《为土地和生命而写作--吉狄马加演讲集(汉英对照)》首次精选吉狄马加演讲22篇,译成英文。全书分为两大部分,文学演讲(12篇)收录作者历年来受邀在国内国际学术场合就其为人为文的主要题材,如地域文化差异性,文化多元性,环保,普世意义上的正义,真理,众生平等所做的演讲。第二部分文化演讲(10篇),则收录作者在青海工作期间,策划发起的五大文化运动(创意活动)。附件收录国内外诗人同行,评论家研究吉狄马加的论文(涉六种国际语言,俄语,汉语,英语,西班牙语,法语,波兰语)9篇。从另一个侧面,可以看出吉狄马加先生在国际国内诗歌界学术界初步形成的文学史定位。