约翰·弥尔顿的长诗《失乐园(多雷插图本)/时代图典》是英国17世纪英国著名的宗教诗人弥尔顿三大诗作之一，以史诗一般的磅礴气势揭示了人的原罪与堕落。洋溢着资产阶级革命的战斗豪情，是17世纪欧洲诗坛的坚实基石。结构上继承了古希腊罗马的史诗传统，简练的英语和古典拉丁语相结合，成就了一种“庄严和崇高的文体”。

英国大诗人约翰·弥尔顿的长诗《失乐园(多雷插图本)/时代图典》是世所公认的传世杰作，已故著名学者朱维之先生的译本，也是学界公推的最好汉语译本，法国大画家多雷的精彩插图更为名著、名译锦上添花。

《失乐园(多雷插图本)/时代图典》为中英文对照本，可以方便广大的英文爱好者学习、鉴赏纯正的英语文学。

弥尔顿关于格律的话

第一卷

第二卷

第三卷

第四卷

第五卷

第六卷

第七卷

第八卷

第九卷

第十卷

第十一卷

第十二卷

第一卷先简略地提出整个题旨——人的违逆，因此他被安置在里面的乐园的失去；然后讲到他的堕落的主因——蛇，或是蛇里面的撒旦；背叛上帝的，并且把许多的天使军队引到他的一方面的他，依照上帝的命令。同样所有的他的军队，是从天国被逐到大深渊里去。这个动作过去了，诗便急入事情的中心；呈显出现在堕落到地狱中去的撒旦。同着他的天使们——这里不描写他们在中心（因为天和地可以被假设还没有造成，当然还没有被阻咒），却是在完全黑暗的一处地方，最适宜地称做混沌。会同他的天使们惊呆地躺卧在燃烧着的湖上的撒旦，在一个时候后，好像从错乱里醒复转来；唤起躺卧在他旁边的阶级和威权次于他的；他们会谈他们的悲惨的堕落。撤旦唤醒所有的他的军队，直到那时他们同样灭亡地躺卧。他们起身：他们的数目；战争的列阵；依照以后在迦南和邻近的国度里被知道的偶像说出他们的主要的首领的名字。撒旦向他们演说：以还能复得天国的希望安慰他们：但是最后告诉他们，依照在天国的一个湮古的预言，或是传说，一个新的世界和生物的新的种类要被造成——因为天使们远在这个可见的创造之前存在是许多古代的教父的想见。寻出这个预言的真确，和在上面作什么决定。他指定一个全体的会议。他的同侪计划的什么。沛地摩纽姆，撒旦的王宫，突然地从深渊建成，向上升起；地狱的同僚坐在那里会议。请唱人的最初的违逆，和那颗禁树的果实，它的致命的滋味把死带进了这世界，还带进了由于失去了伊甸园的一切我们的忧愁，直到一个更伟大的人恢复我们，并且复得那幸福的座位，请唱哟，上天的诗神，你在莪拉勃山或是西那山的幽秘的巅上感动了那个牧羊者，他最先教那精选的民族在开初的时候天和地怎样从混沌中升起；或是，倘若西昂山和靠神庙而流的西洛的小溪更使你喜悦，我便要求你帮助我的冒险的歌唱，它不以中途的逃遁想去飞越爱莪宁山，当它追求在散文或诗歌里未曾企图过的事物。而最要的是你，哦仙灵，你欢喜正直的和纯洁的心甚于一切的寺庙，请指导我，因为你多知；从最初你就在场，并且，以张开着的巨大的翅膀像斑鸠般地孵伏在广渺的深渊上，使它怀孕：我心中晦暗的，使它光辉；低陋的，高举和扶持：所以，达到这个伟大的题旨的高峰时，我可以断定永久的天命，并且把上帝对于人类的大道代为辩证。

请先说，因为天不能从你的眼光隐去什么，地狱底深的境界也不能；请先说什么原因煽惑在那种幸福的情形里的，这么高地为天所宠爱的我们的先祖，从他们的造物主那里逃亡，并且犯背他的圣旨，为了唯一的禁诫，不然便是世界的君主？谁最先引诱他们去做那个不法的反抗？地狱中的蛇；这是他，他的诡诈，给嫉妒和复仇唆使，欺骗了人类的母亲，那个时候他的骄傲把它从天上逐出，同他一群反叛的天使们，以他们的援助，希图着使他自己的光荣超过他的同辈们，他相信能和至高者相等，倘若他反抗；并且怀着野心的目的，以徒然的企图，向神的皇座和帝政在天国里举起不敬的战役和骄傲的争斗。万能的权力把它笔直地从至高的苍穹燃着火焰掷下，带着可怖的毁灭和焚烧，下到那无底的地狱，要住在那边坚固的链和惩罚的火里，他胆敢去挑惹万能主同他战争。

比那为凡人计算白日和黑夜的太虚大起九倍，他同着他的可怖的一群被征服了地躺卧，在火渊中滚动着，蒙到羞辱，虽然不死。但是他的判罪为他保留更多的神罚：因为现在失去的幸福和永久的痛苦的思想挫折他；他把它的悲伤的眼睛向四周丢掷，表示巨大的悲惨和沮丧，混合着执拗的骄傲和倔强的憎恨：立刻，如天使的眼光所能及到的那样的远，他眺望荒野的，凄凉的、悲惨的景象；一个可怖的地牢如同一只大炉般地在四周发焰；但是从那些火焰，没有光，却有黑暗可以看出，仅仅为现出悲痛的情景，烦恼的地方，凄切的阴影，在那里平和与休息绝不能居住，来到一切的希望绝不来到，但是没有止境的磨难为永久烧不尽的硫黄所养的一个火的洪水却仍在追逼。永久的正义预备好了这样的地方为那些叛抗者；这里他们的牢狱设立在完绝的黑暗里，他们的运命已被配定，离开神和天的光那样的远好像三倍的从中心到至远的天极。哦，和他们从那里堕落的地方多么不同！在那里他的堕落的同伴们，同着洪水和暴火的旋风沉落，他不久就看出；还有，在他旁边起伏着，一个在权力里次于他，并且在犯罪里次于他，长久后在帕拉斯丁被知道，并且被叫做倍尔齐勃的。神敌，并且在天上此后叫做撒旦的，以大胆的言辞打破可怕的沉默，这样开始对他说；

“倘若你是他——但是，多么堕落！多么变了比起在幸福的光明国里，穿着越越的光辉，曾胜过虽是光辉的万星的他！倘若你是同盟，一致的思想和主张，在光荣的事业里的相等的希望和危险，使我和你联合的，如今灾祸把我们联合在同等的灭亡中的他：你看从什么高处堕落在什么坑里：他带着他的雷声证明出这么的强：直到那时谁曾知道这些可怖的兵器的力量？但是不为了那些，也不为那有威权的得胜者在他的震怒里能科加的以外的什么，我才忏悔，或是改变，在外表的光辉上虽然是改变了，那个固定的心，和高傲的轻蔑，由于意识到伤害了的身价，鼓动我去和最万能者争雄，带领着武装的仙神的无数的兵力去赴凶烈的争斗，他们胆敢不欢悦他的治政，拥护我，以对抗的力量反对他的绝高的权力在天底平原上的难分胜负的战役里，震摇他的皇座。战地虽失去了有什么？一切还没有失去——那不能征服的意志，报复的研究，不死的憎恨，和绝不顺从和屈服的勇气：和以外的不能被胜过的。他的愤怒和能力绝不会从我剥夺那个光荣。P1－P5