这套《儿童百科全书》是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。共16册，涉及生活与文化、城市与交通、家庭与社会、学习与思想、科学与工业、植物、动物、历史、人物、天文、地理、神话故事等方面，在编排上并没有按照分类的形式分册，而是根据词条字母顺序编排，各知识相互映衬，文字生动传神，文图结合的方式，符合儿童的阅读习惯。通过一个个生动的故事展示百科世界的奇妙，激发孩子的阅读兴趣。本册为第5册《大英儿童百科全书(5E)》。本书由史明、吕顿、何政安、崔启瑶、陈静等翻译。

这套《儿童百科全书》是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。自出版以来，在世界范围内享有盛誉，受到了各国孩子们的极大欢迎、家长和教师们的齐口称赞。本册为第5册《大英儿童百科全书(5E)》。

《大英儿童百科全书(5E)》最大的特点，在于文字的精心编写、可读性强；图画的精美绘制、艺术性高。在书中，知识被用充满了趣味性、故事性和文学性的语言完美地表达出来。每一个条目，或是一篇有趣的故事，或是一篇精巧的科学小品，或是一篇隽永的散文，或是一首优美的诗歌。篇篇晶莹透辟，处处智慧生辉。在书中，文字又被各种充满了艺术感觉、风格各异的手绘图画完美地烘托着。每一幅图画都在述说一个故事，艺术观感上可以与图画书相媲美，图画和文字的的相互辉映，能让孩子得到阅读上的极大愉快和思想上的深刻启迪。本书由史明、吕顿、何政安、崔启瑶、陈静等翻译。

EAGLES 鹰 驾驭风的能手

EAKTH 地球 地球的起源

 地球不是平的

 地球里面有什么

 地球表面有什么

EARTHWORMS 蛳蚓 辛勤耕耘的蚯蚓

EASTER ISLAND 复活节岛 巨大的石像从哪来

ECHOES 回声 与回声的对话

ECLIPSES 日食 空中奇观

EGGS 蛋 里面是什么

 再谈蛋

EGYPT 埃及 古老的埃及

 古埃及的黑肤法老

 顺流而下到开罗

EIFFEL TOWER 埃菲尔铁塔美丽的城市

EINSTEIN，ALBERT 艾伯特·爱因斯坦 问不倒的人

ELECTRICITY 电 皮尔斯叔叔谈电

 会放电的鱼

 再谈电

ELEPHANTS 象 一所特殊的学校

ELVES 小矮人 小矮人的故事

ENGLAND 英国 海岛上的大国

 再谈英国

EQUAL 相等 少与多

ERICSSON，LEIF 利夫·埃里克森 龙船上的船长

ESKIMOS 爱斯基摩人 住雪屋的孩子

 再谈爱斯基摩人

ETHIOPIA 埃塞俄比亚 雄狮之国

EVEREST，MOUNT 珠穆朗玛峰 登上世界最高峰

EVERGLADEs 沼泽公园 神秘的沼泽地

EXPLORING 探险 你想当个探险家吗

 带着动物探险

 遗失的项链

 洞穴探险

 堆满旧东西的房间

EYES AND EARS 眼睛和耳朵 彼得是怎么找着马戏团的

 用眼睛“听”

 能摸读的书和能讲话的书

 盖尔的朋友

面目狰狞的巨大石像守望着荒芜的沙漠。很久以前，这里曾是最伟大的王国之一繁荣的古埃及王国。这些雕像实在太大了，连最广阔的撒哈拉大沙漠也不能把它们掩藏。

雕像的后面，奇特的尖顶建筑物像摩天大楼一样高耸入云。

附近那残破的石柱巨大无比，柱顶足能同时站下一百个人。美洲最早的木头房子是在三百多年前才出现的。而上面提到的那些巨大建筑已在这片炎热的沙漠中矗立三千多年了。

几千年来，来自许多国家的游客凝望着这些奇景，惊叹是什么巨人创造了这些奇迹，他们又是怎么创造这些奇迹的。

长期以来，古埃及一直是一片神秘的土地。古埃及的传说是用鲜艳的色彩画在石碑上的。可是没人能理解这些叫作象形文字的奇妙图案。

后来有一天，人们发现了一块平平的石板，上面有象形文字，还有人们认识的希腊文字。学者们想，说不定这两种文字记述了同一个传说。通过研究这两种文字，他们学会了阅读象形文字。

