《心灵鸡汤》系列发行56个国家，被译为40多种语言。全球畅销上亿册，是美国乃至世界各国公认的权威心灵成长读物。

最贴心的励志读本：给你无限勇气的故事，让你放开脚步，一路向前。

最给力的生命指南：迷茫？焦虑？没有成就感？人生失去了方向？你需要的除了活出自我的敢性，还有这部最给力的生命指南。

最权威的双语美文：权威外教倾情录音，地道美语原味呈现。在享受美文意蕴的同时，提高听说能力，获得心灵的滋养。

在《活得让世界为我鼓掌（双语美文）》这本新书中，杰克·坎菲尔德、马克·维克多·汉森、艾米·纽马克从心灵鸡汤出版15年来的众多故事中挑选了101个关于老人智慧的最好的故事。所挑选的故事将会激励你、教育你，让你微笑。

杰克·坎菲尔德、马克·维克多·汉森、艾米·纽马克编著的《活得让世界为我鼓掌（双语美文）》精选多篇文章，向人展示生活中的智慧瞬间。故事精彩，给人深刻感悟。人生是一道风景，人每时每刻都活在风景中，人本身也是一道或优美或灵动的风景。细细感悟人生的瞬间风景，你会微笑、思考，并得到激励。

《活得让世界为我鼓掌（双语美文）》这本书是地道双语的完美结合，不论是形式，还是故事内容，都堪称经典。

同时，本书以双语形式编排推出，是人们学习英语的最佳读本。

Foreword

前言

Chapter 1 Unexpected Friends

第一部分 意外的朋友

003.An Anonymous Rose

匿名的玫瑰

010.Greta and Pearl: Two Seniors

葛丽泰和佩尔：两位老人

018.I Found My Best Friend After Forty Years

四十年后，我找到了自己最好的朋友

025.The Little Dog That Nobody Wanted

遭人遗弃的小狗

034.A Friendly Act of Kindness

一个友善仁慈的行为

041.To Infinity

直到永远

046.Picked Just for You

美丽为你而绽放

051.In the Eye of the Storm

在风暴中心

057.The Fishermen

渔夫

Chapter 2 Laugh Wrinkles

第二部分 微笑时的皱纹

065.The Right Approach

正确的做法

078.In Over Their Heads

在她们头顶上

083.Caution: Follow Directions

小心：遵照说明

090.Computer Granny

电脑祖母

098.Garden Crime

花园犯罪

101.Encounter on a Train

在火车上相遇

108.Lunch with Grandma

与祖母一起午餐

114.At Ease

稍息

Chapter 3 Final Gifts

第三部分 最后的礼物

119.Gone Fishing

钓鱼去

126.Daddy’s Dance

爸爸的舞蹈

133.Roses for Rose

给玫瑰的玫瑰

140.Delayed Delivery

延迟的递送

148.Grieving Time, a Time for Love

悲伤的时刻，爱的时刻

150.Angel on the Beach

海滩上的天使

159.A Timeless Gift

一份永恒的礼物

168.Saturday Mornings

周六早晨

173.Cracking Up

断裂

176.Pomp and Ceremony

壮观的仪式

181.Love, Leo

爱你，利奥

Chapter 4 Gratitude

第四部分 感恩

191.Mrs.Frieda Moves

弗里达夫人搬家

198.At Every Turn

在生命的每一个阶段

204.Gratitude

感恩

207.The Doorman

门卫

214.We’ve Got Mail

我们收到信了

225.Handmade Valentines from the Heart

用心自制的情人节卡片

230.The Greatest Gift

最伟大的礼物

235.Two Rockers

两张摇椅

Chapter 5 Yes, I Can

第五部分 是的，我能

241.It’s Never Too Late

永远不会太晚

255.The Ugly Orchid

丑陋的兰花

260.Racing for Life

生活的比赛

271.The Next Best Thing

下一件最好的事情

273.New Year’s Resolution

新年的打算

279.Never Too Old to Live Your Dream

老骥伏枥，志在千里

284.Knocked Off the Horse

灵魂出窍

Chapter 6 Special Moments

第六部分 特别的时刻

293.Billu the Beauty, Henry the Hero

比鲁是美人，亨利是英雄

299.To Everything There Is a Season

凡事都有结束

306.In Search of a Simpler Time

寻找简单的时刻

312.Annual Checkup

年度体检

319.The Worm

虫子

325.My Sisters, Myself and the Seasons of Life

我的姐妹们、我自己，还有人生的四季

331.Here with Me

在我身边

334.A New Definition of Health

健康的新定义

341.Meet Our Authors

见见我们的作者

345.Thank You

感谢词

348.Chicken Soup for the Soul

Improving Your Life Every Day

心灵鸡汤

每天改善你的生活

350.Share with Us

与我们一同分享

当爸爸看到毛尖时——或者说毛尖看到爸爸时——那是在1979年的夏天，在南密苏里我家乡某个炎热的时刻。

这一生中大多数时候，爸爸从未留意过宠物，可是当第一眼看到那个骨瘦如柴、全身长满癣的小狗时，他心中的一扇门仿佛被打开了。然后那个失落的小东西就温驯地滑进了那扇门里。

