亲爱的读者，在这个多元文化的世界里，渴望知识，钟情文学，热爱英语的你是否想过站在巨人的肩膀上摘星呢？

你手上的这本《飘》(米切尔编著)正是风行全美的哈佛蓝星笔记，是哈佛学生们将名著阅读与文学学习融会贯通，编写而成的名著导读本。蓝星笔记以导读的形式、明晰的风格带你体验“由厚变薄——由薄变厚”的神奇阅读之旅，将“半天阅读一本名著”的想法变为现实，让你在有限的闲暇中读更多的书。

米切尔编著的《飘》的故事发生在一八六一年美国南北战争前夕。生活在南方的少女郝思嘉从小深受南方文化传统的熏陶，可惜她的血液中却流淌着野性的叛逆因素。随着战火的蔓延和生活环境的恶化，郝思嘉的叛逆个性越来越丰满、越来越鲜明，在一系列的挫折中她改造了自我，改变了个人甚至整个家族在婚姻、金钱、政治地位等各方面的命运，成为时势造就的新女性形象。

本书是《飘》的导读本，为中英文对照读本。

来龙·去脉

情节·览

角色·亮相

主角·赏

 斯佳丽·奥哈拉

 瑞特·巴特勒

 阿希礼·韦尔克斯

主题·主题成分·象征

 南方文化的变迁

 用意志摆脱困境

 土地的重要性

 女性的智慧和才能

 酗酒

 妓女

 瑞特·巴特勒

 亚特兰大

断章·取义

 第一部

第1～4章

第5～7章

 第二部

第8～11章

第12～16幸

 第三部

第17～20章

第21～25章

第26～30章

 第四部

第31～34章

第35～38章

第39～42章

第43～47章

 第五部

第48～52章

第53～57章

第58～63章

语出·有因

作品档案

问题·论题

回味·深入

 四选一

 注释

 相关链接

综述：第26章

一天，一个北佬骑兵持枪来到塔拉并闯进屋偷东西。斯佳丽用查尔斯的枪将他当场击毙。当他倒地之时，斯佳丽看见玫兰妮手里握着查尔斯的军刀站在楼梯上，她第一次从心里佩服玫兰妮。她们从这个北佬的口袋里找到了钱。虽然斯佳丽一想到杀了人就惊恐不已，但为了保护塔拉，她觉得这也合情合理。她高兴地占有了北佬的钱和马。

斯佳丽去拜访附近的方丹庄园，发现这家的女人很愿意分给她并不充足的食物。斯佳丽向方丹老太太倾诉了她的不幸遭遇，方丹老太太告诉斯佳丽任何时候做事都应有所顾忌，以免变得冷酷无情。方丹老太太说她曾经为了养活父亲摘过棉花，但她从不认为自己这么做就是白人垃圾。这些话令斯佳丽十分懊恼。斯佳丽回到塔拉摘棉花，她认为干这种活很丢人，这本应是“奴隶干的活”。只有迪尔西一个人帮她干活。黑妈妈和波克坚持说他们是干屋里活的奴隶，不能干地里活。玫兰妮身体太虚弱还干不了活。斯佳丽现在已有了食物、金钱和马。她相信最困难的时期已经过去了。

综述：第27章

在11月中旬的一天，斯佳丽一家得知北军又向塔拉方向挺进了。斯佳丽害怕失去食物和房子，把家人都送到了沼泽地，和家畜、食物一同藏在那儿。她把玫兰妮的孩子留在身边。斯佳丽不能丢下塔拉不管，于是坐在家里的前堂等着北佬。一群北佬兵蜂拥而入，包围了她，把每样无法带走的东西都砸碎了。一个士兵想拿走韦德从祖父那儿继承的军刀，但斯佳丽说服北佬中士制止了他。这个士兵十分生气，跑到厨房，当北佬离开时，在厨房放了把火。斯佳丽和玫兰妮费了好大劲才将大火扑灭。斯佳丽对玫兰妮的鄙视不得不又一次变成了敬佩。

