日本战国史上最神秘的忍者集团传奇！

对古龙影响最大的日本文坛巨匠——日本“时代小说第一人”柴田炼三郎！

畅销五十年忍者小说名作！

匪夷所思的奇诡忍术，于隐秘之处撬动天下！

他们是日本战国史上最神秘的忍者集团，身负绝技聚集在真田幸村麾下。他们甘愿隐姓埋名，被历史隐藏，被世人遗忘，唯余身影活跃在每一位野心家身侧，于暗处的舞台左右着天下前进的方向。

《真田幸村》——他们是日本战国史上最神秘的忍者集团，身负绝技聚集在真田幸村麾下。他们甘愿隐姓埋名，被历史隐藏，被世人遗忘，唯余身影活跃在每一位野心家身侧，于暗处的舞台左右着天下前进的方向。

天正十年（1582年）三月，天目山麓田野村一间小屋内，武田信玄之子胜赖切腹自尽，武田家自此灭亡。十五年后，年轻的忍者猿飞佐助怀揣着身世之谜，拜别师傅户泽白云斋，只身走向广阔未知的天地。

元和元年（1615年）四月，为了给摇摇欲坠的丰臣家最后一击，德川家康挥师西进，直指京都。而身在大坂城内的真田幸村也在此时向包括猿飞佐助在内的十勇士发出了一道足以颠覆全国的密令……

生若浮萍，死如芥子，怀抱至高忍道在战国末世中绚丽绽放！

《真田幸村》中每一篇都可看做独立的短篇小说，而又都围绕一个主题，相互有关联，这是柴田炼三郎时代小说形式的一个特色。

第一部 猿飞佐助

前言

猿飞佐助

雾隐才藏

三好清海入道

柳生新三郎

百百地三太夫

丰臣小太郎

淀君

岩见重太郎

《猿飞佐助》译后记

第二部 真田幸村

前言

真田大助

后藤又兵卫

木村重成

真田十勇士

风魔鬼太郎

山田长政

德川家康

大阪夏之阵

《真田幸村》译后记

附录

登场人物表

过了半个时辰，四十九面赤旗同时悄无声息地倒在地上。

“噢——武田胜赖已经自杀了。”

刚才还一片寂静的包围圈，渐渐骚动起来。众人“轰”的一声，跨过栅栏冲向小屋。

大约有两百多人，各守本位，一字排开，展现出了无愧于武田家称号的临终场面。

织田信忠检查完胜赖的尸体之后，不由得意识到一个问题。

“这里没有信胜的尸体啊！”他叫起来。

真是怪事。之前并没有人突破包围圈，织田军又在这并不宽敞的小屋里进行了地毯式搜索，可是连一个活人都没看到。

信胜这个少年，像突然人间蒸发般消失了。

“再给我认真仔细搜一遍！”

在听到命令的同时，士兵们又拖曳着武器，向四面八方分散开来。

不久，的确发现了一个活着的东西。在柴草房里，稻草堆上伏着一条白色的大狗。

它好像是刚做了母亲，在它腹部周围，有些小东西在蠕动着。

这白狗似乎是对突然闯入者的警戒，抬起头，狂吠起来。

“呵呵，这就是所谓的畜生无情吧。主人都已经到另一个世界了，它竟然还生了一窝六只呢。”