由于认清了象形文字，人们对古埃及的国王有了更多的了解。古埃及国王被称为“法老”，那些巨型雕像就是根据他们的模样建造的。法老并不是巨人，把雕像造得那么大是因为国王想让每个人都能看到自己是多么强大、多么神圣。那些奇特的尖顶建筑叫作“金字塔”，它们也是为法老修建的。

古埃及人相信，法老死后会变成神。不过在他升天的旅途中，他还会向往他在人间曾尽情享受的一切。

金字塔被用来保存法老生前所喜爱的东西。每个法老都需要很多很多的房间存放自己的财宝。金字塔里的这些房间放满了黄金、白银、珍贵的珠宝、帝王的衣袍、镶金家具、闪光的战船和兵车以及各种兵器。

法老的尸体被用许多亚麻布一层一层地裹起来。人们认为，这样做能保护法老顺利升天。用亚麻布裹好的法老遗体叫作“木乃伊”。它被放入一个用金银珠宝装饰起来的漂亮的箱子里。

每个法老都希望把自己的金字塔建成最大的金字塔。他们迫使人们为他干活。建一座金字塔要花很多年。船工沿着长长的尼罗河运来巨石。成千上万块的巨石被切凿开后，运到工地上，最后再被一块一块地垒起来。无数的奴隶终生为此服苦役。

还有一些人管制作镶金家具和在墓室墙壁上绘画，几乎埃及所有的财宝都被装进了金字塔。

最后每个门洞都用巨石封上，入口处也被仔细地封好并伪装起来。

但是很多年以后，盗墓贼仍不顾一切地闯入几乎所有的洞室，盗走墓内的金银财宝。在金字塔中行窃是罪恶行为。不过法老把那么好的东西深埋地下，使人既不能使用也不能欣赏，也应该是有罪的。

我们今天能在博物馆里看到一些被发掘出来的古埃及珍宝。现在，只有那些残破的雕像和空无所有的金字塔能告诉我们，一个最伟大的王国曾经巍然屹立在这里。

古埃及的黑肤法老

士兵们已经准备就绪，随时都可以冲过战壕前的原野进攻敌人。他们在等待指挥官的一声令下。你觉得会是谁来下达命令呢？

大部分人都认为应该是由领导人下令。这支军队的领导人是皮安基，此时他正处于军队的最前方，并举起双手(皮安基是一位伟大的法老，也就是埃及之王)。但皮安基并不是下令让军队开始战斗的人。

皮安基的军队非常强大，令敌人闻风丧胆，所以尼罗河流域的许多城市在他们来袭时主动把城门打开，使其可以兵不血刃地占领城市，人们实在太惧怕这支虎狼之师了。如果有敌人胆敢抵抗，就会发生奇怪的事情。对于皮安基——还有他的神——阿蒙神来说，公正的道义是不可或缺的品质。在敌人还没做好准备之前，皮安基不可能让自己的军队突然冲进敌方营地。他要等敌人给出进攻的信号之后才开始战斗，也算是后发制人。

所有这些故事距离我们现在已经过于久远，今天的人们很难了解当时的细节。不过，尽管皮安基和其他法老生活的年代没有照相机，我们却能大概知道法老究竟是何真容。一位游客，同时也是古希腊历史学家的希罗多德，记载古埃及人为“黑肤卷发”。其他历史学者则认为古埃及人一般为古铜色或铜色的皮肤。

我们现代人可以看到雕刻在岩石上的壁画。我们也可以研究法老的画像，从中能发现法老皮肤有古铜色、铜色、棕黑色、黄棕色乃至黑色。当古埃及的画师在画人物肖像的时候，他们只将以下两种人画成白色皮肤，一是远道而来的旅人，二是外国君主送给法老的白人奴隶。49-52