综述：第28章

圣诞节前，一个叫弗兰克·肯尼迪的人和几个邦联士兵来到塔拉，给部队寻找食物。弗兰克告诉斯佳丽和玫兰妮，谢尔曼将军几乎将亚特兰大烧成了灰烬，但佩蒂帕特姑妈的房子却幸免于难。弗兰克向斯佳丽透露了战争即将结束的消息。他追求斯佳丽的妹妹苏埃伦好几年了，终于和她订了婚。

综述：第29章

到了4月，战争结束了。斯佳丽没有感到失落悲伤反而感到欣慰。她打算种植棉花，明年到市场上去卖。路上又变得安全了，左邻右舍互相帮助，大家一起重建家园。

综述：第30章

一群群回家的邦联士兵路过塔拉。斯佳丽极不情愿地招待他们，给他们提供食宿。一个叫威尔·本蒂恩的士兵留了下来帮助经管庄园。他是佐治亚州穷人，装着一条木腿。他简直是上帝派来的，默默无闻但却十分称职地帮助经管这片土地。他爱上了斯佳丽的妹妹卡丽恩，但卡丽恩只沉浸在祈祷书中和对布伦特-塔尔顿的回忆之中，因此没有注意到威尔对她献殷勤。彼得大叔是佩蒂帕特姑妈家的奴仆。一天，他从佩蒂帕特姑妈家捎来了阿希礼的一封信。阿希礼还活着，正从伊利诺亚州往回赶。焦虑忧心的日子终于过去了，阿希礼终于要回来了。玫兰妮顺着房子前面的大路跑着去迎接他，斯佳丽开始时也跟着她跑，但威尔抓住她的裙子拦住了她。他温和地提醒她阿希礼是玫兰妮的丈夫。

品评：第26～30章

斯佳丽必须尽快适应并赶上南方面临的飞速变化。饥饿、战乱和无助使斯佳丽由一个娇生惯养、轻佻风流的女子变成了一个冷酷无情的人。她能屈尊做任何事情，这在以前是根本不可想像的。尽管斯佳丽适应了这种生活，但她却并没有真的变化。她只不过做了她以前认为不体面的、不是淑女该做的事。斯佳丽天生就有一种应对灾难的个性。她以前的狡猾、自私使她现在受益匪浅。通过不断完善她与生俱来的这些优点，她已完全能够自立，并且相当出色。因为斯佳丽从不墨守陈规，所以此刻丢掉旧时的准则对她来说并不费劲，她决定像方丹老太太说得那样“用变化来适应变化”。由于斯佳丽和瑞特都能很好地适应新的规则，因此他们和小说中其他的南方人相比显得与众不同。

在塔拉度过的艰苦岁月里，玫兰妮内心变得更加坚强。我们开始把她看成是除了斯佳丽以外的又一个英雄。玫兰妮仍然心地善良，胆小羞涩，身体虚弱，但她却增加了一种平静但却果断的决心。她帮助斯佳丽扑灭北佬放的大火。小说中有一幕令人十分难忘，她握着重得几乎举不起来的军刀，全力保护塔拉免受北佬的破坏。玫兰妮和斯佳丽一样勇敢，忍受同样的艰难困苦，表现出了同样的生存下去的钢铁般的决心。但是玫兰妮的勇敢里却没有一点儿驱使斯佳丽前进的自私和冷酷。玫兰妮对帮助他人、维护南方价值观的坚强信念使她采取了英勇无畏的行动。米切尔认为她有一种比斯佳丽更可敬的英雄气概，但她也指出玫兰妮缺乏斯佳丽的那种卑劣，因此无法在新的社会秩序中立足。玫兰妮和阿希礼一样代表着无法在战后立足的旧南方。玫兰妮身体的逐渐衰弱与南方的日益衰落极为相似。当玫兰妮在亚特兰大怀孕期间为疾病所困时，亚特兰大受到了围攻。当玫兰妮在塔拉步履维艰时，亚特兰大正在为生存而战。尽管他们都在苦苦挣扎，但都没有丢弃他们的自豪感和温文尔雅。

