊坟上祭奠。消息传出，全军震骇。

孙权在椒丘(江西省新建县东北)得到变乱报告，立即回军，抵达丹阳，把妫览、戴员余党，全部诛杀。擢升孙高、傅婴当营门官(牙门将)。其他有功官员，依照等级，分别赏赐。

孙河的儿子孙韶，年仅十七岁，招收老爹孙河的旧部，据守京城。孙权率军返吴郡，经过京城时，已经入夜，为了试探孙韶的能力和胆量，下令做假的攻击，一霎时战鼓雷动，齐声呐喊。孙韶部队立即登城，传递号令，戒备森严，呼声震动天地，并做防御性的射击。孙权派人说明身份，城上才停止行动。天明之后，召见孙韶，任命他当承烈指挥官(承烈校尉)，统率老爹孙河的部众。

P13-16

东汉王朝从一六○年起，三十年间，中央政府在宦官群跟皇后家族长期斗争之下，已经瘫痪。不过政治功能仍随着惰力运转。然而，到一八九年，宦官消灭，高级将领董卓杀一个皇帝，换一个皇帝，中央政府遂成了植物人，虽有气息，已无神智，唯一的政治功能是：当割据军阀争夺地盘厮杀时，都宣称对它忠心耿耿；授人官爵时，成为被“表”的对象。

三世纪最初十年之后，二十年间，中国内战更烈，人民更苦，割据的军阀互相攻击，终于爆发两次决定性战役，一是官渡之战，一是赤壁之战。赤壁之战尤其重要，四十万人的尸体和鲜血，奠定天下三分的基础。

本册结束之时，是三世纪第二个十年结束之时，也是东汉王朝结束之时。但是，却不是战乱结束之时；而且恰恰相反，战乱正在升级。

柏杨

一九八五年一月十五日