那天早晨，爸爸去拜访他退休后兼职的电器店的顾客。突然间一只被吓坏了的小流浪狗尖叫着冲进了门。

“我活了这么多年，”那晚刚踏进家门爸爸就说道，“可从未见过如此可怜的小东西。”他怀里抱着一个纸箱，箱子里躺着一个从无法想象的地狱中挣扎而来的小流浪者。

爸爸终于忍不住掉下泪来。“我不能就这么把她扔回大街上。看看她……我们得帮帮她。她完全吓坏了，而且一直哭，一直哭。”妈妈在他说话的时候接过了箱子。“看看这些还在流脓的疮。是谁这么狠心让她变成这样？”

妈妈打开纸箱，被眼前所见吓住了。“哦，她的伤太重了，”她告诉爸爸，不能置信地摇着头，“我们得找兽医救她脱离苦海。”

这只可怜的小猎犬还没有一个茶壶大，她已经被疾病和饥饿折磨得奄奄一息：小小的鼻子上面一双毫无生气的大理石般的眼晴显得特别突出：两条干瘦的长腿软软地搭在一起，就像盘子里装着的面条。

“我真的很抱歉，”第二天兽医告诉我父亲，“我已经帮不了她什么了。她受的伤太重了。”

可是爸爸坚持让医生救她。

“那好吧，如果你想试一试，这里有些药丸、药膏可以治疗她的疥疮。不过不要抱太大的希望。我怀疑她是否能熬过这个周末。”

爸爸用一条旧浴巾裹住了这只病重且无家可归的小狗，带着她开车回到了家里。那天下午，他温柔地抱着她走到了后院里的枫树下，然后开始对她进行治疗。

“每天你爸爸都抱着这个可怜的小东西到树下面去，然后给她抹药膏，”妈妈说，“她全身都是那些流脓的疥疮。你爸爸甚至都不知道她本来的肤色是什么——连她的毛也因为疥疮和感染全掉光了。”

“如果她病好了，我不会把她留在家里，”他答应妈妈，“如果这些药起作用，我会找一户好人家收留她。”妈妈并不太愿意帮助这样一条肮脏、丑陋的侏儒一样的小狗，她丑陋得连毛都没有，两条腿也像面条一样。

“我想我们不用担心这一点，”妈妈叹息地说道，“即使这些药不起作用你也不用难过。最起码你试过了。”

不管怎样，每天在大枫树的树荫下，爸爸都会虔诚地医治这只没有毛、腿干瘦的小狗，一只谁也不想要的走失的小狗。

在这只流浪小狗走进爸爸生活的头几天，她活下来的希望很渺茫。疾病和饥饿让小狗几无生还的余地。看来只有奇迹的发生才能挽救她的生命。

那几天似乎特别漫长，妈妈从厨房的窗户望出去，就能看到爸爸抱着装在盒子里小狗走到枫树下，然后在那里为她疗伤。

没有人知道到底过了多久才有一丝希望出现在了爸爸脸上——还有小狗那双大理石般的眼睛里。慢慢的，虽然带着胆怯和戒备，但小狗开始信任我爸爸。当她第一次冲着爸爸摇晃她那瘦瘦的尾巴时，居然让爸爸欣喜若狂。

妈妈从来没有想过要参与爸爸的救援努力，因为她不想让一只狗走进自己的家和生活。可是当小狗第一次露出一丝顽皮的神情时，她看到了爸爸脸上的表情，就知道爸爸对小狗的感情已经不只是同情了。

爸爸来自于一个崎岖山区的家庭，一家人只能在奥索卡山脉贫瘠的岩石缝里耕种。他没有快乐的童年，很小就像大人一样干很辛苦的体力活。帮助那只虚弱、长满疥疮的小狗似乎治愈了他受伤的内心，尤其是在他克服困难、成功地帮助她恢复健康后。

“看看她！”妈妈笑了，“你真的做到了l她的毛又长回来了，而且开始知道玩了。没有人相信她还能再多活一天，只有你一直支持她，相信她能活下来。”

随着小狗的伤口继续愈合，我们终于看到了她真正的肤色——那仿佛是在最漂亮的图案上涂上的最漂亮的颜色。她的身上散布着白色的斑块，口鼻处和胸部是灰黑色的斑点，黑色的躯干上则是斑驳的白色斑点。而且因为她的尾巴上的小白尖，她有了一个给平常的狗取的平常名字：毛尖。

“亲爱的，我试图给她找一个温暖的新家，可是现在没人需要一只小狗，”爸爸很伤心，“我向你保证，我已经四处打听过了，我真的很努力地尝试过了。”妈妈知道他在努力，就像在一个炎热的下午，努力在割草机和一个很好的吊床之间作出选择。

“嗯，我不知道谁会想要她，”妈妈说，“即使她的毛都长出来了，所有的疥疮也治好了，她还是有点丑陋、干瘦。”

