游记是一种纪游的文学作品，记录作者的游程，叙述作者的见闻，抒发作者的观感，包括纪行、写景、抒情、述志、说理等元素。
“中国古典游记选译系列”（英汉对照）包括《唐代游记选译》、《宋代游记选译》、《明代游记选译》、《清代游记选译》四个分册，精选了每个朝代的经典名篇，首次以英汉对照的形式呈现给读者，力图向西方读者介绍中国游记文学中的精品，同时也为中国读者学习英语和汉英翻译提供可用的资料。
马静选译的《唐代游记选译》收录了王维、韩愈、柳宗元、白居易等文人的经典名篇游记24篇。选取唐代名家游记（如《兰亭集序》、《小石谭记》等）27篇作为原文，译成英文，字数大约为10万字。