波兰著名诺贝尔文学奖获得者显克微支是鲁迅最终早介绍到中国来的波兰作家,素有“波兰语言师”之称。《哈尼娅》是显克维奇的短篇小说选。

《哈尼娅(青少年版)》讲述了主人公亨瑞克与赛林姆是一起长大的伙伴，虽然兴趣志向相同，但性格迥异，相比亨瑞克的忧郁敏感，赛林姆更加外放冲动。老仆人米可拉的去世使亨瑞克成为了哈尼亚的监护人，也深深的爱上了她，但哈尼亚却在一个暴雨的夜晚同哈尼亚私奔。……

波兰作家显克微支虽然以长篇小说见长，但他的中短篇小说也十分出色。他是具有民主主义和爱国主义思想的现实主义作家。作品人物性格鲜明，情节引人入胜，语言优美流畅，想象奇特丰富，深爱群众欢迎，素有“波兰语言大师”之称。《哈尼娅(青少年版)》是作者中篇作品精品选集。

《哈尼娅(青少年版)》是“诺贝尔文学奖获奖者小说丛书”之一。

哈尼娅

哈尼娅

第一章

老米科瓦伊临终前把哈尼娅托付给我，希望我能好好照顾她。那一年，我刚满十六岁，而哈尼娅比我小不到一岁，和其他少女一样，正值人生中的花季雨季。

我几乎是硬把她从死去的爷爷床边拉走，带着她来到我父亲的小礼拜堂。礼拜堂的大门敞开着，两只蜡烛在古老的拜占庭圣像前摇曳着烛光。烛光虽然微弱，却能照亮圣坛所有的角落。我们并排跪着。哎，可怜的哈尼娅，她因为悲伤哭得很厉害，再加上这些天来极度缺乏睡眠，她显得疲惫不堪，甚至没有一丝力气支撑她的身体，她把自己可怜的小脑袋轻轻依偎在我的肩膀，我们就一直那样静静地跪在那里很久。

时间已经很晚，礼拜堂隔壁的房间里，格但斯克式老钟上的布谷鸟尖叫着撕开寂静，现在已经是午夜两点。除了很远处雪片拍打礼拜堂窗户的声音，一切都在这个时候沉静下来，只能听见哈尼娅沉重的叹息。我无法向她说句安慰的话，只有让她这样靠着，紧紧地贴在我的身上，而我就像个合格的监护人，像她的亲哥哥一样。我也无法祈祷，此时此刻，回忆的默片在我的脑海不断重现，复杂的情感不停在我心房翻滚，我思考着和想象着，一幅又一幅景象在我眼前掠过。渐渐地，渐渐地，有一种思想，一种情感，从我心中的五味杂陈中摆脱出来，那就是：这个脸色苍白，紧闭双眼，偎靠在我肩膀的小丫头，这个孤苦无依的小姑娘，现在成了我最心爱的妹妹，为了她，我愿意付出自己的生命，为了她，我甚至可以向全世界挑战。

这时候，我的弟弟卡查也进来了，他跪在我们身后，旁边是路德维克神父和几个仆人。按照惯例，我们开始做晚祷。路德维克神父高声地念起了祷文，我们跟着他念。偶尔我们也会念着对应的祷文来附和他吟唱。圣母的脸庞被烛光映得幽暗，隐隐约约可以看见两道伤痕，但在此刻，我却感觉她那么慈祥。她和蔼地看着我们，仿佛能理解我们现在的苦难、不幸、忧虑和悲伤，好像也想要来与我们共同承担一样，我能够感受到她对我们这些跪在她脚下的人的默默祝愿。在祈祷时，路德维克神父开始念死者们的名字，我们以“愿他们安息”来回答。当路德维克神父念到死者米科瓦伊的名字时，哈尼娅又一次放声痛哭起来。看到她这样，我在心中暗暗发誓：死者托付给我的任务，我一定尽力地完成，不管为此付出多大代价!这个少年冲动的誓言啊!他并不知道这样的责任有多重大，也不知道履行这份责任需要怎样的牺牲，然而，它却包含着少年的激情和发自内心的热忱。

晚祷结束，我们便各自回去休息。我吩咐女管家老温格洛夫斯卡把哈尼娅带到她的新房间，而不是回她那个以往安排女用人住的起居室，同时，我还特地嘱托女管家整夜陪在她身边。而我，深深吻了一下这个孤女，便独自向厢房走去。我、卡查和路德维克神父都住那儿，家里人把那里叫做“公寓”。我脱去衣服，躺在床上，回忆刚刚过去的这一天。诚然，米科瓦伊是我最喜爱的管家，他的死令我十分悲伤，但另一方面，我为自己能够担任保护人这个角色感到非常满意、欣喜，甚至有一丝的骄傲。它让我感觉我在家里的地位得到了明显提高。我，一个十六岁的少年，已经成了一位柔弱无助的可怜女孩的靠山，一时间，我相信我已经成了一名堂堂男子汉，或者我完全有权对外这么宣称。我暗自思忖道：“我的老米科瓦伊啊，你临终前做了一个非常明智和正确的选择，你把你孙女的未来托付给你的小东家和少爷，而他正是这么一个值得信赖和依靠的人，你是不会失望的，他完全可以独挑重担，让你在九泉之下得到安息。”

的确，对于哈尼娅的未来，我没有丝毫担心，就连一点顾虑，在我看来都是没有必要的，我的家庭完全可以养活她。但是，对于哈尼娅也会长大成人，终有一天也要出嫁，我在当时却没有考虑到。我那时只是想，我会让她永远和我生活在一起，就像我的妹妹那样，得到我精心照顾。我会关心她，喜爱她，她会生活得很安逸，很平静。P1-3