又过了几个星期，在尝试送走她可是不成功之后，爸爸说：“现在，我知道她不是一只可爱的小狗，不过她必须得努力，因为别的人都不肯要她。”就是这样。爸爸说了出来。而妈妈也明白了，这只没人要的走失的小狗会蜷缩在家里，再也不走了。

妈妈大吼着说狗狗只能睡在洗衣房，而不是在房里。爸爸和毛尖乖乖地遵守了她的规定，他们奇特的友谊开始发芽开花，让人赏心悦目——后来在爸爸最不顺的时候，他们开始变得互相依赖。

“后来的三年，狗狗看着你爸爸经历了所有的痛苦，包括癌症，”妈妈回忆说，“有时候我想是上帝让那只小狗来陪你爸爸走过最后的时光。”

在爸爸去世后，有一天妈妈到洗衣房，看到那个安静的小东西蜷缩着身体，乖乖地睡在自己的纸板箱床上。

“嗯……这样吧，毛尖，”她温柔地说，“也许时不时让你进房间睡觉也没什么坏处。待在这里实在是太孤独了。”从那一刻起，妈妈觉得自己和小狗紧紧连在了一起，就好像是爸爸的手在需要的时候仍然在帮助她们。

在随后的几个月，毛尖和妈妈成为形影不离的灵魂伴侣。她的纸盒子床从洗衣房挪到了妈妈的卧室，从此她在那里待了十四年。

“只要那只小狗还陪着我，”妈妈说，“那我就还没有真正失去你爸爸。她给这栋房子带来了生气。”

年岁不饶人，妈妈的小朋友终于也没能逃脱岁月的洗礼：她失明了，而且患上了严重的关节炎。带着无限的悲伤和遗憾，妈妈让我哥哥将毛尖带到兽医办公室，让医生帮助她走完生命的最后旅程。

“我俯下身子，用手捧着她的头，”妈妈说，“她也将脸靠在我的脸上，好像在谢谢我们为她做的这一切。”

十七年前的那次意外改变了毛尖的命运，当惊恐的她穿越人群和那些破败的仓库，最后遇到我爸爸的时候，她已经被折磨得奄奄一息。可是从那以后她又活了十七年。回首这些年发生的事，我认为真正的奇迹并不是爸爸充满爱心的双手治愈了她，也不是他如何仁慈地对待这只没有人要的流浪狗——而是他们如何改变了彼此的命运。  ——简·K.斯图尔特·贝斯

P29-33

对我们而言，101是个神奇的数字，这个数字代表我们第一本心灵鸡汤的101个故事。，也是我们这套从书的目标。我们喜欢这个数字，因为它代表着开始，而非结束。100之后，我们再向101发起征程。

我们也希望你在读完这本书后能够有一个全新的开始：对人生有全新的认识、对生活有更高的目标，并有战胜困难的更加坚定的决心。也许你会拿起电话，同朋友和爱人分享其中的一个故事。也许你会敲打键盘，讲述有关你自己的心灵鸡汤故事，并同其他与你有同样遭遇的人共勉。

这卷书讲述了充满活力的老年人的故事，在心灵鸡汤系列丛书出版15周年这个特殊日子，我们希望与你分享本书。心灵鸡汤第一册面世时，我们未曾奢望它会获得如此大的反响并成为历史上最畅销的丛书之一。

我们的目标并不是大卖一亿册，或是继续发行150个分册。我们希望我们的故事在某个时段触及一个人的内心，希望他的感触继而影响另一个人，并让这种感触延续下去。15年来，相信我们已经做到了，你们的回信和有关你们的故事雪片般送到了这里，这肯定了我们的工作，并将激励我们继续为你们的生活带来变化。

在丛书出版15周年之际，我们积蓄新的能量、设定新的目标、怀揣新的梦想。我们致力于为大家献上精彩的故事，我们更新了封面并重新设计版式。我们的团队更加成熟，新的朋友和搭档遍布整个新英格兰地区。

我们知道跨过60岁意味着什么，也知道新添的几丝皱纹掩盖不住一颗年轻的心。我们绝不会用自己的智慧和经验为交换条件，以去除所有生命衰老的印记。那是我们在生活中赢得的智慧和经验！在这本新书中，我们从心灵鸡汤出版15年来的众多故事中挑选了101个关于老人智慧的最好的故事。我们所挑选的故事将会激励你、教育你，让你微笑。反正再多几条笑纹也没什么关系。

我们希望你能像我们享受挑选这些故事一样享受阅读这些故事，并且与你的家人和朋友们分享。这些故事是从35本心灵鸡汤丛书中精选出来的，如果你还想继续阅读有关家庭和老年生活的故事，你可以在这些书中找到相应的故事。我们也希望你能喜欢“我们101个最好的故事”系列丛书中其他关于家庭、宠物、运动和退休生活的书籍。

献上我们的爱意、感激和尊敬

——杰克·坎菲尔德，马克·维克多·汉森