青海的地域环境、人文环境接近于诗的本质、诗的真谛。这是一片净土，突出体现了人与自然的和谐，是诗歌的摇篮，这一切都是极富诗意的，是与诗歌精神相统一的。表现东方文化精神，传播构建和谐世界的理念。于是，青海湖国际诗歌节便拥有了这样的旨意，提供一种更为坚实的可能。青海湖国际诗歌节金藏羚羊国际诗歌奖的设立，拉近了青海和世界的距离。吉狄马加主编的《2013青海湖国际诗歌节(第4届青海湖国际诗歌节特刊)》作为这届青海湖国际诗歌节的特刊，主要围绕诗歌节相关信息权威发布、与会诗人及嘉宾作品选登，以及诗歌节论坛主要观点的争鸣，从多个角度、不同侧面勾勒和展现本届诗歌节的具体风貌和深刻理念。

青海湖国际诗歌节今年已是第四届，《2013青海湖国际诗歌节(第4届青海湖国际诗歌节特刊)》作为这届青海湖国际诗歌节的特刊，主要围绕诗歌节相关信息权威发布、与会诗人及嘉宾作品选登，以及诗歌节论坛主要观点的争鸣，从多个角度、不同侧面勾勒和展现本届诗歌节的具体风貌和深刻理念。《2013青海湖国际诗歌节(第4届青海湖国际诗歌节特刊)》由吉狄马加主编。

诗歌节全景·时间搭成的阶梯

第三届金藏羚羊国际诗歌奖授奖辞／吉狄马加／6

第三届金藏羚羊国际诗歌奖获得者答谢词／13

阿多尼斯答谢词／薛庆国译

西蒙·欧迪斯答谢词／余石屹译

第三届金藏羚羊国际诗歌奖评委会成员名单／诗歌节组委会／17

第三届金藏羚羊国际诗歌奖候选诗人名单／诗歌节组委会／2l

从高原走向世界的诗歌盛会／马钧／24

——回望三届青海湖国际诗歌节

国际视窗·诗歌嘉宾走廊

提名诗人作品选粹／30

阿多尼斯(叙利亚)／31  西蒙·欧迪斯(美国)／33

亚当·扎加耶夫斯基(波兰)／35  安东尼奥·加莫内达(西班牙)／37

洛夫(中国台湾)／39  高银(韩国)／41

谢尔·艾斯普马克(瑞典)／43

外国诗歌／45

查尔斯·布考斯基／45  嘎山·札克唐／47

沃尔夫冈·顾彬／49  卡瓦菲斯／5l

聂德乐／53  徐贞敏／55

国际诗话／56

亚当·扎加耶夫斯基随笔选摩以亮译／57

论卡瓦菲斯的写作秘密／59

【美国】布罗茨基／郑文斌整理

诗高原·诗人肖像

阿多尼斯／64

阿拉伯诗人阿多尼斯／64

阿多尼斯：属于“明日”的思想家诗人／薛庆国／65

阿多尼斯访谈录／百莘庆国／68

西蒙·欧迪斯／73

美国原住民诗人西蒙·欧迪斯／余石屹／73

反抗：为了人民／为了土地／75

【美国】西蒙·欧迪斯／余石屹译

中国现场·当下诗歌掠影

经典回顾／郑玲／89

出席诗歌节的国内嘉宾作品选粹／91

[按姓氏拼音字母排序]

