一场名著阅读的风暴，一次英语学习的革命！

中英双语对照，让英语学习变得更轻松、更简单！

提高英语阅读、理解能力的必备读本，引领21世纪语言学习新潮流！

精选国外最经典、最流行、最权威的名家名作，中英双语，轻松阅读。

《海底两万里/读名著学英语》由凡尔纳原著，将英文原著完美缩写，既可让你享受原汁原味的英文魅力，又可以提高诵读速度，增加学习兴趣。

每篇文章附有词汇、句型、短语多种巩固题型，以便让你在最短的时间里完成复习与强化，使英语阅读与理解能力在潜移默化中得到提升。

《海底两万里/读名著学英语》由凡尔纳原著，记叙了法国生物学家阿罗纳克斯教授发现了“鹦鹉螺”号潜艇，却和仆人孔塞伊、捕鲸手内德·兰德被尼摩舰长囚禁在这艘潜艇上，做了海底两万里的环球旅行。

《海底两万里/读名著学英语》适合英语学习者阅读。

第一部（Part 1）

 Chapter 1 第一章

 Chapter 2 第二章

 Chapter 3 第三章

 Chapter 4 第四章

 Chapter 5 第五章

 Chapter 6 第六章

 Chapter 7 第七章

 Chapter 8 第八章

 Chapter 9 第九章

 Chapter 10 第十章

第二部（Part 2）

 Chapter 1 第一章

 Chapter 2 第二章

 Chapter 3 第三章

 Chapter 4 第四章

 Chapter 5 第五章

 Chapter 6 第六章

 Chapter 7 第七章

 Chapter 8 第八章

 Chapter 9 第九章

 Chapter 10 第十章

 Chapter 11 第十一章

 Chapter 12 第十二章

第一章

1866年，海洋中多艘过往船只遭到海怪的袭击，消息

上一传开，举世震惊。多国政府均对此表示出极大兴趣。

据说，海怪比一头鲸还大得多。然而，绝大多数目击者均认为海怪同鲸的样子很像。一些人声称这头神秘的动物有大约200英尺长，其他人则发誓说怪兽的长度超过了一英里。

1866年7月20日，一艘从印度驶向澳大利亚的巨轮在距澳大利亚东岸仅5英里处遭到不明动物的袭击后沉人海底。仅3天后，这个海洋动物又在太平洋上袭击了另外一艘轮船。

这些骇人听闻的事件发生后不久，全世界的人都在议论这头海洋动物了。不断有关于海怪的消息见诸报端。科学家、记者和其他人长篇累牍地大谈特谈对这头新近发现的海怪的看法。整整半年间，人们谈论的都是这只神秘的动物。

然而，1867年的头几个月，人们对海怪的兴趣似乎消退了不少，有关海怪的故事也不再能激发起人们的兴趣。直到1867年3月5日，平静被打破，又有一艘船，“加拿大人”号，遭到了攻击。

然而，现在人们开始认为，这个庞然大物其实并不是动物，而是海中的一个小岛，一个在海洋里四处漂浮的小岛而已。船体损坏的情况不算严重，被拖回船坞进行修理。船是否触了暗礁？无人知晓。但是经过仔细检查之后发现船底有部分破损。船只的意外事故并不严重，要不是后来又出事，人们也就忘了。可是，三周之后，另外一艘船又遭到了同样的攻击。

1867年4月13日，一艘英国巨舰在快速横穿海洋的途中受损，随后被拖回船坞检查。工程师们在船底发现了一个三角形的洞，这个洞同三周前受损的“加拿大人”号上的洞一模一样，这让他们大吃一惊。甚至这两个洞穿透船底铁板的方式都是一样的。这个在海洋里漂来漂去的神秘岛屿轻而易举地在厚达18.3英寸的铁板上穿了一个洞。

最近这次事件的经过大致就是这样。结果这又一次使舆论轰动起来。从这时候起，所有从前原因不明的航海遇难事件，现在都算在这个怪物的账上了。这只可恶的动物于是负起了所有船只沉没的责任。不幸的是船舶沉没沉的数目相当大，按照统计年鉴的记载，包括帆船和汽船在内，每年的损失约有3000艘左右，至于因下落不明而断定失踪的，每年的数目也不下200艘！

