一百多年来，莫泊桑的小说在全世界产生了巨大的影响，始终拥有大量的读者。本书精选了他的30篇短篇小说，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。

该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书精选了法国著名作家莫泊桑的30篇短篇小说，其中包括《羊脂球》、《项链》、《我的叔叔于勒》、《珠宝》和《一个农庄女佣的故事》等短篇小说经典名篇。这些小说被翻译成各种文字，影响了一代又一代世界各地的读者，并且被改编成戏剧、电影、电视剧和卡通片等。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，这些经典名篇对当代中国的读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇的开始部分增加了中文导读。

我的叔叔于勒

一个农庄女佣的故事

懊悔

港口

菲菲小姐

在树林里

雨伞

一家人

一场政变

索娃格大妈

坟墓

暗号

被收养的儿子

一束头发

保护人

珠宝

他是如何获得勋章的

项链

两个朋友

米隆老爹

骑马

散步

比尔洛特

怪胎之母

俘虏

特里埃春馆

决斗

羊脂球

西蒙的爸爸

月色

一个农庄女佣的故事

吃过午饭之后，农庄的人们就返回田里干活了。女佣露丝独自在厨房洗着器皿。洗好之后，她又要去打扫厨房和客厅，擦拭桌子和壁炉。她感到莫名的压抑，就想像往常一样缝点东西，但是又没有力气。于是，她走到门口去呼吸些新鲜空气。

院子里母鸡在捉虫，公鸡在打鸣。露丝看着这些鸡，脑子里什么也不想。这时，一匹小马跳过沟渠，这让露丝有了奔跑的欲望。她站起身，伸展了一下四肢，然后到鸡窝去取鸡蛋。之后她又到车房去搬稻草，然后把稻草扔到了沟里。接着露丝躺了下来，闭上眼睛，她仿佛要睡着了。这时她感觉到有人在抚摸她，睁眼一看原来是一直在追求她的亚克。

亚克和露丝肩并肩地坐下，友好地聊了起来。他们谈到了身边的人和事，谈到了远方的家人。想到这些，露丝有些悲伤了。这时亚克想要亲吻露丝，结果被露丝揍了一拳。露丝感到很抱歉，但是对亚克的轻薄又感到愤怒。亚克解释说自己爱上了露丝。

亚克告诉露丝自己愿意娶她，两个人的爱情就开始了。

没过多久，露丝发现亚克有些厌倦了自己，同时露丝发现自己怀孕了。

露丝有些惊慌失措，但很快就转变为见不到亚克的愤怒了。终于有一天，露丝趁着夜色到仓库去找亚克。她要亚克娶她，但亚克早就忘记了自己的承诺。露丝告诉亚克自己怀孕了，并且抓着亚克的脖子，使劲地抓着。亚克实在受不了了，就答应娶露丝。

过了几天，露丝得到了一个坏消息：亚克离开了，而且再也没有一点儿关于亚克的消息。

露丝担心自己怀孕的事情被人发现，这给了她很大的压力。她非常担心自己身材的变化被人发现。好几个月过去了，露丝几乎不再说话，她神情慌张，满脸憔悴。在教堂里，她不敢向神父忏悔，因为她害怕面对神父。

一天早晨，她收到了一封信。这是她收到的第一封信，她很不安。因为不认识字，她只好把信放在口袋里，却不敢透露给别人。最后她实在无法忍受，于是去找了一位教师帮忙。信是母亲写的，母亲得了重病，要自己回去。

露丝回到了母亲身边。不久母亲就去世了；第二天露丝就生下了一个孩子。小家伙骨瘦如柴，并且总是感到不舒服。露丝骗邻居说自己结婚了，但是没有时间带孩子。于是孩子被寄养在了邻居家，露丝又回到了农庄。

现在，露丝的心里又有了一丝希望，一种对自己孩子的爱充斥了露丝的内心，然而不得不和孩子分离的痛苦也深深折磨着露丝。她整天都在想念着自己的孩子。其他人都以为露丝是在想念她的情人，都开她的玩笑，这伤害了露丝，但露丝为了孩子仍然拼命地工作，不去理会这些闲言闲语。

 她渐渐承担了周围所有的日常工作。她把一切都做得非常好，但是她的工钱却并没有增加，仿佛她做的一切都是应该的一样。于是她下定决心要求涨工钱，却总是羞于开口。最后她终于说出了自己的请求，农庄主很惊讶地看着她，露丝又改口说要请假回家一趟。农庄主答应了。

孩子快有八个月大了，皮肤变得红润，全身胖乎乎的。露丝抱着自己的孩子，既感到幸福又有一些悲伤。但是孩子并不认识露丝，只是把手伸向了保姆。

从第二天起，露丝带着孩子到田野去玩，她对孩子讲述着自己的故事。她从照顾孩子中找到了极大的乐趣，她觉得自己成为母亲是一件非常幸福的事情。

当她回到农庄的时候，她仍然带着这份快乐。农庄主把露丝叫到房里，说有话对她说。令人没想到的是，农庄主向露丝求婚，希望露丝能够嫁给他。农庄主觉得露丝一定会答应自己，想到能够拥有露丝这样勤快的妻子让农庄主觉得很得意。但是露丝不能够答应。那天晚上，露丝做了噩梦，她觉得恐惧、害怕。她想要逃离这里，于是她开始奔跑，穿过了田野一直跑到了一个池塘。她想要投进水里，这样就不会再有这些烦恼了。她向前走了两步，突然感到疼痛，原来有两条蚂蟥正吸着她的血。她痛苦的叫喊引来了一个车夫，车夫把她送回了农庄。