阿尔丁夫·翼人的诗／92  曹谁的诗／93

长岛的诗／94  朵渔的诗／96  方群的诗／98

高兴的诗／100  郭建强的诗／102 贺中的诗／103

黄梵的诗／105  霍俊明的诗／107 蒋蓝的诗／108

李发模的诗／110 李犁的诗／112  李南的诗／113

李少君的诗／115 林莽的诗／117  吕德安的诗／119

马非的诗／120  潘红莉的诗／122 潘维的诗／124

潘洗尘的诗／126 祁人的诗／128  森子的诗／130

商震的诗／131  树才的诗／133  田原的诗／135

王家新的诗／137 王明韵的诗／139 王西平的诗／141

潇潇的诗／142  西原的诗／144  阎安的诗／145

杨北城的诗／147 杨克的诗／148  姚风的诗／150

姚江平的诗／152 杨森君的诗／153 伊沙的诗／154

于坚的诗／156  周亚平的诗／158 子川的诗／160

散文诗·我们／160

周庆荣／163灵焚／165 亚楠／167

爱斐儿／168黄恩鹏／169李仕淦／170

语伞／171 弥唱／172 白月／173

水晶花／174

诗人随笔／175

干货：诗话(选章)／欧阳昱／176

一次共同的辨认／泉子／178

价值观是最大的软实力／陈众议／179

诗歌论坛／186

对话

西尔维亚·普拉斯访谈／彼特·沃尔倩一忘二译／187

答蒋蓝十问／沈苇／190

论坛

吉狄马加的诗歌天地／194

【哥伦比亚】费尔南多·仁东／赵振江译

像空气又像水晶／195

——吉狄马加诗选《时间》阿根廷版序言

【阿根廷】罗伯特·阿利法诺／赵振江译

西蒙·欧迪斯与青狄马加的诗歌／余石屹／197

吉狄马加诗歌与美国印第安土著诗歌的比较／200

【美国】阿马利奥·马杜埃尼奥／杨宗泽译

灵魂如何走回个体／徐江／207

——1960年代出生的诗人及其作品

从高原走向世界的诗歌盛会

——回望三届青海湖国际诗歌节

马钩

曾经，在古代诗歌里青海是荒凉可怖的边塞；近现代以来，在许多外地人充满僻陋的印象里，青海又仿佛是一块流放、劳教之地的代名词。加上地理位置的偏远，青海一丽再再而三地淡出了人们的视线。随着我国经济中心逐步由中原地区转移到江南一带，青海不仅再次远离全国政治中心，而且距全国经济中心也越来越远。青海一度就这样被历史边缘化了，似乎这是她的一种宿命。

然而，青海终究是一块不会甘于落寞的土地。她一直在积蓄着能量，就像一枚年久日深的奇异的胚种，一直在期待着在某个时刻萌发奇异的枝叶。

这个时刻终于因为一个诗人省长的到来，开始了她熠熠生辉的亮相。作为有着诗人身份的青海省副省长吉狄马加，在他踏上这片土地之后的第二年，便以他的文化眼光和宽阔的襟怀，策划了一个依托青海湖和伟大诗歌传统的节会——青海湖国际诗歌节。吉狄马加在提及创办“青海湖国际诗歌节”的初衷时说，青海举办诗歌节，其独特优势在于，青海有得天独厚的自然、人文、历史、民族风情的资源优势，更多地潜藏了生活的纯粹、人性的尊严和自然的奥秘，更多地潜藏着诗的遐想和梦幻，更多体现人与自然的和谐，在青海举办国际诗歌节别有一番魅力。

2007年8月9日上午，青海湖畔第一次迎来了来自英国、法国、美国、德国、俄罗斯等34个国家的重要诗人，迎来了两岸三地的中国当代著名诗人。金发碧眼和黑皮肤、黄皮肤的人们，就这样盛大而空前地将青海的时钟拨响。

青海的时间开始了！就是在这届具有划时代意义的文化盛会上，来自五湖四海的诗人们在雪山、草地、圣湖的见证下，发布了《青海湖诗歌宣言》。这份宣言以它宽广博大的文化胸襟和全球视野，把诗歌所具有的文化内涵推进到“人类精神世界的前沿”这一高度：诗歌诞生于古代先民中的智者同神灵的对话和与自我的交流。因而诗歌是人类走出混沌世界的火把。诗歌是人类话语领域最古老的艺术形式，因而也是最具有生命力和感染力的艺术。无论过去还是现在，诗歌都是不可或缺的。它是滋润生命的雨露和照耀人性的光芒，只有它能用纯粹的语言，把一切所及之物升华为美。诗歌站在人类精神世界的前沿并且永远与人类精神生活中一切永恒的主题紧密相连。