米切尔使用贬义词来描写某一种族或社会经济群体，令许多读者感到很不自在。在整部小说中，白人和千屋里活的奴隶，都称干地里活的奴隶为“黑人”、“黑鬼”和“解放了的垃圾”。穷白人被称为“白人垃圾”和“赶马车人”。尽管这些带有种族主义和阶级偏见的许多词语可能令人不舒服，但这却是小说中所描写的那个时代的常用语。米切尔认真构思小说中的每个细节，为了真实地再现当时的生活，她用了旧南方特有的语言。然而尽管历史上确实有小说中一些人物所用的语言，但却没有像干屋里活的奴隶波克所说的“无用的黑鬼”这类语言。波克说这种话只是为了斥责其他黑人。当然内战期间南方确实有波克这样自轻自贱的人，但米切尔没有描写人数远远超过波克这种人的那一类人：他们憎恨白人奴隶主的压迫，渴望重新获得尊严。

《飘》中所描写的奴隶尤其是解放了的奴隶只是理想化了的人物而不是现实中的人。历史上，一些奴隶在内战后仍然对主人忠心耿耿，但是有许多人去寻找他们长久以来无法得到的自由。因此米切尔在书中所写的没有一个千屋里活的奴隶离开塔拉，未免失真。米切尔相信内战时期白人政党的观点，认为奴隶爱他们的主人，需要他们的主人。在这部小说中，奴隶过多地向白人家庭表达他们的忠诚。例如，在第17章里大个儿山姆为能帮白人挖藏身用的壕沟而感到非常自豪。米切尔把大个儿山姆描写得不仅对白人忠心耿耿，而且像孩子一样单纯，因此需要白人的帮助和引导。米切尔也塑造了不诚实奴隶的典型形象，例如米切尔描写了普莉西谎称她有接生经验。《飘》中包含有许多描写黑人的贬义词。《飘》一书使得这种歧视性语言带来了长期的消极影响，却没有深刻探究内战时南方黑人的真实处境。

P96-106

亲爱的读者，在这个多元文化的世界里，渴望知识，钟情文学，热爱英语的你是否想过站在巨人的肩膀上摘星呢？

你手上这本蓝色小册子正是风行全美的哈佛蓝星笔记，是哈佛学生们将名著阅读与文学学习融会贯通，编写而成的名著导读本。它们以经典性和流行性并存的名著为素材，以明晰的风格和地道的语言而著称。每一本都包括著作的创作背景，人物分析，主题解析，篇章讲解，重要引文释义，作品档案，并且附有相关的思考题，推荐的论文题，阅读后的小测验，要点注释，以及推荐阅读篇目。

这样的编排使你不仅仅停留在对名著内容上的了解，更可迅速、全面、深入地掌握著作的全部资料，同时也满足了对文化做进一步了解和研究的需求。蓝星精辟、明晰的编写风格将“半天阅读一本名著”的想法变为现实，帮你在有限的闲暇内阅读更多的书，在地道的语言环境中迅速提高英语水平，丰富文学内涵，增加谈资。

天津科技翻译出版公司精挑细选了50本蓝星笔记，由我国外语界资深专家张滨江教授、刘品义教授主持翻译和审校工作，天津外国语学院教授、副教授以及部分优秀青年教师进行翻译，陈法春教授，阎玉敏、常子霞副教授和李晓霞讲师协助部分审校，共同合作、精心制作成为“哈佛蓝星双语名著导读”，既保留了原书特点，并对文中的知识要点做了注释，更加适合你的需要。

蓝星闪耀，照你前行！