回到农庄，没过多久，农庄主就来询问露丝是否答应自己的求婚，露丝拒绝了，这让农庄主很愤怒。农庄主大声地咒骂着露丝的情人，并且猜测她的情人就是众多年轻下人中的一个。终于农庄主猜到了亚克，但露丝拼命否认了。

当天晚上，农庄主到露丝的房间强行占有了露丝，露丝对此毫无办法。第二天夜里，农庄主又来了。他们就像一对夫妻一样住在了一起。后来一天早晨，农庄主说下个月就要和露丝结婚，露丝已经没有办法拒绝了。

露丝嫁给了农庄主，并且渐渐适应了这种生活。而对于自己的孩子，露丝每年会去看两次，孩子已经六岁了。露丝渐渐觉得自己有一些幸福了，农庄主却开始不快活起来。他总是满怀心事，精神上的痛苦越来越深，他变得越来越粗暴，和露丝说话的口气也越来越愤怒。

终于有一天，当看到露丝有些不客气地对待一个卖鸡蛋的小男孩时，农庄主说出了自己的抱怨，原来是因为露丝没能为农庄主生一个孩子。露丝重新感到了忧愁，可是却不知道怎么能解决，她找到牧师希望能够得到帮助，牧师的安慰给了她勇气。从那天开始，露丝就只有一个想法，再生一个孩子。她和农庄主试了很多药方，但是都没有效果。后来神父建议他们到圣地去朝圣，但也是白费工夫。他们越来越悲伤，两个人之间的战争终于爆发了。农庄主咒骂她、打她，他们整天吵架。有一天，露丝忍无可忍了，她大声地告诉农庄主自己有一个孩子，一个属于亚克的孩子。露丝告诉了农庄主自己不接受他求婚的原因就是这个孩子，而亚克违背了承诺，抛弃了自己。露丝哭了。

但是这时候农庄主却快活起来了，他告诉露丝如果是这样，那么生不下孩子就是自己的问题，他要露丝把孩子接回来生活，因为他原本就打算收养一个的，他对于这个结果是感到高兴的，是真的发自内心的高兴。

P11-13

莫泊桑，全名居伊·德·莫泊桑（Guy de Maupassant，1850—1893），19世纪末法国最伟大的短篇小说家，在法国文坛享有“短篇小说之王”的美誉，与欧·亨利、契诃夫并称为世界三大短篇小说之王。

莫泊桑于1850年8月5日出生在法国诺曼底省迪耶普城附近一个没落的贵族家庭。从童年时代起，母亲就培养他写诗，母亲是他走上文学创作道路的启蒙老师。1870年，莫泊桑中学毕业后到巴黎进入大学学习法律。这一年普法战争爆发，他应征入伍。在军队中，他亲眼目睹了危难中的祖国和在血泊中呻吟的士兵，他把自己的所见所闻写下来，以激发人们的爱国热情。1871年，战争结束后，莫泊桑退役回到巴黎，先后在海军部和教育部任职。

1878年，他在教育部工作之余开始从事写作，同时拜舅舅的同窗好友、大文学家福楼拜为自己文学上的导师，并且因此与福楼拜结下了亲如父子的师徒关系。福楼拜决心把自己创作的经验传授给莫泊桑，莫泊桑在导师的悉心指导下刻苦磨砺达十年之久。1880年，莫泊桑发表了他的成名之作《羊脂球》。此后，莫泊桑共创作了《一家人》、《我的叔叔于勒》、《米隆老爹》、《两个朋友》、《项链》等300多篇思想性和艺术性完美结合的短篇小说佳作。莫泊桑的长篇小说也取得了比较大的成就，他一共创作了6部长篇佳作：《一生》、《漂亮朋友》、《温泉》、《皮埃尔和若望》、《像死一般坚强》和《我们的心》。

莫泊桑的文学艺术成就，对世界文学宝库做出了巨大贡献。他在写作艺术技巧方面的成就，不仅在法国文学史上占有重要地位，而且对世界其他国家的短篇小说创作产生了很大的影响。屠格涅夫认为莫泊桑是19世纪末法国文坛“最卓越的天才”。托尔斯泰认为他的小说具有“形式的美感”和“鲜明的爱憎”，他之所以是天才，是因为“他不是按照他所希望看到的样子而是照事物本来的样子来看事物”，因而“就能揭发暴露事物，而且使得人们爱那值得爱的，恨那值得恨的事物。”左拉认为他的作品“无限地丰富多彩，无不精彩绝妙，令人叹为观止”。恩格斯说：“应该向莫泊桑脱帽致敬。”

一百多年来，莫泊桑的小说在全世界产生了巨大的影响，始终拥有大量的读者。本书精选了他的30篇短篇小说，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书的主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。