不管有没有冤枉这个怪物，人们都把船只失踪的原因算在了它的身上。由于它的存在，五大洲间的海上交通越来越危险了，大家都坚决要求不惜任何代价清除海上这条可怕的鲸怪。

这些事件发生的时候，我正从美国内布拉斯加州的贫瘠地区做完了科学考察回来。由于我是巴黎自然科学博物馆的副教授，法国政府派我参加这次考察。我在内布拉斯加待了半年之后，三月底满载着要带回巴黎博物馆的珍贵物品来到纽约。五月初我要返回法国，然后继续研究植物和动物。

我自然也熟悉当时议论纷纷的这个问题，而且我怎能不知道呢？我把美国和欧洲的各种报刊读了又读，但没有获得进一步的了解。这一神秘的事件让我大为困惑。由于自己拿不定主意，我始终摇摆于极端不同的见解之间。

当我到纽约的时候，这个问题正闹得热火朝天。有些不学无术的人曾经说那是浮动的小岛，是不可捉摸的暗礁，不过，这种假设现在完全被推翻了。理由是：除非这暗礁在腹部有一架机器，不然的话，它怎能这样快地一会儿到达这里一会儿又到那里呢？同样，说它是一只浮动的船壳或是一只巨大的破船，这假设也不能成立，理由仍然是因为它转移得那么快。

归根结底，这问题只可能有下面两种解释，因此人们分成了抱着不同主张的两派：一派说这是一个力大无穷的怪物，另一派说这是一艘动力十分强大的“潜水艇”。

后面那种假设虽然可以成立，但到欧美两洲调查之后，便站不住了。如果说私人可以有这样一种机器，实在是不大可能的事情。在什么地方，什么时候，他造了这个东西？他又怎能保守秘密而不泄露呢？

只有一国政府可以拥有这种破坏性的机器，在人们绞尽脑汁要增强武器威力的不幸时代，一个国家瞒着其他国家制造这种武器是可能的。后膛步枪之后有水雷，水雷之后有潜水冲击机，然后又是各种互相克制的武器，至少我自己心中是这样想的。

P3-7

《海底两万里》是一部科幻小说，于1870年问世，迄今已逾百年，而仍能以多种文字的各种版本风行世界，广有读者，仅此一端，即可见其生命力之强，吸引力之大。因此，即使是那些主张“书不及百岁不看”的读者，也是大可放心一阅的。

《海底两万里》是法国著名科幻小说家儒勒·凡尔纳的代表作品之一，也是科幻小说史上的经典著作之一。儒勒·凡尔纳是现代科幻小说的重要奠基人。他在很小的时候就具有强烈的探索欲望，为了弄清事物的本源，他博览群书，凭借着自己丰富的想象力创作出第一部科幻小说《气球上的五星期》，这部小说的出版让凡尔纳成为了家喻户晓的作家。后来他接连创作了一系列科学幻想冒险小说，全部被收入在一套名为《奇异的旅行》的丛书里。

《海底两万里》是凡尔纳著名三部曲的第二部(另外两部为：《格兰特船长的儿女》和《神秘岛》)。凡尔纳的想象并不是凭空遐想，而是以科学为依据的，他想象的很多器械，随着社会的发展都变成了现实生活中看得见、摸得着的实物。所以，当我们阅读这本书的时候，会有很真实的感触，不会觉得虚无缥缈。

书中人物寥寥，有名有姓的只有四个半——“亚伯拉罕·林肯”号驱逐舰舰长，只在小说开头部分昙花一现，姑且算半个；内景只是一艘潜水艇。但就是这么四个半人，这么一艘潜水艇，在将近一年的时间中，纵横海底两万里，为我们演绎出一个个故事，展现出一幅幅画面；故事曲折惊险，引人人胜，画面多姿多彩，气象万千。这样一部小说，读来既使人赏心悦目，也令人动魄惊心。整个故事的脉络并不复杂：

