万巴所著的《淘气包日记(典藏版)》是意大利最具代表性的名著之一。这部作品从一个独特的、逗人开心的视角让我们了解到儿童的内心世界。正如作者本人所说的那样：“儿童是人类花园里娇嫩的幼芽，他们还没有被社会的伪善所玷污，也没有被矫揉造作所扭曲。然而，儿童世界却与支持我们整个社会大家庭生存的所有那些清规戒律、市侩习气和寡廉鲜耻息息相关。”

万巴所著的《淘气包日记(典藏版)》记录了九岁顽童姜尼诺在近一年的时间里种种传奇的淘气经历。他在客厅表演魔术，差点射瞎了姐夫的眼睛；他把鞭炮藏进壁炉，把壁炉炸得惨不忍睹；《淘气包日记(典藏版)》中他和同学打赌，却酿成一场车祸；他将邻居的孩子扮作猴子挂在树上，为了办一个马戏团；他玩钓鱼游戏，却“钓”下了一个老人的牙齿……

好啦，我把今天的日历画到我的日记本上了。今天是意大利军队进驻罗马的日子②，也是我的生日。我把自己的生日写在日历上，为的是让来我家的朋友记住给我送礼物。

下面是到目前为止我收到的礼物清单：

1．爸爸送给我一支漂亮的打靶手枪。

2．姐姐阿达送给我一件小方格衣服，我对衣服一点儿兴趣都没有，我喜欢玩具。

3．一套很棒的渔具，包括钓竿、钓钩、钓线什么的。钓竿还能拆卸、能组装呢。这是姐姐维吉妮娅送的。我特别爱钓鱼，当然很喜欢这件礼物喽。

4．一个文具盒，里面装着一支精美的红蓝铅笔，其他的写字用品也应有尽有。这是姐姐露易萨送的。

5．这个日记本是妈妈送的，说实话，它是所有礼物中最好的。

哈哈！妈妈真是太好啦！有了这个日记本，我就能把看见的、听见的，还有想到的通通记下来。日记本的外壳用绿布裱裹，看起来像一部装帧美观的书。日记本的每一页都是空白的，真不知道怎样才能填满它们呢。以前，我多么想有一个日记本呀！像我的三个姐姐那样，在日记本上写下我的回忆。姐姐们每天晚上睡觉前披散着头发，半裸着身体，写下每时每刻发生的事情。

我真不明白，这些女孩子们怎么会有那么多东西可写呢？

相反，我一点也不知道该写些什么。我亲爱的日记本，我怎样才能写满你的每一页？对啦，我的画画天赋将助我一臂之力，在日记本上我可以不费吹灰之力画上我的长相，也就是画上现在我九岁时的样子。

可是，像这样漂亮的日记本还应该记下我的想法、我的思考……

我有一个想法：如果我抄一段阿达姐姐的日记呢？现在正是时候，因为她同妈妈探亲访友去了！  对，就这么办。我走进阿达的卧室，打开她的写字台抽屉，拿出她的日记本，现在我可以放心大胆地抄了。

“哎呀！要是那位姓卡皮塔尼的小老头儿不再来该多好啊！可晚上他又来了。他不可能不来！我不喜欢他！不喜欢！从不喜欢，从不，从不……妈妈说，他是个有钱人，要是向我求婚，我必须嫁给他。这不是很残忍的事情吗？我好倒霉呀！为什么他们对我这样残酷无情？他有一双粗糙的、紫红色的手！他只知道跟爸爸谈论酒、油、土地、农民和牲畜，别的什么也谈不来。我从没见他穿过时髦衣服……唉，这种鬼把戏早该收场了！他不再来该多好啊！我多么渴望心情能平静下来哟！……昨天晚上，当我送他出去时，门口只有我们两个人，他要吻我的手，可我拔腿跑掉了。他大失所望，直挺挺地站在那里……

“啊，不，不！我爱我的阿尔贝托·德·伦齐斯，可惜，阿尔贝托是个可怜又贫穷的小职员……他总是搅得我心神不定，坐立不安，我再也不能忍受了！我多么伤心绝望啊！生活真令人失望啊！我是多么不幸哟！！！……”

我一口气抄了整整两页，足够了！

亲爱的日记本，上床睡觉前，我又打开了你，因为今天晚上发生了一件严重的事情。

像往常一样，也就是八点左右，阿道尔夫·卡皮塔尼先生又来了。他是个粗野庸俗的老家伙，相貌丑陋，大腹便便，皮肤通红，怪不得我的姐姐们经常嘲笑他呢！

当时，我正捧着日记本坐在客厅里。他忽然用一种像被猫咬了的刺耳声音问我：

“我们的姜尼诺，你在读什么好玩意儿呀？”我马上把日记本递给了他，当着大家的面，他大声念了起来。

开始，妈妈和我的姐姐们只是疯子似的傻乎乎笑个不停。但当卡皮塔尼先生念到我抄的那一段阿达日记时，顿时吼了起来，他用力去撕日记，可日记本太结实了，撕不掉！他气坏了，板着脸一个劲儿地追问我：

“你怎么会写这样的混账话？”

我立刻说，这不是什么混账话，这是我大姐阿达在她的日记本上明明白白写着的。她可比我有判断力，知道该说些什么。

我的话音未落，卡皮塔尼先生腾地站起来，板起一副严肃的面孔，拿起帽子，一声不响地走了。

连个招呼也不打，真没教养！

真不知道大人是怎么回事，这种时候，妈妈不去埋怨卡皮塔尼先生，反而对我大发雷霆，冲着我嚷嚷个不停，．甚至以威胁的口吻说要处罚我。傻乎乎的阿达哇哇哭了起来，泪水如泉涌一样。

你们都去安慰我的姐姐吧。

算了，现在最好上床睡觉去。我已在亲爱的日记本上写满了整整三页，我真是太高兴啦！P1-5

我非常高兴地向中国读者推荐《淘气包日记》这本儿童书籍，这是意大利作家路易吉·贝特利（笔名万巴）一部家喻户晓、最为重要的作品。

跟《木偶奇遇记》和《爱的教育》一样，《淘气包日记》是意大利最具代表性的名著之一。这部作品从一个独特的、逗人开心的视角让我们了解到儿童的内心世界。正如作者本人所说的那样：“儿童是人类花园里娇嫩的幼芽，他们还没有被社会的伪善所玷污，也没有被矫揉造作所扭曲。然而，儿童世界却与支持我们整个社会大家庭生存的所有那些清规戒律、市侩习气和寡廉鲜耻息息相关。”

由于王干卿先生的翻译f同时也是《木偶奇遇记》和《爱的教育》的译者），《淘气包日记》的新的译本得以在中国出版发行，使得广大的中国读者能进一步欣赏到意大利文化中儿童文学的另一个重要方面。

我愿借此机会特别感谢王干卿先生，感谢他为这本书做出了殚精竭虑的努力。希望他能以此作为重要契机，继续鼓足干劲，促进意大利文化在中国的传播。最后，我祝愿随着该书的出版，将会有更多的意大利其他儿童读物跟中国读者见面，为进一步加强我们两国之间的文化交流和业已存在的良好关系做出贡献。

意大利驻华大使馆文化参赞

弗兰切斯科·西希

2004．11．8北京