诗人们面对青海湖做出了如此庄严的承诺：以诗的名义，把敬畏还给自然，把自由还给生命，把尊严还给文明，把爱与美还给世界，让诗歌重返人类生活！

首届青海湖国际诗歌节，凭借着前所未有的文化创意和文化卓识，很快就在国内外产生了巨大反响：它不仅被载入当代国际诗歌节和中国文化发展的史册，更是成为继波兰华沙之秋国际诗歌节、马其顿斯特鲁加国际诗歌节、荷兰阿姆斯特丹国际诗歌节、德国柏林诗歌节、哥伦比亚麦德林国际诗歌节之后的又一重大国际诗歌节。波兰国家作协主席、著名诗人马雷克·瓦夫凯维奇为此盛赞道：“青海湖国际诗歌节是东方的一个创举。”

凭借着雄健的发力，凭借着意欲在当代文化的高地上有所作为的雄心，青海陡然之间把自己推向了镁光灯聚焦的大舞台，世人惊羡的目光，世界惊羡的目光，自此从这样一个国际性的诗会上，开始频频转向了中国的西北角，转向了遥远的青海。

诗歌节的品牌效应骤然彰显。就在首届诗歌节成功举办后不久，一个更精彩的创意在副省长吉狄马加的心中呼之欲出：在青海湖畔，修建一座与当地民俗风情。与自然融为一体的诗歌纪念墙。

2009年8月7日，当第二届青海湖国际诗歌节在青海举行的时候，来自美国、法国、德国、俄罗斯、西班牙、马其顿等45个国家和中国内地及港澳台地区的200多名诗人，不仅在诗歌节高峰论坛上，以充沛的诗情，用不同的语言，从不同的角度、不同的文化背景，围绕“现实与物质的超越——诗歌与人类精神世界的重构”这一主题展开了精彩的演说，而且在次日来到碧波荡漾的青海湖畔，亲历了第二届青海湖国际诗歌节诗歌墙揭幕仪式暨“金藏羚羊国际诗歌奖”颁奖仪式。新颖而又充满原始、神秘美感的诗歌墙，像一堵唯美奇异的屏风，为美丽的青海湖增添了从未有过的空间魅力。长40米、高4米诗歌墙，与青海湖的自然环境是那么的和谐，就像一款围巾披挂在佳人身上而愈加楚楚动人，愈加魅力四射。诗歌墙上，还用中英文镌刻着隽永深邃的《青海湖诗歌宣言》，旁边是摇曳生姿的一个个诗人的签名。在石片上用影雕法雕绘出的世界著名诗人但丁、歌德、莎士比亚、雨果、泰戈尔、普希金、阿赫玛托娃、惠特曼、聂鲁达，以及中国诗人屈原、李白、苏东坡、郭沫若、艾青等的肖像，把这里变成了诗歌的万神殿。他们跨越时空，在青海湖之波的伴奏下，还在吟诵着不朽的诗句。来自南美洲大陆上的阿根廷著名诗人胡安·赫尔曼先生，获得了本届诗歌节“金藏羚羊国际诗歌奖”。“金藏羚羊国际诗歌奖”是青海湖国际诗歌节的最高荣誉，是青海湖国际诗歌节组委会为了提升诗人和诗歌在当今社会的影响力，推动世界当代诗歌的发展与繁荣而设立的一个重要的国际性文学奖项。该奖项专门授予在诗歌创作方面成就斐然且具有较大国际影响的中外当代诗人。从本届诗歌节开始，组委会设立这一奖项，每届只授予一位健在的中外诗人，“金藏羚羊国际诗歌奖”得主的评选不受年龄、性别、肤色、民族、国籍、文化背景和意识形态的限制。这个因荒原精灵之名而命名的诗歌桂冠，不仅仅是一种荣誉或者一个象征，它更是一个当代世界文化相互理解和对话的平台，成为多种文明沟通交流、兼容并蓄、多元繁荣的典范，是对人类激情、梦想、创造力和想像力的赞美与褒奖。

青海以她的自信，像一位优秀的音乐指挥家一样，演奏着当代诗人内心的交响诗篇。

青海湖国际诗歌节就这样随着每一届活动的举办，都会增添新的元素，也给世界著名的诗人带来层出不穷的新的诱惑。品牌的魅力就这样延展开去。

为了让2011年青海湖国际诗歌节的盛典更加花样翻新，时任省委常委、宣传部部长的吉狄马加，再次别出心裁：在诗歌墙的东西两侧辟出一块诗歌广场，广场上将采用庄重、典雅的铸铜雕塑，雕塑12座世界著名史诗雕像。

P24-26