《暗夜学派》(作者：路易斯·贝亚德)为翻译小说。原著中，教授亨利在好友、收藏家阿朗索的葬礼上，遇到藏书家斯泰尔斯，交给他一封沃尔特·罗利写给哈利奥特的亲笔信的复印件，并声称阿朗索偷走了原件。细心的亨利发现，阿朗索并没有死。当亨利被安排见到阿朗索后，阿朗索告诉了他们那封信背后的秘密——可能是四百年前英国的天文学家、数学家哈利奥特留下的宝藏，三人便前往伦敦开始寻宝之旅。由此引出了一段关于哈利奥特和玛格丽特凄美的爱情故事。

《暗夜学派》由路易斯·贝亚德编著。

《暗夜学派》简介：

十七世纪初，被誉为“英格兰的伽利略”的哈利奥特寄居在朋友的庄园。这位数学家、天文学家和翻译家，同时也是一个秘密团体的成员。这个团体里五位才华横溢的成员总是在夜幕下相聚，讨论涉及上帝、政治和黑魔法的问题。当庄园为他派来一个女佣时，他并不知道她对于他将会有多么重要。

而在当今的华盛顿特区，研究伊丽莎白时期历史的学者亨利被藏书家斯泰尔斯所雇用，斯泰尔斯要求他找回一封被威克斯盗走的信，而威克斯才自杀不久。参与搜寻的还有一名神秘女子——克拉丽莎。她声称不断梦到来自四百年前的人，而这些幻觉只有亨利能够理解。他们发现自己渐渐陷入了神秘莫测的大时代、藏书家的阴谋、被人忘却的天才遗产以及他所爱的女人之间……

尽管有违常理及我的个人意愿，但这的确是一个爱情故事。它开始的地方不在别处，恰恰是在阿朗索·威克斯的葬礼上。

阿朗索算是我成年以后相当熟悉的朋友。但在他死后的几个月里，我才了解到关于他的许多事：例如，他大清早就要来一杯灰雁伏特加和石板街冰淇淋。他从未读过亚历山大·蒲柏的作品——因为太现代了，但却绝不放过每一期《华盛顿邮报》上的连环漫画（甚至包括“家庭马戏班”）。他是小人、骗子和窃贼。为了一本原版的《布西·德‘昂布阿》①，他会不惜手刃祖母。还有就是，他爱我。

但在我们为阿朗索哀悼（不管是服丧或是别的什么事情）的最初几个月里，最让人惊讶的莫过于发现他是天主教徒。他从未告诉过他的父母——一对居住在罗克维尔市的犹太教徒夫妇，算不上严守教规。他们是在清理他的档案柜时发现洗礼证书的。在几番家庭辩论之后，阿朗索的姐姐谢拉开始张罗着寻找主持葬礼的神父。但后来有个朋友告诉她自杀在天主教会里是不可饶恕的大罪。于是她选择在福尔杰莎士比亚图书馆举行追悼仪式。那地方是大理石建造的。除此以外，那儿还拥有全世界藏数最多的莎士比亚印刷作品以及堆成小山的伊丽莎白时期文卷。换句话说，福尔杰和阿朗索干过的事大体上差不多：翻箱倒柜，搜寻几世纪以前被原作者随手丢弃的文献。谢拉为不必焚香感到高兴，但当她站在大厅人口处接待吊唁者时，好像又为其他什么事而突然心烦起来。

“亨利，”她低声说，“我忘了自己讨厌鲁特琴。”

这还不算最糟的呢，我提醒她，我上回在福尔杰参加了一个餐馆老板的追悼会。那人是个佛教徒。我们听了整整一个小时的藏乐：指钹、鼗鼓，还有一个身形魁梧的双声唱歌手。那人裹着山羊皮，怒目圆睁，在一次次的和弦之后吼上几嗓子。

“况且，”我补充道，“鲁特琴四重奏可是你的主意。”

“唉，我原以为他们会带来六弦提琴或双簧管什么的。”  “依照传统，当一个伊丽莎白时期的收藏家去世，总会有鲁特琴的伴奏。”

不仅仅是鲁特琴。社会名流也前来向阿朗索致哀。透过大厅里悬挂的长剑和战戟，随处可见一些非同寻常的名流身影：一位国会的助理图书馆馆长，一位史密森尼学会的副会长，一位来自毛里求斯的大使……甚至还有一位美国参议员，那是受威克斯家资助的老朋友。他在这间屋子里运筹自如，仿佛置身于政治行动委员会的早餐会上。我想，阿朗索若泉下有知，定会感到惊讶不已且荣幸之至。