法国人阿龙纳斯，一位博物学家，应邀赴美参加一项科学考察活动。其时，海上出了个怪物，在全世界闹得沸沸扬扬。科考活动结束之后，博物学家正准备束装就道返回法国，却接到美国海军部的邀请，于是改弦更张，登上了一艘驱逐舰，参与“把那个怪物从海洋中清除出去”的活动。

然而，这一行人经过千辛万苦，“怪物”不仅未被清除，他们自己反被“怪物”重创，博物学家和他的仆人以及为清除“怪物”被特意请到驱逐舰上来的一名捕鲸手，都成了“怪物”的俘虏！

其实，“怪物”并非是什么不知名的海中怪兽，而是一艘尚不为世人所知的潜水艇——“鹦鹉螺”号。潜艇对俘虏倒也优待，只是为了保守自己的秘密，潜艇船长尼摩从此永远不许他们离开。阿龙纳斯一行别无选择，只能跟着潜水艇周游各大洋。

10个月之后，这三个人终于在极其险恶的情况下逃脱，博物学家才得以把这件海底秘密公诸于世。

《海底两万里》写的主要是他们在这十个月里的经历。

《海底两万里》已经有几种中译本，“两万里”也就成了个约定俗成的说法；究其实，这里的“里”指的是法国古里，而古法里又有海陆之分，一古海里约合5.556公里，一古陆里约合4.445公里；既然是在海底周游，这里的两万里，理应为两万古海里。如此说来，他们在海底行驶的路程，就应该在11万公里以上了。这是需要说明的一点。

11万公里的行程，是个大场面，一路所见，可以说无奇不有。谁见过海底森林？谁见过海底煤矿？谁见过“养”在贝壳里、价值连城的大珍珠？当了俘虏的阿龙纳斯和他的朋友们都见到了，而且曾经徜徉其间。他们在印度洋的珍珠场和鲨鱼展开过搏斗，捕鲸手兰德手刃了一条凶恶的巨鲨；他们在红海里追捕过一条濒于绝种的儒艮，儒艮肉当晚就被端上了餐桌；他们在大西洋里和章鱼进行过血战，一名船员惨死；这些场面，都十分惊心动魄。此外，书中还描写了抹香鲸如何残杀长须鲸，“鹦鹉螺”号潜艇又是如何杀死成群的抹香鲸的，那情景也十分罕见。

阿龙纳斯是个博物学家，博古通今，乘潜艇在水下航行，使他饱览了海洋里的各种动植物；他和他那位对分类学人了迷的仆人康塞尔，将这些海洋生物向我们做了详实的介绍，界、门、纲、目、科、属、种，说得井井有条。使读者认识了许多海洋生物；阿龙纳斯还把在海洋中见到的种种奇观。一一娓娓道来，令读者大开眼界，知道了什么是太平洋黑流，什么是墨西哥暖流，飓风是怎样形成的，马尾藻海又是什么样……

“鹦鹉螺”号也曾遇险，在珊瑚礁上搁过浅，受到过巴布亚土著的袭击，最可怕的是，在南极被厚厚的冰层困住，艇内缺氧，艇上的人几乎不能生还。但是，凭着潜艇的精良构造和船长的超人智慧，种种险境，均被化解，终于完成了11万公里的海底旅程。

凡尔纳时代，潜水艇刚刚面世，还是一种神秘的东西；“鹦鹉螺”号船长尼摩又是个身世不明之人，他逃避人类，蛰居海底，而又隐隐约约和陆地上的某些人有一种特殊联系。凡此种种，都给小说增加了一层神秘色彩。既是小说，人物当然是虚构的，作家给“鹦鹉螺”号船长取的拉丁文名字，更明白无误地指出了这一点——“尼摩”，在拉丁文里是“子虚乌有”的意思，但这并没有妨碍作者把他描写成一个有血有肉、让读者觉得真实可信的人物。

《海底两万里》是一部融合了科幻元素的小说，这使得读者们在阅读的过程中，可以展开丰富的想象，对于青少年更是拓展了他们的思维领域，是青少年在成长中非常值得一看的佳作。