考伊·哈特·海明斯等编著的《后裔》是一部倍受好评的美国当代小说。马特·金的祖上是夏威夷最大土地所有人之一，他有一位爱好玩乐而轻佻的妻子乔安妮，当她因为一场赛船事故而陷入昏迷后，他的运气改变了。马特需要独力照顾两个女儿，大女儿亚历克斯是个刚戒掉毒品，还曾做过模特的少女，而小女儿斯科蒂是个年仅十岁的女孩。就在此时，马特发现了妻子乔安妮之前的出轨行为。他决定查出妻子的情人，并给对方跟妻子道别的机会，于是他带着两个女儿踏上了一次难忘的旅途，过程中既有痛苦的发现，也有意想不到的幽默。

《后裔》由考伊·哈特·海明斯等编著。

《后裔》讲述了：

律师马特·金的祖上是夏威夷最大的土地所有者之一，他衣食无忧，生活悠哉乐哉。他有一位爱好玩乐而轻佻的妻子乔安妮，当她因为一场赛船事故而陷入昏迷后，他的运气改变了。马特需要独力照顾两个女儿。大女儿亚历克斯是个曾做过平面模特的少女，刚戒掉毒品，而小女儿斯科蒂是个年仅十岁的女孩。就在此时，马特发现了妻子乔安妮之前的出轨行为。他决定查出妻子的情人，并给对方跟妻子道别的机会。于是，他带着两个女儿，踏上了一次特别的旅途……

烈日炎炎，鹦鹉啁啾，棕榈树随风轻摆，可这又怎样？尽管我身体健康，此刻却身在医院。我的心脏在正常跳动。我大脑里的所思昕想也清楚明白。而我妻子躺在医院的病床上，姿态宛若飞机上熟睡的乘客。她身体僵硬，头部歪向一侧，双手放在大腿上。

“为什么我们不能让她平躺着呢？”我问道。

“等一下，”我小女儿斯科蒂说完便拿起一台快照照相机，给她妈妈拍了张照片。在她忙着照相的当儿，我找着病床边上的按钮，把妻子的上半身调低了些。等她整个身子差不多呈平躺状态时，我松开了按钮。

我妻子乔安妮已经陷入昏迷状态二十三天了，在接下来的几天里，我必须根据主治医生的最终诊断结果做出决定。事实上，我只是要听取医生对乔安妮身体情况的意见。我并不需要做什么决定，因为乔安妮之前曾立下过遗嘱。她要像往常那样做出属于自己的决定。

今天是星期一。约翰斯顿医生通知我前去谈话的时间是星期二，这次约好的会面让我感到很紧张，那感觉就好像我要赶赴的是一场约会。我不知道该如何表现，该怎么讲话，也不知道该如何穿着。我事先对届时可能的回答和反应进行了演练，可我所准备的只能应付有利情况。我并没有考虑备用方案。

“你看，”斯科蒂说。她真名就叫斯科蒂，乔安妮觉得用她父亲斯科特的名字给女儿命名是件很酷的事。我并不赞同她的看法。

我看了看她拍好的照片，这看起来和其他所有人在别人睡觉时偷拍的快照没什么分别。我不明白人们为什么觉得这样的照片有趣。一个人睡觉时间很多事有可能发生，这似乎是此类照片要传达给我们的讯息。看看你自个儿有多脆弱，有些事情是你意识不到的。不过，从这张照片里，你可以看出，乔安妮并不只是睡着了这么简单。她身上插着点滴管，嘴里还有一根连接到呼吸机上的气管插管帮助她呼吸。她依靠一根导管进食，所使用的药物足够斐济一座岛上的整个村庄所需。斯科蒂为了完成学校的社会课作业，在记录着我们的生活。这就是躺在女王医院病床上的乔安妮，这是她陷入昏迷后的第四周，她的格拉斯哥昏迷指数评估是十分，斯阿米哥斯认知功能则是Ⅲ级。事发当时，她正在进行一场比赛，驾驶着一艘机动船以八十英里的时速向前开进。不过，我认为她会好起来的。

“她对外在刺激一般有自觉的反应，可是，有时她只有特定的反应，而且这些反应前后缺乏一致性。”这是一位年轻的神经科女医师对我所说的。她说话时左眼皮微微在跳，语速也相当紧促，让人很难有机会插话提问。“无论刺激物是什么，她的反应很有限，通常没什么变化，”她又说道。在我听来，这些都不是好消息，可是我相信乔安妮仍然在坚持着。我想她会没事的，总有一天她会恢复正常。我的看法一般错不了。

“她当时比赛是为了争夺什么？”女医师问我。

这个问题把我弄糊涂了。“我想是为了赢吧。为了第一个到达目的地。”

“关上吧，”我对斯科蒂说。她先把照片夹到书里，然后用遥控器关掉了电视。

“不，我指的是这个，”我用手指了指窗户那边——阳光和树木，鸟儿在游客和疯女人扔在草地上的面包屑间跳着觅食。“把这关上，看着真难受。”在热带地区，一个人想忧郁都难。我敢说，一个人在大城市可以闷闷不乐地走在大街上，没人会上前询问你的情况或是鼓励你展露笑颜，可是，在这里，所有人都认为，住在夏威夷的人都是幸运儿，生活就该快乐如天堂。我觉得天堂之说可以滚一边去了。

“讨厌，”斯科蒂说道。她拉上了厚重的窗帘，把窗外的一切拦在了外面。

我希望她不会明白，我这么做意在评估她的行为，而且，我对眼前所看到的一切非常担忧。她脾气容易激动，行为让人难以捉摸。她现在年仅十岁。人们十岁时应该做些什么事情？她一边拿手指在窗户玻璃上划来划去，一边咕哝道：“这有可能会让我患上禽流感的。”接着她又用一只手在嘴边画了个圈圈，发出让人不快的噪音。她简直是疯了。没人知道她脑袋里都在想些什么。说到她的脑袋，她绝对需要理理发或者梳梳头了。她头顶上的乱发跟鸡窝似的。我想知道，她是在哪里剪的头发？她以前剪过头发吗？她用手抓完头皮，然后低头看着指甲。她的衬衫上写着这样的字样：虽然我并不是那种女生，但我可以变成那样！我很欣慰她的样貌并不是太漂亮，可我随后也意识到，这个是可以发生变化的。

我看看手表，这是乔安妮送给我的。P3-5