不过，这种和平的场面，也算是给战士们已经麻木的神经带来了一点小小的慰藉。

胜赖自杀的小屋被点燃，火光冲天。当烟雾涌入这柴草房的时候，大白狗突然将小狗都踢到一边，猛地站起来，自己将皮剥去。

里面出现的正是忍者户泽白云斋。

他迅速将稻草堆拨开，在底部有个盔甲箱，打开箱盖，拖出里面那个已经失去知觉的少年。

然而——

织田方面也有精通忍术的一流忍者。

这个叫做地狱百鬼的忍者，是织田信长亲自去木曾山，从一个叫做忍谷的忍者村落里，挑选出的意志坚强、忍术超群的年轻人。

沉默寡言，冷酷无情，他的行动大都是个谜，即使受了致命的重伤，仍然可以像往常一样冷静，拥有常人无法想象的体力和忍耐力。

百鬼伏在自军大本营旁边的草堆中，遥望远处的小屋冒着熊熊烈火，听到从营帐内传来的撤退士兵的谈话，突然站起身来。

据说武田信胜像烟雾一样消失得无影无踪了，只有放炭的小屋里有只刚生了狗崽的大狗。

只是听了这两件事情，百鬼的神经立刻绷了起来。

接着，百鬼的身影消失了。

次日正午，户泽白云斋背着信胜，在树木林立的天目山陡峭的坡路上，轻松地穿行着。

虽然只有一只脚，但那黑色的义肢就如同自己的双脚一样灵活地运动着，其速度和普通人比起来，有过之而无不及。

到了山腰稍微平坦的地方，头顶的树荫更加浓密，春日的阳光虽然十分耀眼，却照射不到地面上。那种昏暗到连一声鸟鸣都听不到的寂静，使人有了种不祥的预感。

急着赶路的白云斋不由得停住了脚步。

就像小花散落一般，雪白的，小小的东西，纷纷飘落在他的面前。

待落地之后定睛一看，才发现那些是米粒。

那些米粒眼见着在地上排成了一个字——“死”。

白云斋连眼皮都没抬，“嗖”的一声向后跳出一间远，将信胜从背上放下来。

“不可离开此处半步。”

白云斋厉声嘱咐了一句之后，沉着地大步走到“死”字上面，双腿叉开。

然后，从腰中便携皮袋里取出一枚小珠子，随意向空中一扔。

那珠子“啪”的一声化作白烟在空中散开，如同裸体蜷身的妙龄少女般，缓慢地舒展开来，终于鲜明地变成了一个字——“生”。

白云斋听说过地狱百鬼这个忍者的名号，针对他从空中散落米粒，在地上排成一个“死”字的做法，利用自己特技给予反击。

在两间开外的地方，一个黑影就像从地上冒出来一样突然出现了。

白云斋冷笑了一下。已经很久没与强敌比试秘术了。

对手向前进了两步。

“户泽白云斋——化作白犬，救得武田家公子之事，干得漂亮。我地狱百鬼此次就是来取公子首级的。”百鬼昂然道。

白云斋默默地等待着。

百鬼又向前逼近两步。

——他很年轻！

白云斋意识到百鬼才刚过二十，而自己已经到了知天命的年纪。

如果一对一真打起来，体力的差距肯定会令白云斋难以招架。

白云斋出其不意地大喝一声。

“你在惧怕些什么！百鬼！”

“什么？！怕是指什么！”

“用飞行之术一口气就可到达此处，但你并未使用，可见心有畏惧。如果你还是血气方刚的年轻人，就飞过来！’，

白云斋不愧是老奸巨猾，他明白百鬼会用飞行之术，而目前只是迈了四步，因此看破了百鬼那一瞬间的犹豫。

“哼——”百鬼也是久经沙场之辈，并没有因为白云斋的挑衅而动摇，而是刹那间右手一翻，一条鞭子从掌内飞出，如同箭矢一般向白云斋袭来。

这不是普通的鞭子，而是如同荆棘一样布满千万根钢针的武器。P7-10

大约为德川幕府末期，确切年代不可考，有名为五味炼也斋之剑客，其武艺高低，并无记录；比武经历，亦无所载；更无熟人留下赏赞之文。只是街头巷尾有所传闻，言之行为奇特，流传至今。或有言，其醉余，裸形放歌于两国闾肆间。又或言，携艺妓在酒席嬉笑妄言，然立誓实现之，即刻背负彼女，步行往来东海道五十三驿云云。

其晚年不知所终。然年逾不惑之时，结庐于武州多摩郡立川边，长居数年。坎坷不遇之一生，只源其咎由自取。生于大和国豪富之家，青年时散尽万贯家财，背井离乡之际已是不名一文，亦不懂寻常生财之路，仅靠奇行怪趣，吸引世人目光。

余偶得彼秘撰《兵法传奇》一本，暗叹其异能，心下计较，有朝一日，必将之以现代文重书，公布于众，此心已有数年。彼书定为其厌倦奇行，蛰居于立川乡之际，孜孜不倦，执笔而成。沧桑封面上，书有“立川文库”四字。

大正时期，大阪有说书人某，制作《立川文库》，脍炙人口，不必赘言。细细想来，说书人某，因机缘巧合读五味炼也斋遗作，并汇总成册。因其为天赋匮乏之辈书写之物，时至今日，已不堪读。余深信，五味炼也斋之仙才，与诸君熟悉之《立川文库》有似是而非之处，其书至今仍有可读之处。