百科全书历来被人们称为“没有围墙的大学”，是增长知识、发展智慧、研究学术、促进成才的必读、必备的图书。

我国在古代就很重视儿童的百科知识教育。孩童启蒙的读物之一，《三字经》，就称得上是一部百科全书，它从天文地理到人文历史，无所不包；还要读的一本书《龙文鞭影》，也是一部历史百科全书，它汇集了各种历史人物、事件和典故，“使团扇之上卷千里烟云，咫尺之中有万里之势”；至于大家熟悉的《幼学琼林》，更是集各类知识之大成的著作……

到了当下，世界各国已有许多出版社专门致力于出版各类的百科全书，其中最具权威性、历史最悠久的出版社当属不列颠百科全书公司。他们出版的《大英百科全书》(又称《不列颠百科全书》)，素以学术性强、权威性高而闻名世界。我国在翻译出版《大英百科全书》时，邓小平亲自接见了不列颠百科全书公司编委会副主席吉布尼，并说：“全世界都知道《大英百科全书》在学术领域内具有权威性的地位，我们能把你们的百科全书翻译出版过来，从中得到教益，这是件非常好的事情。”

这套《儿童百科全书》正是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。自出版以来，在世界范围内享有盛誉，受到了各国孩子们的极大欢迎、家长和教师们的齐口称赞。

它编集了孩子们想知道和应该知道的各类知识：世界各国的伟大历史人物、古今中外的重大事件、有趣的地方、各种自然科学知识……篇幅小，容量大，能够让孩子得到知识上的最好满足。

它最大的特点，在于文字的精心编写、可读性强；图画的精美绘制、艺术性高。在书中，知识被用充满了趣味性、故事性和文学性的语言完美地表达出来。每一个条目，或是一篇有趣的故事，或是一篇精巧的科学小品，或是一篇隽永的散文，或是一首优美的诗歌。篇篇晶莹透辟，处处智慧生辉。在书中，文字又被各种充满了艺术感觉、风格各异的手绘图画完美地烘托着。每一幅图画都在述说一个故事，艺术观感上可以与图画书相媲美，图画和文字的的相互辉映，能让孩子得到阅读上的极大愉快和思想上的深刻启迪。

教育培养孩子是一门精深的艺术。方法不同，效果完全两样。任意训导，生灌硬塞，只能让孩子望而生畏；生动活泼，诱导启发，才能激发孩子最大的学习热情。高尔基说，为孩子们写东西，“快活”是必不可缺少的。这部百科全书里的每一篇都是“快活”的，独具匠心的。它根据不同的题材、内容，巧妙地设计出不同的角度、不同的情节、不同的形式和语言，即使看来是十分枯燥的概念，它也讲得那么有趣，那么生动鲜活，引人入胜！这是一部生动具体的、活的教学法！我们从这里能得到许多宝贵的启示和借鉴。  我社在二十世纪八十年代，组建了一支二十多人的翻译、编辑团队，其中的译者均为当时北京外国语学院的资深学者、教授，共同花费四年时间，精耕细作，完成了这套儿童百科巨著的中文版的出版工作。这套书一经出版，立刻成为当时儿童百科类图书的标杆式作品，在千万读者中反响热烈。

2011年我们再次获得不列颠百科全书公司的授权，对《儿童百科全书》的中文版进行全面的整理修订和编辑出版。丛书共计16册，开本为大16开。条目按照26个英文字母顺序排列。丛书最后附有按学科系统和内容性质编排的“分类索引”，方便读者检索和学习。图书也由初版时的黑白变为彩色，回复了原版书中数千幅全彩插图原本的面貌。那些因年代原因没有翻译的篇章，我们重新邀请学者、资深译者进行翻译，此次共有71篇文章将“重见天日”，这71个篇章分属62个词条，其中世界历史与文化占大头，约有60%。另外，还有一些因年代更迭而造成的知识更新，我们亦与不列颠百科全书公司交流过，双方合力将它们一一修改、订正，以保证图书知识的“新鲜”以及《儿童百科全书》一贯的权威性。

这部百科全书涉及到各个方面的知识，工程浩大，因为我们的水平和能力有限，在编订图书的过程中很可能出现各种错漏和问题，敬请广大读者批评指正。

湖南少年儿童出版社

2012年10月1日