“我有没有提到过你是遗嘱执行人？”谢拉说道。

她转过身，刚好看到我脸上的表情。

“如果你不愿意，”她说，“我也能理解。”

“不，我很荣幸。”

“有些钱，我想。不是很多……”

“要是我不知道自己在做什么，会有问题吗？”

“没问题，”她说，“你今天唯一需要操心的，是说话。”

她朝我眯起眼睛，额前一绺未染色的头发如同战妆一般闪耀着。

“你做了准备的，对吧，亨利？阿朗索讨厌结巴，你知道的。”

正是出于这个原因，我事先把致辞写在了索引卡上。但当我把卡片依次排在讲台上时，它们让我感到了一阵奇怪而强烈的厌恶。于是，在最后一刻，我决定把它们撂在一边。我看向那三百多个吊唁者，他们分散地站在近三千平方英尺的陶制地砖上，在带状装饰的穹形天花板下……我有意从小事情讲起。也就是说，我谈起了与阿朗索·威克斯的相遇。

那是大学一年级开学的第一天，而阿朗索是我遇到的第一个同学。由于我当时也不认识其他人，所以还以为所有学生都跟他一样。（“我很遗憾，现在他们不一样了。”我说。）阿朗索做的第一件事就是给我来了一杯飘仙一号甜酒——他把酒装在一只小小的雕花玻璃容器中，放在裤子后袋里。在得知我打算念英文专业后，他问起我关于《冬天的故事》①的看法。我才说了约莫三句话，他就打断了我，并告诉我我是多么的蒙昧。（“他的原话就是蒙昧。”）当我告诉他我没读过查普曼时，嗯，我以为他当即就不会再理会我了。但他却约我一道吃饭。

“那是实实在在的一顿饭，”我说，“有好几道菜。”席间他向我解释说大学的饭菜是出了名的致癌物。“当然，科学发展一直以来都受到压制，”他说道，“但研究发现一致表明，那些垃圾是会杀了你的。”

杀了你——我还来不及收回这话，它就已在开着冷气的房间里激起了一阵寒战。是的，在那一刻，我真希望时光倒流，回到伊丽莎白时代。那时候，这个大厅应该是个喧闹的消遣之地，没完没了的假面舞会、戏剧和舞蹈。人们在地板上穿梭不息，狗儿在乱叫，农耕气息随处可闻。我的声音不过是交织在众多声音中的一丝罢了。

阿朗索买了单，我急急地往下说。他通常都会这么做，而且给的小费差不多等同于账单金额。他认为我对于《冬天的故事》的看法其实不像他最初想的那么愚蠢，但我还是该读一读查普曼。

“在你找到一个不错的非主流诗人之前，”他说，“你什么事儿也成不了。”

我把没用到的索引卡规规矩矩地摞成一小堆，然后瞟了一眼结束语：

“在我看来，阿朗索极其自信。那时我还只是个来自郊区的孩子，而我的这位同龄人已经表现得像个教授了。教授们跟我一样怕他。他们理当如此，因为他是……”P4－6

这样的事情一周会出现三四次。

那不是梦，更像是幻觉，与她分离，却又模糊地为她而来。

这样的幻觉每次都会聚集在一个男子身上。在九月的一个晚上做工到深夜，汗水顺着他的眉毛和脖子滑下，他低垂着头——她想他在祷告，但她从未听过像这样的祷辞。

“无中……”

青金石在铜盘里“咔嗒”作响。

“不能……”

铜盘下，突然蹿起了“噼啪”的火焰。

“生有……”

一阵青灰色薄雾蓦然升起，旋又化作粉末。空气因而变得凝重。

男子猛地向上伸出双手，仰天呼啸。四个世纪之后，她仍可听见他的呼喊。

“暗夜学派万岁！”

“构思巧妙，使人震惊。他为历史小说注入了新的生机，他对十七世纪的描写让人感觉他似乎曾亲临其境。”

——《纽约时报》

“一部光彩夺目的作品、集文学小说与紧张刺激的惊险小说于一体。”

——《人物》，五星级评价

“扣人心弦而又微妙至极，路易斯·贝亚德创造了震撼人心的生命之作。”

——马修·珀尔，小说《但丁俱乐部》作者