余亦天赋匮乏之辈，与彼说书人实乃五十步与百步之差。能否将炼也斋之文华善译为现代文，实有不安。而今日之机稍纵即逝，失之不知何时复得。乃勉强执笔，希图不负众望。

如上所言，本书中与《立川文库》有似是而非之处，篇中荒唐怪诞之事频出，此绝非余之妄撰，皆为五味炼也斋奔放自在空想所致，在此先行告知，望诸贤谅解。

昭和壬寅元旦

柴田炼翁敬白

本书的作者柴田炼三郎(1917一1978)，本名斋藤炼三郎，出身于冈山县，是日本著名的时代小说作家。其名也常常被爱好者们亲切地称作“柴炼”。代表作有《眠狂四郎》、《赤影法师》、《柴炼三国志》、《柴炼立川文库》等。

“时代小说”是日本名词，在宽泛的意义上也经常被译为“历史小说”，但在日本文学上两者是有一定的区别的。相较于在真实人物、历史事件、史观基础上铺陈展开的历史小说而言，时代小说更倾向于借用过去的时代背景写新故事。涉及很多剑客、忍者内容的，借用中国的概念，差不多就是武侠小说。在上世纪五六十年代，柴田炼三郎在杂志上连载的时代小说《眠狂四郎》系列，在日本社会掀起了一阵“剑豪”小说的热潮。我国的武侠小说作家古龙曾深受其影响。

本书据文春文库版《柴炼立川文库》系列的《猿飞佐助》(八篇)、《真田幸村》(八篇)译出。其后实际还有《柳生但马守》(八篇)，未收录。原文是连载小说，每一篇都可看做独立的短篇小说，而又都围绕一个主题，相互有关联，这是柴炼时代小说形式的一个特色。

《柴炼立川文库》系列在柴田炼三郎作品中占有重要的地位。从命名上就可以看出，作者试图挑战大众文学的始祖，当时在读者中拥有巨大影响力和既成印象的《立川文库》。在连载开始后不久的1962年3月26日，作者在《读卖新闻》上发表《写作(猿飞佐助)的理由》一文，陈述了自己的小说观。作者认为，小说的基本要求是要能虚构得出人意料，吸引读者阅读兴趣。《柴炼立川文库》正是贯彻了这一思想，游刃于史实与传说之间，情节奇想百出，人物设定也特立独行。比如在本书中，猿飞佐助是武田胜赖的遗子，雾隐才藏是渡海而来的异邦武士，三好清海人道是大盗石川五卫门之子，致力寻找丰臣秀吉遗留的黄金宝藏，等等，与一般所传的真田十勇士形象多有不同。  原作者的注解很少，只在几处文内以括号形式出现，翻译时都予以保留。考虑到故事情节的跳跃幅度很大，为兼顾准确和便于中国读者理解，我们做了一些译注，其中不少是对时代背景的解释。就一本通俗小说而言，注解数量可能显得偏多，只要读者觉得不影响理解，可略去不看，庶几无碍。《山田长政》篇涉及对13至16世纪倭寇的理解认识，翻译时只加了注释，未予修改原文，读者可自行鉴别。另外在书后增加了附录，供读者查阅。

本书前八篇由泰明译出，后八篇由金艺译出，统一校订整理。限于水平，舛误与不足在所难免，敬请读者批评指教。

在翻译过程中，本丛书的其他译者许宁、吉川明静和我们做了很多有益的探讨，热心的友人林笑寒对于诗歌翻译的部分，张子平对于涉及东南亚史的部分，段瑕对于文句校对的部分，都为我们提出了有价值的意见。本丛书的编辑邹禾、肖飒，在多方面提供了帮助。在此一并致谢。

金艺

2008年6月

《猿飞佐助》、《真田幸村》系列在柴炼作品中占有非常重要的地位，是对日本大众小说鼻祖《立川文库》的一大挑战，是在极具战后文学性的土壤上诞生的奇葩。

——文艺评论家绳田一男

真田可谓日本第一兵，古来传奇中亦未见如此者。

——岛津忠恒《薩摩旧记》

这本书最为吸引读者的，是那曲折的情节、奇诡的构想，那种架构于日本传统忠与义之上的东洋之“侠”道。幸村以知其不可为而强要为之的“义”流芳百世，他身边的忍者以绝对忠诚而又不失自我的“侠”脍炙人口，这些，都在柴田老笔下幻化成电影一般的感人场景。读柴田老的小说，依靠的并不仅仅是读者对文字的理解，绝大的想象空间，蕴含于文字之外。

——作家赤军