杰克·伦敦是19、20世纪之交美国最富有批判精神的现实主义作家，在文学史上素有“美国的高尔基”之称。他的小说在20世纪初给美国文坛带来了一股雄健、锋利而又清新的风气，使创作与生活、文学与社会的关系出现了前所未有的密切联系，在一定程度上影响了美国文学发展的进程。《杰克·伦敦作品选(汉英对照)》精选了杰克·伦敦最具有代表性的作品。

《杰克·伦敦作品选(汉英对照)》精选了杰克·伦敦最具有代表性的作品，这些作品集于一书，概括地反映了作者的主要思想，艺术特点和创作成果，让读者在获得艺术享受的同时，对作家及其大致创作活动得到比较全面系统的了解。《杰克·伦敦作品选(汉英对照)》的读者对象是广大的大中专学生和中等水平的英语爱好者，因此选文难易适中，兼顾了内容的趣味性和语言的优美流畅性，具有相当的可读性。其目的是让广大的读者学习英语语言和英语文化，于轻松的阅读中拾取知识的珍贝。

热爱生命

野性的呼唤

第一章 进入蛮荒

第二章 大捧与尖牙的法则

第三章 争夺统领地位的原始兽性

第四章 统领地位的获得者

第五章 拉撬跋涉的苦旅

第六章 为了对一个人的爱

第七章 呼声在召唤

生命的法则

老科斯库什侧耳静听。虽然他的视力早就不顶用了，可是他的耳朵仍然很灵，最细小的声音也能透过业已干瘪的脑门儿，抵达尚算管用的脑子里。不过他的脑子已无力预测世上未来的事情。啊!那是西卡图哈，她在尖声地骂那些狗，边骂边打地给它们套上挽具。西卡图哈是他女儿的女儿，她太忙了，顾不上关心孤零零坐在雪地上的朽迈的外公，因此孤单无靠的老人感到有些凄凉。无疑是必须撤营了。旅程还很长，而匆匆的白昼却不肯伫候。生活在召唤，召唤她去履行生的责任而不是召唤她去关照死亡。如今老科斯库什已经离死只有一步之遥了。

想到死，老人不由得有些恐慌，他伸出麻痹得不听使唤的手，哆哆嗦嗦地摸索着身旁那一小堆干柴。经过摸索确信那堆干柴就在身旁之后，那只手又缩回了褴褛的皮衣里；接着，他又开始侧耳静听。从冻得硬邦邦的兽皮嘎巴、嘎巴的响声中，他得知部落首领的麋鹿皮帐篷已被拆除，他甚至能听出那帐篷正在被用力地卷成轻便的一卷。部落首领是他的儿子，魁梧强壮，是出色的猎手，统领着这个部落。女人们在忙着收拾营地的行李，儿子提高了嗓门，大声责备她们动作太慢。老科斯库什敛息静听。这将是他最后一次听儿子说话的声音了。吉霍的帐篷撤了!塔斯肯的帐篷也撤了!第七、第八、第九座帐篷接连撤掉了；惟一尚未撤掉的帐篷大概是萨满教法师的那座帐篷吧。啊!他们终于对它动手了。他听到部落里的那位萨满教法师嘟嘟嚷嚷地把自己的帐篷卷放到了雪橇上。一个孩子在哼哼唧唧地哭，一个女人在柔婉地哼唱着哄他。老人想小库蒂真是个烦躁爱哭的孩子，这都是因为他身体不太强壮；或许他会很快天折，那么人们就会在冻原上点火烤出一个洞穴，将他的尸体埋进去，再堆上石块，以防狼獾把尸体刨出吃掉。好啦，死不是很平常的事吗?活着的充其量不过是多活几年，吃得饱的和吃不饱的没什么两样，反正都会一个接一个地命赴黄泉。到头来等待他们的终归是死亡，这死亡总没有填饱过肚子，它才是他们之中最饿的。

哪是什么声音?噢，是男人们在捆绑雪橇，在勒紧缰绳。他谛听着，过一会儿可就没有什么可听的了。一根根的鞭子甩响了，鞭梢纷纷落在狗身上。听，那群狗哀叫得多可怜!它们恨透了这种苦差使，这千难万险的雪原旅途!他们出发了!一辆接一辆的雪橇晃晃荡荡地上了路，慢悠悠地向沉寂的雪原深处走去。他们走了，走出了他的生活，剩下他独自应付这难熬的最后时刻。不对。耳边传来鹿皮靴踩在雪地上的嘎吱声。有个人站在了他身旁；那人把手轻轻地放在了他的头顶。他的儿子这么做让他深感欣慰。他记得其他老人的儿子都没有在部落的人们离开后单独留下过。可是他的儿子这么做了。他又回忆起以往的事，年轻人的声音把他的思绪拉了回来。

“你挺好吧?”他问。

老人回答：“挺好。”

“你身边有木柴。”年轻人继续说道。“篝火烧得很旺。今天早上天有点阴，寒流已经过去了。很快就要下雪了。呃，现在就飘雪花了。”

“对，现在就飘雪花了。”

“部落里的人在匆忙赶路。他们背上的行囊很重；由于总是吃不饱，他们的肚子很瘪。路程很长，他们走得很快。我这就要赶上去。没问题吧?”

“没问题。我就像去年的一片叶子，若即若离地连在茎上。一阵风吹来，我就会落到地上。我的声音已经变得像老太婆的声音。我的眼睛不能再为我的脚指路，我的脚感到非常沉重，我已经非常疲乏。你走吧，没问题。”

他心满意足地点着头，一直点到飒飒的风雪声逐渐消失，他知道儿子已经走远，即使召唤他，他也听不到了。接着，他急忙伸出手去摸木柴。如今死神正张着大口向他逼近，挡在他和死神之间的只有这堆木柴了。他的生命最后还能存活多久就看这几束柴枝能燃烧多久了。柴枝将一根根地添进火堆，同时死亡也将一步步向他悄悄靠近。当最后一根柴枝燃尽时，严寒将开始积蓄力量。首先他的脚将向严寒屈服，然后是他的手；这种失去知觉的麻木将由四肢渐渐地向躯干蔓延。他的头将向前垂落，抵在膝头，那时他就真正安息了。这一点也不难。所有的人最终都必定命赴黄泉。

P228-229